| Subject | English | Russian |
| gen. | a church of square cottage-like shape | клетский храм |
| el. | a little square of metal | металлическая пластина (ssn) |
| gen. | a majestic statue of Peter the Great dominates the square | на площади возвышается величественный памятник Петру Первому (Taras) |
| gen. | a man of a square build | человек плотного телосложения |
| gen. | a man of a square frame | человек плотного телосложения |
| gen. | a pattern of red and white squares | рисунок в красную и белую клетку |
| gen. | a square foot of land | пядь земли |
| gen. | a square of glass | оконное стекло |
| Makarov. | a square of side x | квадрат со стороной, равной x |
| chess.term. | accessibility of a square | доступность поля |
| math. | additive property of chi-square | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| math. | additive property of chi-square | аддитивное свойство хи-квадрата |
| chess.term. | any number of squares | любое число полей |
| Makarov. | arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| Makarov. | as the inverse square of the distance | обратно пропорционально квадрату расстояния |
| Makarov. | as the square of | пропорционально квадрату |
| Makarov. | averaged square of end to end distance | среднее квадратичное конечное состояние |
| chess.term. | balance of mutual attacks on a square | баланс ударов |
| el. | be triggered by simply touching a little square of metal | включаться простым прикосновением к металлической пластине (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
| construct. | beam ends out of square | перекос торцов металлической балки |
| construct. | beam ends out-of-square | перекос полок |
| road.wrk. | beam flange out-of-square | перекос полок стальных балок |
| road.wrk. | beam flange out-of-square | перекос полок прокатных балок |
| construct. | beam flanges out-of-square | перекос полок |
| construct. | beam flanges out-of-square | перекос полок стальных балок |
| construct. | beam flanges out-of-square | перекос полок стальных прокатных балок |
| qual.cont. | between treatment sum of squares | сумма квадратов между испытаниями (в факторном эксперименте) |
| math. | between treatment sum of squares | сумма квадратов между условиями испытаний (в факторном эксперименте) |
| math. | block sum of squares | сумма квадратов для блоков |
| chess.term. | break the correspondence of the squares | нарушить соответствие полей |
| med. | British thermal units per square foot per degree of temperature difference per hour | столько-то британских тепловых единиц на квадратный фут и градус температурной разницы в час |
| Makarov. | Cairo has only thirteen square centimetres of green space for each inhabitant | в Каире на каждого жителя приходится всего тринадцать квадратных сантиметров, покрытых зеленью |
| construct. | Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| chess.term. | checkered board of sixty-four squares | шестидесятичетырёхклеточная доска |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия хи-квадрат используется для проверки гипотезы о совпадении эмпирического и теоретического (постулируемого) распределений дискретных случайных величин. Критерий основывается на сравнении наблюденных и ожидаемых (теоретических) встречаемостей Игорь_2006) |
| chess.term. | closeness of a pawn to its queening square | близость пешки к полю превращения |
| math., stat. | coefficient of mean-square contingency | коэффициент среднеквадратической сопряжённости |
| chess.term. | color of a square | цветность поля |
| chess.term. | columns of squares | ряды вертикальных полей |
| railw. | combustion per hour per square meter of grate area | сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки |
| nautic. | combustion per hour per square meter of grate area | тепловое напряжение колосниковой решётки (вк) |
| math. | complete set of Latin squares | полный набор латинского квадрата |
| Makarov. | complete the square of a difference | дополнять квадрат разности |
| mech. | complete the square of a polynomial of degree 2 | дополнять многочлен второй степени до полного квадрата |
| Makarov. | complete the square of a sum | дополнять квадрат суммы |
| tech. | completion of a square | дополнение до квадрата |
| chess.term. | complex of squares | комплекс полей |
| Gruzovik | consisting of a hundred squares | стоклеточный |
| gen. | consisting of hundred squares | стоклеточный |
