| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of sprinkler system | акт приёмки спринклерной системы (Пахно Е.А.) |
| tech. | aerial sprinkler | аэроопрыскиватель |
| tech. | aerial sprinkler | авиаопрыскиватель |
| tech. | aircraft fire sprinkler | авиапожарный опрыскиватель |
| water.res. | area equipped for irrigation: full control sprinkler irrigation | площадь земель, оборудованных под орошение: полностью регулируемое спринклерное орошение |
| construct. | automatic fire sprinkler | автоматический пожарный спринклер |
| energ.ind. | automatic fire sprinkler | автоматическая спринклерная установка системы пожаротушения |
| Makarov. | automatic hog sprinkler | автоматический душ для свиных туш (на подвесном пути) |
| energ.ind. | automatic sprinkler | автоматическая спринклерная установка |
| mil., avia. | automatic sprinkler | автоматическая спринклерная система |
| OHS | automatic sprinkler | спинклерная головка |
| OHS | automatic sprinkler | автоматически включающаяся водоразбрызгивающая насадка |
| OHS | automatic sprinkler | спинклер |
| mining. | automatic sprinkler | автоматический ороситель |
| oil | automatic sprinkler | автоматическая дождевальная установка |
| oil | automatic sprinkler | автоматический разбрызгиватель |
| fire. | automatic fire sprinkler | автоматическая спринклерная головка (с использованием легкоплавких замков) |
| mining. | automatic sprinkler | автоматический спринклер |
| archit. | automatic sprinkler | автоматический распылитель |
| gen. | automatic sprinkler | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| publ.util. | automatic sprinkler alarm | сигнализация, автоматически включающаяся при срабатывании спринклерной системы |
| fire. | automatic sprinkler alarm | система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| oil | automatic sprinkler fire control system | автоматическая спринклерная противопожарная система |
| construct. | automatic sprinkler fire control system | противопожарная спринклерная автоматическая система |
| tech. | automatic sprinkler fire extinguishing system | АУСП (Serge1985) |
| fire. | automatic sprinkler fire-fighting | автоматическое спринклерное пожаротушение (ssn) |
| tech. | automatic sprinkler fire-fighting system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения (АУСП Serge1985) |
| mil., avia. | automatic sprinkler riser | стояк автоматического разбрызгивателя |
| publ.util. | automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная система (огнетушения) |
| Makarov. | automatic sprinkler system | автоматическая противопожарная система |
| insur. | automatic sprinkler system | автоматическая противопожарная спринклерная система |
| fire. | automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная система пожаротушения |
| Makarov. | automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная противопожарная система |
| gen. | automatic sprinkler system | автоматическая установка пожаротушения (Alexander Demidov) |
| construct. | automatic water-based sprinkler fire-extinguishing system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения водой (Irina Verbitskaya) |
| nat.res. | automatic-drive center pivot sprinkler | дождевальный аппарат кругового действия |
| agric. | boom sprinkler | двухконсольная дождевальная машина |
| publ.util. | boom sprinkler | консольная дождевальная машина |
| tech. | boom sprinkler | консольная дождевальная установка |
| water.res. | boom sprinkler | консольный дождеватель |
| tech. | boom sprinkler | дождевальная установка фронтального действия |
| publ.util. | boom-type sprinkler | консольная дождевальная машина |
| agric. | boom-type sprinkler | двухконсольная дождевальная машина |
| fire. | bulb-type sprinkler | спинклер с термоколбой (DRE) |
| fire. | bulb-type sprinkler | спринклерный ороситель с термоколбой (DRE) |
| meat. | carcass sprinkler | душ для мокрой зачистки туш |
| tech. | carcass sprinkler | душ для мокрого туалета мясных туш |
| Makarov. | carcass sprinkler | душ для мокрого туалета туш |
| fire. | ceiling sprinkler | потолочная спринклерная головка |
