| Subject | English | Russian |
| meteorol. | arched squall | шквальный ворот (igisheva) |
| meteorol. | arched squall | шквальный воротник (igisheva) |
| meteorol. | arched squall | шкваловый воротник (igisheva) |
| meteorol. | arched squall | шкваловый ворот (MichaelBurov) |
| gen. | bawl and squall | драть горло |
| gen. | bawl and squall | горланить |
| gen. | bawl and squall | рвать и метать |
| gen. | bawl and squall | вопить |
| nautic. | black squall | чёрный шквал |
| meteorol. | black squall | шквал с дождём (MichaelBurov) |
| meteorol. | black squall | шквал с тёмными облаками (MichaelBurov) |
| nautic. | black squall | шквал, разразившийся из тёмных тяжёлых туч |
| navig. | bull's eye squall | шквал (формируется в хорошую погоду над океаном у берегов южной Африки) |
| meteorol. | cessation of squall | прекращение шквала |
| tech. | cross squall | сильный порыв бокового ветра |
| Makarov. | encounter a squall | попасть в бурю |
| Makarov. | encounter a squall | попадать в бурю |
| meteorol. | front squall | фронтальный шквал (MichaelBurov) |
| Makarov. | frontal squall | фронтальный шквал |
| Makarov. | gust builds up into a squall | порыв ветра перерастает в шквал |
| meteorol. | hail squall | шквал с градом (MichaelBurov) |
| tech. | hail squall | градовый шквал |
| obs. | like a hog in a squall | вне себя (in a storm) |
| gen. | like a hog in a squall | потеряв всякое соображение |
| tech. | line squall | фронтальный шквал |
| Makarov. | line squall | линия шквала |
| meteorol. | line squall | грозовой фронт |
| nautic. | line squall | сильный шквал, направленный вдоль изобарической ложбины |
| mil., obs. | line squall | шквал с дождём |
| navig. | line-squall cloud | шкваловая гряда облаков |
| gen. | look out for squalls | быть начеку |
| gen. | look out for squalls | остерегаться шквала (буквальный перевод) |
| gen. | look out for squalls | держать нос по ветру (Anglophile) |
| inf. | look out for squalls | соблюдать осторожность (Well, Silver... look out for squalls when you find it. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island', ch. XXX) – В таком случае, Сильвер... будьте осторожны, когда найдете клад. rompey) |
| fig. | look out for squalls | берегись опасности |
| gen. | look out for squalls | держать ухо востро (Anglophile) |
| gen. | look out for squalls | быть настороже |
| inf. | look out for the squalls | соблюдать осторожность (rompey) |
| inf. | look out for the squalls | быть начеку (rompey) |
| inf. | look out for the squalls | держать ухо востро (первонач. мор. rompey) |
| inf. | look out for the squalls | быть настороже (rompey) |
| navig. | meet with a squall | выдерживать шквал |
| construct. | meet with a squall | выдерживать шквал (напр., о строительной конструкции) |
| gen. | meet with a squall | попасть в шквал |
| navig. | meet with a squall | по пасть в шквал |
| gen. | meet with a squall | выдержать шквал |
| avia. | on course severe line squall | Сильный фронтальный шквал по курсу (типовое сообщение по связи) |
| polit. | political squall | ожесточённый политический конфликт (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | political squall | политическая свара (Alex_Odeychuk) |
| polit. | political squall | ожесточённый политический конфликт (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | q squalls | шквалы |
| Makarov. | rain squall | шквалистый дождь |
| mil., avia. | rain squall | шквал с ливнем |
| meteorol. | rain squall | дождевой шквал (MichaelBurov) |
| tech. | rain squall | шквал с дождём |
| paraglid. | rain squall | ливневый толчок |
| agric. | rainy squall | дождевой шквал |
| Makarov. | severe line squall | полоса сильного шквала |
| avia. | severe line squall | сильная фронтальная гроза (Seofunny) |
| Gruzovik, meteorol. | snow squall | снежный заряд |
| Makarov. | snow squall | шквалистый снег |
| mil., avia. | snow squall | снежный шквал |
| geol. | snow-squall | блиццард |
| gen. | snow squalls | снежные шквалы (a heavy snow shower accompanied by sudden strong winds, or a squall, that greatly reduces visibility Lavrin) |
| gen. | squall a song | горланить песню |
| Makarov. | squall cloud | грозовой вал |
| el. | squall cloud | шквалистое облако |
| meteorol. | squall cloud | шкваловый воротник (igisheva) |
| meteorol. | squall cloud | шквальный воротник (igisheva) |
| meteorol. | squall cloud | шквальный ворот (igisheva) |
| tech. | squall cloud | шкваловое облако |
| Makarov. | squall cloud | шкваловый ворот |
| Makarov. | squall cloud | грозовой ворот |
| paraglid. | squall cloud | böcfelhőтолкающее облако |
| nautic. | squall front | шкваловый фронт |
| geophys. | squall front | шквалистый фронт |
| Gruzovik, meteorol. | squall front | фронт шквалов |
| tech. | squall front | шквальный фронт |
| gen. | squall front | фронт шквалов |
| aerohydr. | squall line | шквальная линия |
| forestr. | squall line | фронт шквала |
| tech. | squall line | шкваловая линия |
| tech. | squall line | линия шквалов |
| Makarov. | squall line | шквалистый фронт |
| gen. | squall line | грозовой фронт (a narrow band of high winds and storms associated with a cold front Lavrin) |
| Makarov. | squall line | линия шквала |
| tech. | squall-line thunderstorm | предфронтальная гроза |
| geogr. | squall-line thunderstorm | линия шквала |
| meteorol. | squall lines | линия шквалов |
| fish.farm. | squall of gale force | шквал ураганной силы (dimock) |
| tech. | squall of hail and sleet | шквал с градом и мокрым снегом |
| nautic. | squall path | шквальная полоса |
| Makarov. | squall rain | дождь со шквалом |
| water.res. | squall sea | шквал |
| nautic. | squall warning | предупреждение о шквале |
| avia. | squall wind | шквалистый ветер (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | squalls of life | перипетии (CCK) |
| fig.of.sp. | squalls of life | жизненные испытания (CCK) |
| fig.of.sp. | squalls of life | жизненные бури (CCK) |
| geophys. | squalls of periods | квадраты |
| gen. | the baby squalled | ребёнок заорал |
| Makarov. | the baby's squall was heard next door | у соседей был слышен крик ребёнка |
| gen. | the bird squalled | птица издала пронзительный крик |
| Makarov. | the gust builds up into a squall | порыв ветра перерастает в шквал |
| Makarov. | the hungry baby began to squall | голодный ребёнок начал кричать |
| tech. | thick squall | сильный шквал с дождём |
| meteorol. | thick squall | сильный дождевой шквал (MichaelBurov) |
| Makarov. | thick squall | шквал с градом и мокрым снегом |
| meteorol. | thick squall | градобитие |
| Makarov. | thick squall | градобой |
| tech. | thunder squall | грозовой шквал |
| geophys. | thunder-squall | грозовой шквал |
| geogr. | thunderstorm squall | грозовой шквал |
| ocean. | white squall | тропический шквал при безоблачном небе |
| tech. | white squall | шквал без осадков |
| gen. | white squall | внезапный шквал (в тропиках) |
| nautic. | white squall | шквал со снегом |
| navig. | white squall | внезапный шквал при безоблачном небе над океаном (в тропиках) |
| shipb. | white squall | неожиданный шквал (иногда заметный издалека по срываемым ветром белым гребням волн) |
| gen. | white squall | шквал при безоблачном небе |
| geogr. | white squall | белый шквал |