| math. | convergence of the mean square | среднеквадратическая сходимость (clck.ru dimock) |
| chess.term. | corner square of the same color as one's bishop | угловое поле, доступное своему слону |
| math. | corrected sum of squares | исправленная сумма квадратов |
| chess.term. | critical squares of a pawn | зона критических полей |
| math. | crude sum of squares | приближённая сумма квадратов |
| el. | cumulative sum of squares | критерий CUSUMSQ |
| el. | cumulative sum of squares | кумулятивная дисперсия |
| econometr. | cumulative sum of squares | кумулятивная сумма квадратов |
| el. | cumulative sum of squares | критерий кумулятивной суммы квадратов |
| econometr. | cumulative sum of squares CUSUM | критерий кумулятивной суммы квадратов |
| transp. | cutting out of square | неперпендикулярная резка |
| chess.term. | debility of the black squares | слабость чёрных полей |
| chess.term. | debility of the white squares | слабость белых полей |
| math. | difference of two squares | разность квадратов двух чисел |
| Gruzovik, cartogr. | distortion of coordinate squares | искажение площадей |
| chess.term. | doctrine of corresponding squares | теория полей соответствия |
| gen. | does this square to your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| gen. | does this square with your conception of the phenomenon? | согласуется ли это с вашим пониманием данного явления? |
| cem. | double-layer square mesh type of reinforcement | двухслойная сетчатая арматура с квадратными ячейками |
| road.wrk. | double-layer square mesh type of reinforcement | двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками |
| road.wrk. | double-layer square mesh type of reinforcement | двухслойная сетчатая арматура бетона с квадратными ячейками |
| chess.term. | enter the square of the pawn | войти в квадрат проходной пешки |
| chess.term. | envision the square of the pawn | мысленно спроектировать квадрат проходной пешки |
| math. | error of mean square | среднеквадратическая ошибка |
| el. | error of mean square | среднеквадратическая погрешность |
| cartogr. | error of mean square | средняя квадратичная ошибка |
| el. | error of mean square | средняя квадратная ошибка |
| nautic. | error of mean square | средняя квадратическая ошибка |
| biom. | error sum of squares | остаточная сумма квадратов |
| math., Makarov. | error sum of squares | остаточная сума квадратов |
| math. | error sum of squares | сумма квадратов ошибки |
| math. | ESS – error sum of squares | остаточная сумма квадратов отклонений (redseasnorkel) |
| railw. | evaporation per hour per square meter of heating surface | паропроизводительность поверхности нагрева с одного квадратного метра в час |
| econometr. | explained sum of squares | объяснённая сумма квадратов |
| el. | explained sum of squares | объяснённая часть полной дисперсии (при регрессии) |
| phys. | extraction of the square root | извлечение квадратного корня |
| Makarov. | find the square of 72 | возвести 72 в квадрат |
| Makarov. | find the square of 72 | возвести 72 в квадратную степень |
| Makarov. | find the square of 9 | возвести 9 во вторую степень |
| tech. | finding a square root of a number | извлечение квадратного корня |
| Makarov. | fitting of data by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| mining. | flat floor of square sets | верхний горизонтальный слой, закреплённый станковой крепью |
| oil | flat side of square kelly | сторона квадратной ведущей бурильной трубы |
| O&G. tech. | flat side of square kelly | сторона квадратной рабочей трубы |
| Gruzovik, build.mat. | frame of square timber | брусчатая рама (рама с брусчатыми стержнями) |
| astronaut. | front square of the target | передний квадрат мишени |
| phys. | function of amplitude dependence on the ange between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| phys. | function of amplitude dependence on the angle between the normal line to the square and the direction to point | функция зависимости амплитуды от угла между нормалью к площадке и направлением на точку (Konstantin 1966) |
| automat. | going out-of square | нарушение геометрической точности (напр., КИМ ssn) |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| Gruzovik, cartogr. | graticule system of practically square rectangles | квадратная картографическая сетка |
| construct. | grid of squares | сетка квадратов |
| math. | group of square | группа квадрата |
| Makarov. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики |
| gen. | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men. H. G. Wells, "Tono-Bungay", ch. III | у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов ... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики (Alex Lilo) |
| Makarov. | he must square up to the possibility of failure | он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи |
| Makarov. | he should be able to square with you at the end of the month | он сможет расплатиться с тобой в конце месяца |
| therm.eng. | heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| Makarov. | I should be able to square with you at the end of the month | я обязательно должен расплатиться с тобой в конце месяца |
| Makarov. | I would estimate the size of the garden at 1. 000 square metres. | Думаю, площадь этого сада 1000 квадратных метров |
| gen. | idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar | идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики |
| math. | in order to take the square root of a complex number, it is reasonable to convert this number into trigonometric form | для извлечения квадратного корня из комплексного числа таковое целесообразно перевести в тригонометрическую форму |
| chess.term. | inside the square of the pawn | в квадрате |
| chess.term. | inside the square of the pawn | в квадрате проходной пешки |
| qual.cont. | interaction sum of squares | сумма квадратов для взаимодействий |
| math. | interaction sum of squares | сумма квадратов для взаимодействия |
| rel., christ. | International Church of the Four-square Gospel | Международная церковь квадратного евангелия |
| astronaut. | inverse square law of distances | закон обратных квадратов расстояний |
| math. | inversely as square of | обратно пропорционально квадрату |
| IT | inversely as the square of | обратно пропорционально квадрату |
| mater.sc. | inversely proportional to the square root of the defect's size | обратно пропорционально квадрату размера дефекта (Лариса Титаева) |
| math. | inversely with the square of | обратно квадрату |
| gen. | 49 is the square of seven | 49 является квадратом семи |
| med. | iterative decomposition of water and fat with echo asymmetry and least-square estimation | итерационное разложение сигналов от воды и жира с асимметрией и оценкой методом наименьших квадратов (neuromuscular.ru dimock) |
| chess.term. | key squares of a blocked pawn | ключевые поля блокированной пешки |
| chess.term. | key squares of a passed pawn | ключевые поля проходной пешки |
| math. | kth eigenvalue of a square matrix | k-е собственное значение квадратной матрицы (clck.ru dimock) |
| non-destruct.test. | lack of square shape | непрямоугольность |
| chess.term. | lattice of square spaces | решётка шахматной доски |
| math. | lattice of squares | решётка квадратов |
| bus.styl. | law of inverse square | закон обратного квадрата |
| railw. | law of inverse squares | закон обратных квадратов |
| math. | law of least squares | правило наименьших квадратов |
| chess.term. | lay out boards in the form of a square | расставить доски квадратом |
| mach.mech. | least-square synthesis of a mechanism | квадратический синтез механизма (синтез механизма по методу квадратического приближения функций; см. Теория механизмов и машин. Терминология. Буквенные обозначения величин. М.: Наука, 1984. Вып. 99 ssn) |
| gen. | least-squares adjustment of calculated on observed NMR spectra | согласование методом наименьших квадратов расчёта наблюдаемых спектров ЯМР (ileen) |
| chess.term. | leave the square of the pawn | выйти из квадрата проходной пешки |
| oil | length of kelly square section | длина части ведущей бурильной трубы квадратного сечения |
| O&G, oilfield. | length of kelly square section | длина части ведущей трубы квадратного сечения |
| stat. | line of least squares | линия максимального соответствия по методу наименьших квадратов (Игорь_2006) |
| nautic. | longitudinal square moment of area | момент инерции площади относительно поперечной оси |
| construct. | main square of town | городская главная площадь |
| chess.term. | maintain the correspondence of squares | выдерживать соответствие полей |
| Makarov. | many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| automat. | mean square of intensity fluctuation | среднеквадратичное значение интенсивности флуктуации |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | mean-square deviation of wind speeds at the bin | среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| el. | method of least square | метод наименьших квадратов |