| hydr. | center pivot sprinkler | дождевальная установка кругового действия |
| Makarov. | center-pivot sprinkler system | дождевальная система с поливом в движении по кругу |
| agric. | circle sprinkler | дождевальный аппарат кругового полива |
| transp. | circle sprinkler | дождевальная установка с круговым движением |
| hydr. | circle sprinkler | дождевальная установка кругового действия |
| tech. | circle sprinkler | дождевальная установка кругового полива |
| agric. | circular sprinkler | дождевальный аппарат кругового полива |
| fire. | closed-head sprinkler | Спринклер закрытого типа (Иван2222) |
| fire. | concealed sprinkler | скрытый ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| fire. | conventional-type sprinkler head | спринклерная головка обычного типа |
| water.res. | cost of sprinkler irrigation: on-farm | расходы фермерского хозяйства на спринклерное орошение (средние; average) |
| construct. | deluge sprinkler | дренчерный ороситель (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sakh. | deluge sprinkler system | спринклерная система обводнения |
| publ.util. | deluge sprinkler system | спринклерная система затопления |
| construct. | deluge sprinkler system | ливневая спринклерная система |
| O&G, karach. | deluge system, sprinkler system, water-spray system | дренчерная система, система орошения, система пожаротушения распылённой водой water-spray system тж. переводится как спринклерная система, водораспылительная система (собрано вместе только для упорядочения в рамках одного проекта Aiduza) |
| fire. | detector-actuated automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная система пожаротушения |
| fire. | downward sprinkler | направленный вниз спринклер (Самурай) |
| fire. | dry pendent pattern sprinkler | спринклерная головка сухотрубной системы, устанавливаемая отверстием вниз |
| construct. | dry pendent sprinkler | сухой ороситель розеткой вниз (Irina Verbitskaya) |
| construct. | dry pendent-type sprinkler | сухой ороситель розеткой вниз (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | dry pipe sprinkler system | сухотрубы противопожарной системы |
| O&G, sakh. | dry pipe sprinkler system | водовоздушная спринклерная система |
| therm.eng. | dry pipe sprinkler system | сухотрубы |
| construct. | dry sprinkler | сухой ороситель (Irina Verbitskaya) |
| fire. | dry sprinkler system | воздушная ненаполненная спринклерная система |
| construct. | dry sprinkler system | сухотрубная спринклерная система |
| construct. | dry-pipe sprinkler | сухой ороситель (Irina Verbitskaya) |
| fire. | dry-pipe sprinkler | спринклерная головка сухотрубной системы |
| construct. | dry-pipe sprinkler | сухотрубная спринклерная система |
| OHS | dry-pipe sprinkler system | пневматический ороситель |
| construct. | dry-pipe sprinkler system | сухотрубная спринклерная система |
| fire. | dual sprinkler | спринклерная головка для одновременной подачи крупно- и мелкораспылённых струй |
| fire. | early suppression fast response sprinkler | быстродействующий спринклер с ранним гашением (ESFR shpak_07) |
| fire. | ESFR sprinkler | быстродействующий спринклер с ранним гашением (ESFR shpak_07) |
| fire. | extra-large orifice sprinkler | спринклерная головка с отверстием увеличенного диаметра |
| hydraul. | Feynman sprinkler | обратный разбрызгиватель (MichaelBurov) |
| hydraul. | Feynman sprinkler | инвертированный разбрызгиватель (MichaelBurov) |
| fire. | Fire protection — Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита – автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Fire protection Automatic sprinkler Systems | Противопожарная защита автоматические спринклерные системы (нормативный документ ISO Himera) |
| fire. | Fire sprinkler | спринклерный ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| ecol. | fire sprinkler | пожарный спринклер |
| gen. | fire sprinkler system | спринклерная установка пожаротушения (nerzig) |
| Gruzovik, fire. | fire sprinkler system | пожарная спринклерная система |
| gen. | fire sprinkler system | спринклерная система пожаротушения (nerzig) |
| Makarov. | fixed sprinkler head | дождевальная насадка |
