| Subject | English | Russian |
| media. | campaign sputters | кампания застопоривается (bigmaxus) |
| media. | campaign sputters | кампания буксует (bigmaxus) |
| el. | cathodic sputter deposition | осаждение методом катодного распыления |
| el. | DC triode sputter deposition system | триодная система катодного распыления на постоянном токе |
| el. | diode ion-beam sputter etcher | двухэлектродная установка для ионного травления |
| microel. | diode sputter | двухэлектродная вакуумная установка ионного распыления |
| media. | economy sputters | экономика развивается нестабильно (bigmaxus) |
| media. | efforts sputter momentum | попытки срываются (bigmaxus) |
| Makarov. | electroarc sputter | электродуговое напыление |
| tech. | glass-sputtered grating | дифракционная решётка |
| media. | growth sputters | темпы роста приобретают неустойчивый характер (bigmaxus) |
| microel. | in-line sputter | поточная вакуумная установка ионного распыления |
| mil., avia. | ion beam sputter deposition | ионно-лучевое осаждение методом распыления |
| mil., avia. | ion beam sputter etching or machining | ионно-лучевая обработка или травление |
| Makarov. | ion-beam sputter-deposited coatings | осаждаемые методом ионно-лучевого распыления покрытия |
| tech. | ion-beam sputter deposition | ионно-лучевое осаждение |
| tech. | ion-beam sputter deposition | ионно-лучевое напыление |
| el. | ion-beam sputter etcher | установка для ионного травления |
| el. | ion-beam sputter etching | ионное травление |
| Makarov. | ion-beam sputter etching | ионно-лучевое травление |
| nano | magnetic sputter | магнитный распылитель |
| magn. | magnetron sputter deposition | магнетронное напыление (igisheva) |
| house. | magnetron sputter ionic pump | магнетронный электроразрядный насос |
| microel. | microprocessor automated sputter | вакуумная установка ионного распыления с микропроцессорным управлением |
| microel. | microprocessor sputter | вакуумная установка ионного распыления с микропроцессорным управлением |
| media. | plasma sputter ion source | ионный источник на основе плазменного распыления мишени |
| nano | radio-frequency sputter etching | травление методом ВЧ-распыления |
| el. | reactive sputter deposition | осаждение методом реактивного распыления |
| media. | reactive sputter etching | реактивное ионно-плазменное травление |
| microel. | reactive sputter etching | травление методом реактивного распыления (key2russia) |
| tech. | reactive sputter etching | реактивное травление распылением |
| el. | RF sputter etching | травление ВЧ распылением |
| el. | RF sputter etching | травление методом ВЧ-распыления |
| el. | RF sputter oxidation | окисление в ВЧ разряде (формирование окисного слоя способом ВЧ распыления) |
| tech. | shaft of metal sputter | сноп брызг металла |
| amer. | spew or sputter nonsense or utter nonsense or mind-numbing nonsense | говорить ерунду (Maggie) |
| gen. | spew or sputter nonsense or utter nonsense or mind-numbing nonsense | говорить пустое (Супру) |
| tech. | sputter a film | наносить плёнку катодным распылением |
| microel. | sputter cleaning | очистка распылением |
| immunol. | sputter-coated | покрытый методом напыления |
| immunol. | sputter coater | устройство для ионного напыления |
| microel. | sputter coating | ионное распыление (wikipedia.org Катя Харлан) |
| med., microbiol. | sputter coating technique | метод напыления (в вакууме) |
| med. | sputter coating technique | метод напыления в вакууме |
| gen. | sputter curses | изрыгать проклятия |
| nano | sputter-deposited | осаждённый распылителем |
| nano | sputter-deposited | нанесённый распылителем |
| Makarov. | sputter-deposited fuel cell membranes and electrodes | электроды топливного элемента, полученные напылением на мембраны |
| transp. | sputter-deposited magnetic alloy | магнитный сплав, осаждённый распылением |
| nano | sputter-deposited nanopackings | осаждённые распылителем НЧ |
| nano | sputter deposition | осаждение методом напыления |
| automat. | sputter-deposition | напыление |
| automat. | sputter-deposition | нанесение вещества распылением |
| transp. | sputter deposition | напыление |
| microel. | sputter deposition | осаждение распылением |
| foreig.aff. | sputter deposition | металлизация распылением |
| transp. | sputter deposition | нанесение вещества распылением |
| transp. | sputter deposition | нанесение распылением |
| tech. | sputter deposition | осаждение методом распыления |
| media. | sputter depth profile | глубинное профилирование методом послойного катодного распыления |
| media. | sputter etch rate | скорость распыления (напр., материала на мишень для фотокатодных передающих трубок) |
| microel. | sputter-etch technique | травление методом реактивного распыления (key2russia) |
| microel. | sputter etching | реактивное травление (травление методом реактивного распыления key2russia) |