| cartogr., math., survey. | method of least squares | способ наименьших квадратов |
| tech. | method of least squares | метод наименьших квадратов |
| therm.eng. | method of minimum squares | метод наименьших квадратов |
| cartogr. | method of squares | метод копирования по клеткам |
| cartogr. | method of squares | способ измерения площадей по квадратам |
| cartogr. | method of squares | способ измерения площадей по клеткам |
| cartogr. | method of squares | метод копирования по квадратам |
| media. | method of weighted least squares | метод взвешенных наименьших квадратов (в математической статистике — модификация метода наименьших квадратов, при которой с каждым наблюдением связывается определённый вес и минимизируется сумма взвешенных квадратов) |
| construct. | net of squares | сетка квадратов |
| chess.term. | number of squares | число полей |
| chess.term. | occupation of a square | оккупация поля |
| chess.term. | occupation of central squares | оккупация центральных полей |
| chess.term. | occupation of conjugate squares by kings | перемещения королей по полям соответствия |
| chess.term. | occupation of weak squares with attacking pieces | атака по слабым полям |
| math. | of square section | квадратного сечения |
| archit. | one parking space for every 100 square metres of gross floorspace | одно машиноместо на каждые 100 квадратных метров общей площади (здания yevsey) |
| chess.term. | option of advancing two squares | возможность продвижения на два поля вперёд |
| gen. | out of square | косо |
| gen. | out of square | не под прямым углом (так говорил Larry Haun в видео о каркасных домах Farrukh2012) |
| gen. | out of square | неточно |
| gen. | out of square | неправильно |
| automat. | out of square | покоробленный |
| mech.eng., obs. | out of square | неперпендикулярный |
| mech.eng., obs. | out of square | под углом (неперпендикулярный) |
| mech.eng., obs. | out of square | неквадратный |
| transp. | out of square | непараллельное положение осей автомобиля |
| pulp.n.paper | out of square | косина (бумаги) |
| automat. | out of square | косой |
| archit. | out of square | неровно |
| gen. | out of square | в беспорядке |
| gen. | out of square | непрямо |
| railw. | out of-square | неперпендикулярно |
| construct. | out-of-square | с отклонением от квадратной формы |
| automat. | out-of-square | перекошенный |
| non-destruct.test. | out-of-square | непрямоугольный |
| Makarov. | out-of-square | непрямой |
| automat. | out-of-square | неперпендикулярный |
| construct. | out-of-square | косой |
| construct. | out-of-square | с отклонением от стандартной формы |
| Makarov. | out-of-square | наклонный |
| automat. | out-of-square detector | детектор неперпендикулярности |
| automat. | out-of-square detector | датчик неперпендикулярности |
| automat. | out-of-square face | перекошенный торец |
| automat. | out-of-square hole | перекошенное отверстие |
| forestr. | out-of-square sheet | косина листа (бумаги) |
| polygr. | out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов |
| Makarov. | out-of-square sheet control device | устройство, контролирующее правильность подачи листов |
| polygr. | out-of-square signature | косо сфальцованная тетрадь |
| chess.term. | outside the square of the pawn | за пределами квадрата проходной пешки |
| archit. | parking spaces for every one thousand square meters of GFA | машиномест на тысячу метров общей площади здания (yevsey) |
| archit. | parking spaces for every one thousand square meters of waiting area | машиномест на тысячу метров зала ожидания (yevsey) |
| unit.meas. | per square meter of floor area | на 1 кв. м площади (MichaelBurov) |
| chess.term. | possession of squares | владение полями |
| real.est. | price of a square meter | цена квадратного метра (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | principle of least squares | метод наименьших квадратов |
| math. | principle of least squares | принцип наименьших квадратов |
| chess.term. | protector of the black squares | защитник чёрных полей |
| chess.term. | protector of the central squares | защитник центральных полей |
| chess.term. | protector of the white squares | защитник белых полей |
| math. | quadrilateral of squares | четырёхугольник квадратов |
| chess.term. | quadruple protection of a square | четырежды защищённое поле |