| fire. | flush sprinkler | потайной ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| fire. | foam sprinkler system | пенная спринклерная установка (kopeika) |
| fire. | foam sprinkler system | спринклерные установки пенного пожаротушения (kopeika) |
| construct. | foam water sprinkler system | спринклерная система пеноводного тушения |
| fire. | foam-water sprinkler system | спринклерная система водопенного тушения |
| avia. | foam-water sprinkler system | спринклерная система пеноводного тушения |
| agric. | full-circle sprinkler | дождевальный аппарат кругового полива |
| fire. | fusible type sprinkler | спринклер с плавкой вставкой (DRE) |
| agric. | garden sprinkler | садовый дождевальный аппарат |
| gen. | garden sprinkler | поливалка (Liv Bliss) |
| fire. | ground sprinkler | спринклерная головка в покрытии пола |
| agric. | ground sprinkler method | полкроновое орошение |
| water.res. | ground sprinkler method | метод покровного дождевания |
| Makarov. | ground sprinkler method | подкроновое орошение |
| fire. | ground sprinkler system | спринклерная система пожаротушения с головками в покрытии пола (для подачи струй огнетушащего вещества вверх) |
| agric. | gun sprinkler | дальнеструйный дождевальный аппарат |
| hydr. | hammer-type sprinkler | установка импульсного дождевания |
| agric. | hammer-type sprinkler | вращающийся дождевальный аппарат с поворотным дефлектором и коромыслом |
| mil., arm.veh. | hand sprinkler | ручной разбрызгиватель |
| nautic. | hand-operated sprinkler system | спринклерная система с ручным пуском |
| fire. | high-temperature sprinkler | спринклерная головка с высокой температурой вскрытия (141° С) |
| fire. | horizontal deluge water sprinkler | ДВГ (Тип оросителя – дренчерный водяной горизонтальный Don Sebastian) |
| construct. | horizontal sidewall sprinkler | горизонтальный спринклер (Irina Verbitskaya) |
| construct. | horizontal sprinkler | горизонтальный спринклер (Irina Verbitskaya) |
| agric. | hose-towed sprinkler | шланговая дождевальная машина |
| O&G, sakh. | hydraulic calculation of water spray/sprinkler | гидравлические расчёты системы водяного распыления / спринклерной системы |
| publ.util. | hydraulic sprinkler | дальноструйная дождевальная установка |
| publ.util. | hydraulic sprinkler | дальноструйный дождевальный аппарат |
| agric. | impact sprinkler | дождевальный аппарат с кулачком-рефлектором |
| tech. | individual sprinkler nozzle | отдельное оросительное сопло |
| Makarov. | ink sprinkler | краскоразбрызгиватель |
| fire. | in-rack sprinkler | стеллажная спринклерная головка (InSpring) |
| fire. | in-rack sprinkler | спринклерная головка для помещений со стеллажами |
| hydraul. | inverse sprinkler | обратный разбрызгиватель (MichaelBurov) |
| hydraul. | inverse sprinkler | инвертированный разбрызгиватель (MichaelBurov) |
| agric. | irrigation by sprinkler | орошение дождеванием |
| agric. | irrigation by sprinkler | полив дождеванием |
| Makarov. | irrigation by sprinkler | орошение или полив дождеванием |
| water.res. | irrigation sprinkler head | дождевальная насадка |
| Makarov. | irrigation sprinkler plant | дождевальный агрегат |
| Makarov. | irrigation sprinkler plant | дождевальная машина |
| agric. | knocker-type sprinkler | вращающийся дождевальный аппарат с поворотным дефлектором и коромыслом |
| gen. | lawn sprinkler | машина для поливки газонов |
| construct. | lawn sprinkler | водоразбрызгивательная установка (для полива газонов и т. п.) |
| construct. | lawn sprinkler | водораспылительная установка (для полива газонов и т. п.) |
| gen. | lawn-sprinkler | машина для поливки газонов |
| agric. | long-range sprinkler | дальноструйный дождеватель |
| nat.res. | long-range sprinkler | дальнеструйный дождеватель |
| tech. | long-range sprinkler | дальнеструйный дождевальный аппарат |
| water.res. | low-head sprinkler method | подкроновое дождевание |
| agric. | low-level sprinkler | перфорированный поливной шланг |
| fire. | low-temperature sprinkler | спринклерная головка с низкой температурой вскрытия (73° С) |
| nautic. | magazine-sprinkler system | спринклерная система орошения погребов боеприпасов |
