Terms containing sprouting

Subject	English	Russian
gen.	a plant out sprouts	растение даёт побеги
Makarov.	after a shower a meadow sprouts with the yellow buds of the dandelion	после хорошего дождя луг покрывается жёлтыми головками одуванчиков
entomol.	alfalfa sprout midge	галлица люцерновая почковая (лат. Dasyneura ignorata)
mol.biol.	angiogenic sprouting	разрастание кровеносных сосудов (aguane)
food.serv.	anti-sprouting agent	препарат, подавляющий прорастание
Makarov.	bamboo sprouts	молодые побеги бамбука (заменитель спаржи)
cook.	bean sprouts	пророщенные бобы (BabaikaFromPechka)
cook.	bean sprouts	ростки фасоли (АнжеликаАн)
agric.	begin to sprouting	наклёвываться
Makarov.	broccoli sprout	капуста брокколи
gen.	broccoli sprouts	пророщенные семена брокколи ((это НЕ соцветия капусты брокколи) YuliaG)
gen.	broccoli sprouts	проростки брокколи (YuliaG)
cook.	brussels sprout	брюссельская капуста (Leonid Dzhepko)
bot.	Brussels sprout	капуста брюссельская (Brassica oleracea bulbata gemmifera)
Makarov.	brussels sprout harvester	машина для сбора кочанчиков брюссельской капусты
Makarov.	brussels sprout trimmer	машина для обрезки кочанчиков брюссельской капусты
bot.	brussels-sprouts	брюссельская капуста
agric.	Brussels sprouts	капуста брюссельская
biol.	Brussels sprouts	капуста брюссельская (Brassica oleracea gemmifera)
gen.	Brussels sprouts	брюссельская капуста
Makarov.	brussels sprouts stripper	машина для отделения кочанчиков брюссельской капусты от стебля
ecol.	bud sprouting	раскрывание почек
wood.	capacity for sprouting	порослевость
forestr.	clump of sprouts	группа порослевых побегов
bot.	clump of sprouts/stems	порослевое гнездо (Olga_ptz)
neurosurg.	collateral sprouting	коллатеральное ветвление (спраутинг, спрутинг; Восстановление утраченных связей может происходить и за счёт образования коллатеральных ветвей из окружающих и неповреждённых нервных волокон. Чаще коллатеральные ветви отходят от участка аксона в области перехвата Ранвье Natalya Rovina)
med.	collateral sprouting	коллатеральный спраутинг (регенерирующие аксональные ветвления irinaloza23)
agr.	corn sprouting	всходы
agric.	drilled sprouts	брюссельская капуста, выращиваемая из семян, посеянных в грунт
forestr.	epicormic sprout	поросль из спящей почки
agric.	even sprouting	дружные всходы
agric.	even sprouts	дружные всходы
agric.	fail to sprout	не давать отростков
gen.	fresh sprouts	молодые побеги
biol.	fruit-bearing sprout	плодовое копьецо
horticult.	fruit-bearing sprouts	копьеца (плодовые веточки)
agric.	full sprouting	полные всходы
agric.	fully developed sprouting	полные всходы
Makarov.	glucose-malt-sprout medium	глюкозная среда с солодовыми ростками
agric.	good sprouts	дружные всходы
biol.	green sprout	капуста листовая зелёная (Brassica subspontanea)
horticult.	green sprout	световой росток (напр., у картофеля Victor_G)
media.	group sprouts	группа рождается (bigmaxus)
media.	group sprouts	группа возникает (bigmaxus)
leath.	hair mold sprout	волосо-грибковое разъедание
leath.	hair mould sprout	волосно-грибковое разъедание
leath.	hair mould sprout	грибковое повреждение поверхности шкуры
leath.	hair mould sprout	волосо-грибковое разъедание
forestr.	hardwood sprouts	порослевые побеги лиственных пород
fig.of.sp.	his parents looked at him as if he had sprouted three heads	как если бы они увидели привидение (досл. "выросли три головы" ad_notam)
fig.of.sp.	his parents looked at him as if he had sprouted three heads	его родители посмотрели на него так, как если бы у него рога выросли (ad_notam)
gen.	his wings are sprouting	он парит в облаках
cook.	hop sprouts	побеги хмеля (I. Havkin)
Gruzovik, agric.	inability to sprout	невсхожесть
biol.	initial sprouting	проращивание
Gruzovik	let sprout	прорастить (pf of проращивать)
gen.	let sprout	проращивать
gen.	let sprout	проращиваться
Gruzovik	let sprout	проращивать (impf of прорастить)
gen.	let sprout	прорастить
agric.	level sprouting	дружные всходы
agric.	level sprouts	дружные всходы
biol.	malt sprout	солодовый росток
agric.	malt sprouts	солодовые ростки
Makarov.	malt sprouts	ростки солода
