| Subject | English | Russian |
| Makarov. | go back to square one | начать всё сначала |
| Makarov. | go back to square one | вернуться в исходное положение |
| Makarov. | if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| dipl. | let's go back to square one | теперь вернёмся к самому началу (bigmaxus) |
| scottish | square go | раздача (knorb) |
| slang | square go | драка (knorb) |
| slang | square go | потасовка (knorb) |
| Scotl. | square go | приглашение к честной драке (informal Scot a fair fight between two individuals КГА) |
| Scotl. | square go | честная драка один на один (informal Scot a fair fight between two individuals КГА) |
| gen. | squares go | дела подвигаются |
| gen. | squares go | дела идут |
| gen. | the path went square off to the left | тропинка под прямым углом уходила влево |