| construct. | Quick-setting mastic should be applied for the parquet squares of one course | Быстросхватывающаяся мастика наносится для квадратов паркета одного ряда |
| Makarov. | radius of gyration, mean-square | радиус инерции среднеквадратичный |
| astronaut. | rear square of target | задний квадрат мишени |
| math. | regression sum of squares | регрессионная сумма квадратов |
| automat. | regular pattern of squares | сетка равных квадратов |
| econometr. | residual sum of squares | сумма квадратов остатков |
| math. | residual sum of squares | остаточная сума квадратов |
| el. | residual sum of squares | остаточная дисперсия |
| math. | residual sum of squares | сумма квадратов невязок (sas_proz) |
| biol. | residual sum of squares | остаточная сумма квадратов |
| phys. | result of electromagnetic wave reflection from the square | результат отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| ophtalm. | reverse pattern of white and black squares | реверсивный шахматный паттерн (shamild) |
| math. | root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average | среднее квадратичное |
| stat. | root mean square error of prediction | средняя квадратическая ошибка прогноза (Wakeful dormouse) |
| cardiol. | Root Mean Square of the Successive Differences | квадратный корень из средней суммы квадратов разностей между соседними NN интервалами (Midnight_Lady) |
| math. | root of sum-of-squares | корень из суммы квадратов (квадратный) |
| qual.cont. | root- of-the-sum-of-squares method | метод вычисления суммарного допуска как квадратного корня из суммы квадратов частных допусков |
| gen. | root-mean-square deviation of the profile | среднее квадратическое отклонение профиля (ABelonogov) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | root-mean-square error of measurement | средняя квадратическая погрешность результата измерений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | root-mean-square slope of the profile | средний квадратический наклон профиля (ABelonogov) |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективное значение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating current | эффективная сила переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное значение переменного напряжения |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | эффективное напряжение переменного тока |
| Makarov. | root-mean-square value of alternating voltage | действующее значение переменного напряжения |
| mil., avia. | root-of-square | среднеквадратический |
| math. | root-sum-of-squares method | метод вычисления суммарной величины как квадратного корня из суммы квадратов составляющих |
| chess.term. | rows of squares | ряды горизонтальных полей |
| chess.term. | rule of the square | правило квадрата |
| chess.term. | rule of the square | квадрат пешки |
| mining. | run of square sets | ряд дверных окладов |
| mining. | run of square sets | конструкция станковой крепи |
| chess.term. | run out of squares | не иметь ни одного хорошего поля |
| commer. | sales per square meter of retail space | выручка с квадратного метра торговой площади (dafni) |
| progr. | sequence of approximations to the square root | последовательность приближений к квадратному корню (ssn) |
| math. | set of Latin squares | набор латинских квадратов |
| media. | set of Latin squares | набор латинских квадратов (в статистике) |
| Makarov. | she'll need the services of a lawyer to square this one up | ей понадобятся услуги адвоката, чтобы противостоять этой проблеме |
| automat. | size across flats of square | размер стороны квадрата (напр., метчика ssn) |
| tech. | size of square | размер квадрата |
| math.anal. | space of square-integrable functions | пространство функций с суммируемым квадратом (alexeyaxim) |
| math. | species of Latin square | виды латинского квадрата |
| gen. | square a piece of wood | обтёсывать кусок дерева |
| gen. | square actions by the opinion of others | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних |
| logist. | square and cube of supplies | площадь и объём, занимаемые грузами при перевозке |
| tech. | square base of projectile | цилиндрическая запоясковая часть снаряда |
| gen. | square foot of land | пядь земли |
| chess.term. | square in front of a pawn | блокирующее поле |
| chess.term. | square in front of a pawn | поле перед пешкой |
| Makarov. | square matrix of order n | квадратная матрица порядка n |
| gen. | square meter of living space | квадратный метр жилой площади (WiseSnake) |