Makarov.	malt-sprouts	солодовые ростки
neurol.	neurite sprouting	спраутинг нейритов (MichaelBurov)
neurol.	neurite sprouting	прорастание нейритов (MichaelBurov)
Gruzovik, agric.	not sprouting	невсхожий
agric.	Potato sprouts	ростки картофеля (larsi)
gen.	potatoes kept too warm will sprout prematurely	в тепле картофель прорастает преждевременно
Gruzovik, fig.	put someone through a course of sprouts	держать в ежовых рукавицах
agric.	radiation-induced sprout inhibition	радиационная ингибиция прорастания (e.g. of potatoes)
agric.	radiation-induced sprout inhibition	радиационная задержка прорастания (e.g. of potatoes)
Makarov.	resistance to sprouting	устойчивость к прорастанию
agric.	resistance to sprouting	устойчивость зерна к прорастанию
Makarov.	resistance to sprouting	устойчивость зерна к прорастанию
agric.	ripening of sprouts	вызревание побегов
agric.	root-sprouting and layering species	виды, способные размножаться черенками или отводками
agric.	seed sprouting	проращивание семян
agric.	seed sprouting	прорастание семян
gen.	sentiment sprouts from	чувство рождается из
agric.	slighty sprouting grain	наклюнувшееся зерно
cook.	soy sprouts	ростки сои (Ying)
cook.	soybean sprouts	ростки сои (Helga Tarasova)
gen.	sprout a beard	отрастить бороду (Anglophile)
gen.	sprout a beard	отпустить бороду (Anglophile)
Makarov.	sprout a moustache	отращивать усы
wood.	sprout cutting	порослевое хозяйство
wood.	sprout forest	порослевой лес
forestr.	sprout forest	порослевый древостой
ecol.	sprout forest	порослевый лес
ecol.	sprout forest	низкоствольный лес
wood.	sprout forest stand	порослевой древостой (образованный из пневой поросли)
Gruzovik, bot.	sprout formation	побегообразование
Makarov.	sprout forth	давать побеги
Makarov.	sprout forth	пускать ростки
Makarov.	sprout forth	расти
Makarov.	sprout forth	распускаться
Makarov.	sprout forth	давать прирост
Makarov.	sprout forth	вырастать
winemak.	sprout forth leaves	выбрасывать листья
wood.	sprout from the stool	пневая поросль
pulp.n.paper	sprout from the stool	давать поросль от пня
agric.	sprout from the stool	пускать побеги от пня
idiom.	sprout gray hairs and frown lines	ломать голову (в английском оригинале говорится о седине и морщинах Alex_Odeychuk)
gen.	sprout like mushrooms	растут как грибы (Saffron)
gen.	sprout like mushrooms after the summer rains	расти как грибы после дождя (No one has granted interviews about the case deepening the confusion and letting the conspiracy theories sprout like mushrooms after the summer rains Olga Okuneva)
tech.	sprout mycelium	почкующийся мицелий
Makarov.	sprout new feathers	отращивать новые перья
bot.	sprout new leaves	выпускать новые листья (I transplanted my mini rosebush last year that I got for Mother's Day. It still is sprouting new leaves. How long does it take for buds to come and bloom? ART Vancouver)
bot.	sprout new leaves	пускать новые листья (ART Vancouver)
Makarov.	sprout oneself up	прихорашиваться
Makarov.	sprout out	пускать ростки
Makarov.	sprout out	расти
Makarov.	sprout out	распускаться
Makarov.	sprout out	давать прирост
Makarov.	sprout out	давать побеги
Makarov.	sprout out	вырастать
pulp.n.paper	sprout paper	всходозащитная бумага
gen.	sprout roots	укореняться (Vadim Rouminsky)
Makarov.	sprout seeds	проращивать семена
media.	sprout the market	расширять рынок (bigmaxus)
Makarov.	sprout up	рождаться (из чего-либо)
Makarov.	sprout up	вырастать
gen.	sprout up	подрасти (In the approximately 50 years since the tower was established, the surrounding trees have sprouted up a significant amount, and many now block the radar’s line of sight to its coverage area. -- значительно подросли bowenislandundercurrent.com ART Vancouver)
gen.	sprout up	прорастать
slang	sprout wings	умирать
slang	sprout wings	делать доброе дело
agric.	sprouting ability	порослевость
Gruzovik	sprouting ability	прорастаемость
med.	sprouting angiogenesis	ангиогенез путём прорастания (т.е. образование новых сосудов путем ветвления и разрастания существующих. В отличие от ангиогенеза путем инвагинации (splitting angiogenesis). Встречается калька "путем спрутинга" и "путем сплиттинга", но использовать её нежелательно. Liolichka)
