| Subject | English | Russian |
| el. | be triggered by simply touching a little square of metal | включаться простым прикосновением к металлической пластине (напр., о сенсорном реле времени ssn) |
| math. | covering by squares | квадрильяж |
| Makarov. | curve-fitting by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| cartogr. | established by legislation limit value root-mean-square error | предельное значение средней квадратической погрешности, установленное законодательством (Konstantin 1966) |
| tech. | fitting by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| Makarov. | fitting of data by least squares | выравнивание по методу наименьших квадратов |
| Makarov. | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| chess.term. | occupation of conjugate squares by kings | перемещения королей по полям соответствия |
| phys. | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади (Konstantin 1966) |
| math. | restricted least squares weighted by mean estimator | взвешенная по среднему ограниченная оценка по методу наименьших квадратов |
| math. | root mean square average is by definition the root of the average of the squares of the deviations from the average | среднее квадратичное |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinate setting by the photogrammetric method | средняя квадратическая ошибка при определении координат фотограмметрическим методом (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for coordinates setting by the photogrammetric method using the digital orthophotomaps | средняя квадратическая погрешность определения координат фотограмметрическим методом с использованием цифровых ортофотопланов местности (Konstantin 1966) |
| cartogr. | root-mean-square error for position determination of compilation survey by the satellite geodetic measurements method | Средняя квадратическая погрешность определения координат точек планово-высотного обоснования методом спутниковых геодезических измерений (Konstantin 1966) |
| chess.term. | safe square occupied by the defending king | неуязвимое поле перед пешкой в слоновом эндшпиле |
| gen. | square one's actions by the law | сообразовывать свои действия с законом |
| gen. | square actions by the law | согласовывать свои действия с законом |
| gen. | square actions by the opinion of others | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних |
| Makarov. | square by | соответствовать |
| Makarov. | square by | отвечать |
| Makarov. | square by | соразмерять |
| Makarov. | square by | мерить |
| gen. | square other men by one's rule | мерить других на свой аршин |
| gen. | square other people by own rule | мерить других на свой аршин |
| progr. | square roots by Newton's method | вычисление квадратного корня методом Ньютона (ssn) |
| Makarov. | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| mining. | win by square-setting | извлекать целики, применяя крепление станковой крепью |