| nautic. | square moment of area | момент инерции площади |
| nautic. | square moment of inertia | момент инерции площади |
| astr. | square of ... | ... в квадрате |
| gen. | square of | квадрат (a number; вторая степень числа) |
| astr. | square of ... | вторая степень |
| math. | square of binomial | квадрат бинома |
| Makarov. | square of cloth | отрез ткани |
| Makarov. | square of cloth | кусок ткани |
| math. | square of difference | квадрат разности |
| gen. | square of glass | кусок стекла |
| gen. | square of ground | участок земли |
| chess.term. | square of interference | поле перекрытия |
| Makarov. | square of linen | отрез полотна |
| Makarov. | square of linen | кусок полотна |
| logic | square of opposition | квадрат логических противопоставлений (mail.ru owant) |
| Makarov. | square of paper | лист бумаги |
| math. | square of rotations | квадрат вращений |
| Makarov. | square of side L | квадрат со стороной L |
| Makarov. | square of side x | квадрат со стороной, равной x |
| geophys. | square of standard deviation | квадрат стандартного отклонения |
| math. | square of sum | квадрат суммы |
| tech. | square of the distance | квадрат расстояния |
| chess.term. | square of the pawn | правило квадрата |
| chess.term. | square of the pawn | квадрат пешки |
| astr. | square of the standard deviation | квадрат стандартного отклонения |
| astr. | square of the standard deviation | дисперсия |
| chess.term. | square of the wrong color | "не того" цвета поле |
| math. | square root of a linear binomial | квадратный корень из линейного двучлена (ssn) |
| math. | square root of a quadratic polynomial | квадратный корень из квадратного трёхчлена (ssn) |
| tech. | square root of sum of squares | квадратный корень суммы квадратов |
| math. | square root of the mean squared error | квадратный корень из средней квадратичной ошибки (clck.ru dimock) |
| stat. | square root of the signal to noise ratio | квадратный корень отношения сигнал-шум (стандартизованная мера вклада эффекта, используется для оценивания общего уровня выборочных эффектов. Вычисляется как квадратный корень из суммы квадратов стандартизованных эффектов, деленный на число эффектов Игорь_2006) |
| math. | square root of the sum of the squares | корень квадратный из суммы квадратов составляющих (ssga.ru irksibrus1) |
| energ.ind. | square root of the sum of the squares | корень квадратный из суммы квадратов |
| mil., obs. | square system of organization | организационное деление на два и на четыре (дивизия из двух бригад по два полка по четыре батальона и т. д.) |
| Makarov. | square the edge of a board | обтёсывать край доски |
| mil., obs. | square to the line of advance | перпендикулярно направлению наступления |
| Gruzovik, agric. | square-cluster method of planting | квадратно-гнездовая система посадки (where row crops are cultivated in two directions in order to form small mounds around the plants) |
| agric. | square-cluster method of planting | квадратно-гнездовая система посад (where row crops are cultivated in two directions in order to form small mounds around the plants) |
| automat. | square-dance pattern of movement | траектория перемещения по квадрату |
| acoust. | square-foot unit of absorption | единица звукопоглощения, равная 1 кв. футу |
| geophys. | square-root-of-frequency dependence | зависимость от квадратного корня из частоты |
| chess.term. | squares of a single color | поля одного цвета |
| astr. | squares of periods | квадраты времён сидерических обращений |
| chess.term. | squares of the same color as one's bishop | поля одного цвета со своим слоном |
| chess.term. | squares of the same color as one's bishop | поля цвета слона |
| math. | squares of the times | куб времени (sun are proportional to the squares of their times of revolution) |
| math. | squares of the times | квадрат времени (sun are proportional to the squares of their times of revolution) |
| mining. | square-set method of stoping | система разработки с креплением станковой крепью |
| transp. | steel wire of square section for windshields | стальная проволока квадратного сечения для снятия ветровых стёкол автомобиля |
| el. | sum of squares | сумма квадратов (случайной величины) |
| busin. | sum of squares | сумма квадратов |
| el. | sum of squares | дисперсия |
| mil., avia. | sum of squares | суммарная среднеквадратическая ошибка (of errors) |