bot.	sprouting annual shoot	порослевой однолетний побег
agric.	sprouting broccoli	спаржевая капуста (Brassica oleracea var. botrytis, Brassica oleracea var. italica)
bot., Makarov.	sprouting broccoli	брокколи (Brassica oleracea var. botrytis, Brassica oleracea var. italica)
Makarov.	sprouting broccoli	спаржевая капуста
agric.	sprouting forest	низкоствольное насаждение
biotechn.	sprouting fungus	дрожжи пивные (Saccharomyces cerevisiae)
agric.	sprouting grain	наклюнувшееся зерно
agric.	sprouting grain	прорастающее зерно
agrochem.	sprouting grass	корнеотпрысковый злак
Makarov.	sprouting grasses	корнеотпрысковые злаки
cook.	sprouting jar	проращиватель (в форме стакана LyuFi)
agr.	sprouting of crop	появление всходов
agric.	sprouting of grain in standing crop	прорастание на корню
bot.	sprouting of leaves	распускание листьев
agric.	sprouting of potato eyes	прорастание глазков (картофеля)
biol.	sprouting of seeds	наклёвывание семян
gen.	sprouting onion	зелёный лук
gen.	sprouting onion	лук-перо
wood.	sprouting rate	порослевость
forestr.	sprouting tree	порослевое дерево
forestr.	sprouting tree	низкоствольное дерево
forestr.	sprouting tree	дерево, дающее поросль
horticult.	sprouting tuber	клубень картофеля в период прорастания (typist)
agric.	stage of fully sprouted seed potatoes	фаза полных всходов картофеля (Artemie)
org.name.	Standard for Quick Frozen Brussels Sprouts	Стандарт кодекса для быстрозамороженной брюссельской капусты
pulp.n.paper	stool sprout	побег от пня
nat.res.	stump sprout	пневый побег
pulp.n.paper	stump sprout	пнёвая поросль
nat.res.	stump sprout	поросль от пня
tech.	stump sprout	побег на пне
ecol.	stump sprouts	пневая поросль
neurosurg.	terminal sprouting	терминальный спраутинг (спрутинг; рост прерванных (поврежденных) аксонов донорского нерва в подшитый конец-в-бок дистальный конец поврежденного нерва Natalya Rovina)
neurosurg.	terminal sprouting	терминальное ветвление (рост прерванных (поврежденных) аксонов донорского нерва в подшитый конец-в-бок дистальный конец поврежденного нерва Natalya Rovina)
Makarov.	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely	цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается
Makarov.	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicely	цветок, который ты подарила мне на день рождения, дал побеги и быстро растёт
Makarov.	the plant you gave me for my birthday is sprouting up nicety	цветок, который ты подарила мне на день рождения, пустил ростки и хорошо разрастается
Makarov.	the seed which is sown shall one day sprout and quicken	посеянные семена однажды пустят ростки и оживут
Makarov.	the seed which is sown shall one day sprout and quicken	посеянные семена однажды прорастут и оживут
gen.	there will come a time when the seed will sprout	будет время, когда семена дадут ростки
gen.	there will come a time when the seed will sprout	всему своё время
gen.	there will come a time when the seed will sprout	время разбрасывать камни и время собирать урожай
gen.	there'll come a time when the seed'll sprout	всему своё время
gen.	there'll come a time when the seed'll sprout	будет время, когда семена дадут ростки
gen.	there'll come a time when the seed'll sprout	время разбрасывать камни и время собирать урожай
wood.	tree sproutings	древесные всходы (растения древесных пород до одного года, образовавшиеся из семян)
gen.	Truth is sprout in discussion	в споре рождается истина (Шайзаков К)
agric.	tuber sprouting	проращивание клубней
agric.	tuber sprouting	прорастание клубней
forestr.	water sprout	водяной побег
winemak.	water sprout	побег из прошлогодней почки (нежелателен)
wood.	water sprout	водяные побеги (образовавшиеся из спящих почек)
bot.	water sprout	жировой побег
Makarov.	water sprout	водяной побег ("волчок")
proverb	when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё цветочки, а ягодки впереди
proverb	when the blossom first comes out, berries soon will have to sprout	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
Makarov.	white sprout	этиолированный побег