| tech. | sputter etching | травление распылением |
| media. | sputter etching | ионно-плазменное травление |
| el. | sputter etching | травление методом распыления |
| media. | sputter etching | реактивное травление |
| Makarov. | sputter etching | точечная вытравка |
| Makarov. | sputter fat | шкворчать (the goose is in the oven, sputtering fat – гусь шкворчит в духовке) |
| Gruzovik, inf. | sputter for a while | пошипеть |
| microel. | sputter gun | электронная пушка для ионного распыления |
| el. | sputter gun | магнетронная система распыления |
| el. | sputter gun | пистолет-распылитель |
| microel. | sputter gun | пистолет -распылитель |
| microel. | sputter gun | пистолет для распыления |
| tech. | sputter gun | пушка для ионного напыления |
| anal.chem. | sputter-initiated resonance ionization spectroscopy | анализ поверхности резонансной ионизацией распылённых атомов |
| gen. | sputter into life | то же, что splutter into life (4uzhoj) |
| el. | sputter-ion | ионно-распылительный |
| Makarov. | sputter ion gage | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| automat. | sputter ion gage | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| gen. | sputter ion gage | электроразрядный вакуумметр |
| tech. | sputter ion plating | метод ионного напыления поверхностей |
| tech. | sputter-ion pump | сорбционно-ионный насос |
| automat. | sputter ion pump | электроразрядный насос |
| tech. | sputter-ion pump | электроразрядный насос |
| house. | sputter-ion pump | ионно-распылительный насос |
| mil., avia. | sputter ion pump | сорбидно-ионный насос |
| phys. | sputter-ion pump | электроразрядный ионно-сорбционный насос |
| energ.ind. | sputter ion pump | насос для ионного напыления поверхностей |
| tech. | sputter layer | напылённый слой |
| quant.el. | sputter-machined transducer | напылённый преобразователь |
| quant.el. | sputter machining | изготовление распылением |
| quant.el. | sputter machining | изготовление напылением |
| microel. | sputter mask | маска для распыления |
| quant.el. | sputter mask | маска, используемая при напылении |
| Makarov. | sputter mud | разбрызгивать грязь |
| gen. | sputter on | напылить |
| Gruzovik | sputter on | напыливать (impf of напылить) |
| gen. | sputter on | напыливать |
| gen. | sputter out | зашипеть и погаснуть (о свече) |
| gen. | sputter out | исчерпать себя |
| gen. | sputter out | затрепетать и погаснуть (напр., о пламени свечи Побеdа) |
| gen. | sputter out | заглохнуть (о моторе) |
| Makarov. | sputter out | кончиться |
| Makarov. | sputter out | произносить с жаром |
| Makarov. | sputter out | сойти на нет |
| Makarov. | sputter out | произносить с гневом |
| slang | sputter out | скиксоваться (VLZ_58) |
| Makarov. | sputter out | зашипеть и погаснуть (о свече и т. п.) |
| gen. | sputter out a compliment | пробормотать комплимент |
| Makarov. | sputter out a threat | задыхающимся голосом выкрикнуть угрозу |
| Makarov. | sputter out one's alarm | сбивчиво и путано выпалить свои опасения |
| Makarov. | sputter out one's alarm | сбивчиво и путано выложить свои опасения |
| transp. | sputter point | порог улучшения |
| el. | sputter processing | обработка напр. поверхности методом распыления |
| el. | sputter processing | обработка распылением |
| el. | sputter pump | сорбционный насос |
| microel. | sputter reactor | установка для распыления |
| mech. | sputter-removing | удаление распылением (напр. дефектного слоя с поверхности обработанной детали) |
| automat. | sputter-removing | удаление распылением (напр., дефектного слоя с поверхности обработанной детали) |
| microel. | sputter source | источник для распыления |
| gen. | sputter threats | изрыгать угрозы |
| gen. | sputter to a halt | заглохнуть (о двигателе; издает хлопки и глохнет Maeva) |
| gen. | sputter to life | см. sputter into life (4uzhoj) |
| fig., inf. | sputter with excitement | захлёбываться от волнения |
| Gruzovik, fig. | sputter with excitement | захлёбываться от волнения |
| fig., inf. | sputter with excitement | захлебнуться от волнения |
| Makarov. | sputter yield | выход выбивания |
| Makarov. | sputter yield | выбивания выход |
| tech. | sputtered cleaning | очистка ионным распылением |
| tech. | sputtered cleaning | ионная очистка |
| oil | sputtered film | плёнка, полученная распылением |
| tech. | sputtered film | напылённая плёнка |
| gen. | strike sputters | забастовка теряет накал |
| media. | talks sputter | в переговорах происходит заминка (bigmaxus) |
| media. | talks sputter along | переговоры проходят с большим трудом (bigmaxus) |
| tech. | the amalgam sputters | амальгама разбрызгивается (при отпарке) |
| Makarov. | the noisy sputter of motorbikes | громкое фырканье мотоциклов |
| el. | triode ion-beam sputter etcher | трёхэлектродная установка для ионного травления |
| microel. | triode sputter | трёхэлектродная вакуумная установка ионного распыления |