| math. | sum of squares about the mean | сумма квадратов отклонений от среднего значения |
| econometr. | sum of squares decomposition | разложение суммы квадратов |
| math. | sum of squares for contrasts | сумма квадратов для контрастов (в факторном эксперименте) |
| stat. | sum of squares of group size | сумма квадратов размера групп (Andy) |
| math. | sum-of-squares check | проверка суммы квадратов |
| econometr. | sum-of-squares partition | разложение суммы квадратов |
| phys. | table of square roots | таблица квадратных корней |
| math. | table of squares | таблица квадратов (чисел) |
| Makarov. | take the square root of | извлекать квадратный корень из |
| progr. | take the square root of a 16-bit number | извлечение квадратного корня из 16-битного числа (ssn) |
| progr. | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| IT | technique of least squares | метод наименьших квадратов |
| gen. | tens of thousands of square kilometres | десятки тысяч квадратных километров (ArcticFox) |
| gen. | tens or hundreds of square kilometers | несколько десятков или сотен квадратных километров (англ. цитата заимствована из публикации World Bank; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the area of Russia is seventeen million square kilometres | территория России составляет семнадцать миллионов квадратных километров |
| chess.term. | the bishop is limited to squares of one color | слон ходит только по полям одного цвета |
| Makarov. | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв достиг цели, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Makarov. | the blasting had succeeded, five pounds of powder uplifted two hundred square yards of ice | взрыв удался, с помощью пяти фунтов взрывчатки двести квадратных ярдов льда было поднято на воздух |
| Makarov. | the cookies were in the form of squares | печенье было квадратной формы |
| progr. | the cost of software maintenance increases with the square of the programmer's creativity | Затраты на сопровождение программного продукта растут прямо пропорционально квадрату креативности программиста (R. D. Bliss) |
| mech.eng., obs. | the end of the flat scraper is ground square edgewise but slightly convex lengthwise | лезвие плоского шабера затачивают прямо по ширине и слегка закругленно по длине (лезвия) |
| mech.eng., obs. | the end of the shank is cut square to receive the wrench | конец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка |
| math. | the energy of the particle is proportional to the square of the velocity at collision | пропорционально |
| Makarov. | the far side of the square | противоположная сторона площади |
| Makarov. | the filter-beds are large square beds of sand and gravel | фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия |
| Makarov. | the front tyres should be inflated with thirty pounds of air to the square inch | давление в передних колёсах должно быть тридцать фунтов на квадратный дюйм |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| mech. | the law of force approximates to an inverse square attraction | Зависимость силы от расстояния приближается к закону обратных квадратов |
| Makarov. | the length of the side of a square | длина стороны квадрата |
| construct. | the lines of the parquet square joints should be perpendicular | Линии стыков паркетных квадратов должны быть перпендикулярны |
| Makarov. | the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood | очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено |
| lit. | The President of the United States may be an ass, but he at least doesn't believe that the earth is square, and that witches should be put to death, and that Jonah swallowed the whale. | Президент США, может быть, и глупец, но он, по крайней мере, не считает, что земля квадратная, что ведьм надо казнить и что Иона проглотил кита. (J. Garraty) |
| chess.term. | the queen is short of squares | некуда пойти ферзём |
| math. | the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| Makarov. | the square is full of people | площадь полна народу |
| Makarov. | the square of | квадрат (a number; вторая степень числа) |
| Makarov. | the square of modern law | правила современной юриспруденции |
| math. | the square of 3 sq. cm | квадрат площадью 3 кв. сантиметра |
| gen. | the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the two sides | квадрат гипотенузы равен сумме квадратов катетов (Ремедиос_П) |
| gen. | the square of three is nine | квадрат трёх равен девяти |
| math. | the square root of 2 | корень квадратный из 2 |
| math. | the square root of без the | квадратный корень из |
| gen. | the square root of a number | квадратный корень какого-либо числа |
| Makarov. | the square roots of 4 are 2 and -2 | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 |
| Makarov. | the square was chock-full of cars | площадь была запружена автомобилями |
| gen. | the square was named in honour of Yuri Gagarin | площадь была названа в честь Юрия Гагарина (of this event, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the times of the vibrations of pendulums are as the square roots of their lengths | время колебания маятников равно квадратному корню их длины |
| Makarov. | the UK is a metric country but still has not gotten completely away from the "imperial" system of feet, inches, square feet, etc. | Великобритания перешла на метрическую систему мер, но всё же не смогла полностью избавиться от "имперской" системы футов, дюймов, квадратных футов и т.п. |
| chess.term. | theory of corresponding squares | теория полей соответствия |
| chess.term. | theory of critical squares | теория критических полей |
| math. | theory of least squares | теория наименьших квадратов |
| chess.term. | theory of weak squares | теория слабых полей |
| chess.term. | threat to advance a pawn to the last square of its file | угроза превращения |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | thunderstorm areas with turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | грозовые области с турбулентностью, имеющей среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| cartogr. | total root-mean-square error for positioning of compilation survey points | Общая средняя квадратическая погрешность определения местоположения точек планово-высотного обоснования (Konstantin 1966) |
| el. | total sum of squares | полная дисперсия (при регрессии) |
| biom. | total sum of squares | общая сумма квадратов |
| qual.cont. | total sum of squares | полная сумма квадратов |
| math. | trace of square matrix | след квадратной матрицы |
| math. | transformation set of Latin squares | множество трансформаций латинского квадрата |
| stat. | transformation set of Latin squares | преобразованный набор латинских квадратов |
| math. | transpose of square root of matrix K | транспонированный квадратный корень из матрицы К (clck.ru dimock) |
| nautic. | transverse square moment of area | момент инерции площади относительно продольной оси |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра (Konstantin 1966) |
| avia. | turbulence having the mean-square deviation of wind speeds at the bin | турбулентность, имеющая среднеквадратическое отклонение скоростей ветра в элементе разрешения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | two-dimensional square sheet of clusters | двухмерный прямоугольный слой кластеров |
| chess.term. | two-square advance of a pawn | большой ход пешки |
| chess.term. | two-square advance of a pawn | ход пешкой на два поля |
| stat. | type III sum of square | сумма квадратов типа III (statsoft.ru inspirado) |
| math. | unadjusted sum of squares | нескорректированная сумма квадратов |
| Gruzovik, dial. | unit of measure equal to hundred square sagenes | сотенник |
| transp. | universal square type of projector headlamp | универсальная прожекторная фара квадратного типа |
| math. | vary with square of | изменяться пропорционально квадрату |
| gen. | vary with the square of | меняться пропорционально (чему-либо soa.iya) |
| mining. | vertical slice method of square setting | система вертикальных прирезок с креплением станковой крепью (и закладкой) |
| chess.term. | weak squares of a stated color | слабые поля определённого цвета |
| chess.term. | weakening of a square | ослабление поля |
| chess.term. | weakening of the black squares | ослабление чёрных полей |
| chess.term. | weakening of the squares left in the wake of a pawn advance | образование слабых полей вокруг продвинутой пешки |
| chess.term. | weakening of the white squares | ослабление белых полей |
| pulp.n.paper | weight of paper in grams per square meter | вес бумаги в г/м2 |
| Makarov. | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов |
| nautic. | with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
| mining. | yardage in the square of shot | расчётный объём породы в кубических ярдах, подлежащий отбойке одним сосредоточенным зарядом взрывчатого вещества |