| agric. | manurian sprinkler | дождевальный аппарат для орошения навозной жижей |
| hydr. | mechanical sprinkler | поливочная машина (для увлажнения грунта при уплотнении) |
| tech. | medium-range sprinkler | среднеструйный дождевальный аппарат |
| agric. | mist sprinkler | насадка для аэрозольного орошения |
| agric. | mist sprinkler | опрыскиватель-туманообразователь |
| agric. | mobile sprinkler irrigation system | передвижная дождевальная установка (Азери) |
| agric. | mobile water-sprinkler | передвижная дождевальная установка (Азери) |
| agric. | motorized sprinkler | моторизованный опрыскиватель |
| tech. | motorized sprinkler | автоопрыскиватель |
| agrochem. | moving boom-type sprinkler | передвижной двухконусный дождевальный агрегат |
| fire. | multicycle sprinkler system | спринклерная система циклического действия |
| construct. | nominal sprinkler orifice | номинальное проходное сечение спринклера (Linera) |
| hydrol. | nozzle of sprinkler | насадок дождевателя |
| tech. | nozzle of sprinkler | насадок дождевальной установки |
| fire. | on-off sprinkler | спринклерная система с автоматическим включением и прекращением подачи воды |
| construct. | open sprinkler | открытый спринклер |
| publ.util. | open sprinkler system | дренчерная система |
| publ.util. | open sprinkler system | открытая спринклерная система |
| fire. | orifice sprinkler | спринклер с отверстием (InSpring) |
| agric. | oscillating sprinkler | дождевальная установка с вращающимся крылом |
| fire. | outside sprinklers | спринклерные головки открытого типа, устанавливаемые снаружи здания |
| agric. | overhead sprinkler | дождевальная насадка для полива сверху (в теплицах) |
| publ.util. | overtree sprinkler | дождевальный аппарат для полива крон деревьев |
| agric. | overtree sprinkler | аппарат для надкронового дождевания |
| Makarov. | overtree sprinkler method | надкроновое орошение |
| tech. | overtree sprinkler method | способ полива надкроновым дождеванием |
| tech. | over-tree sprinkler method | способ полива надкроновым дождеванием |
| Makarov. | overtree sprinkler method | надкроновое дождевание |
| agric. | part-circle sprinkler | дождевальный аппарат секторного полива |
| tech. | part-circle sprinkler | дождевальная установка секторного полива |
| fire. | pendent sprinkler | спринклерная головка, устанавливаемая отверстием вниз |
| construct. | pendent sprinkler | спринклер розеткой вниз (menshikova) |
| construct. | pendent sprinkler head | розетка вниз (ayk_aleksanyan) |
| agrochem. | permanent sprinkler | дождеватель непрерывного действия |
| water.res. | permanent sprinkler irrigation | постоянная система орошения дождеванием |
| Makarov. | permanent sprinkler system | полустационарная дождевальная система |
| agrochem. | portable sprinkler | переносный дождеватель |
| Makarov. | portable sprinkler system | разборная дождевальная система |
| Makarov. | portable sprinkler system | переносная дождевальная система |
| silic. | powder sprinkler | распылитель |
| construct. | preaction sprinkler system | сухотрубная спринклерная система, срабатывающая по командосигналу датчика, реагирующего на дым и температуру |
| tech. | preaction sprinkler system | спринклерная система упреждающего действия (Victoria2009) |
| fire. | quick response sprinkler | быстродействующий спринклерный ороситель (SBS) |
| fire. | quick response sprinkler | быстродействующий спринклер (SBS) |
| fire. | rack storage sprinkler | ороситель для стеллажных складов (Yurii Karpinskyi) |
| fire. | recessed sprinkler | углублённый ороситель (Yurii Karpinskyi) |
| fire. | Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | residential sprinkler | спринклер для защиты жилых помещений (A type of fast-response sprinkler having a thermal element with an RTI of 50 (m/s)1/2 or less that has been specifically investigated for its ability to enhance survivability in the room of fire origin, and that is listed for use in the protection of dwelling units (NFPA 13-2016) coopernord) |
| hydraul. | reverse sprinkler | обратный разбрызгиватель (MichaelBurov) |
| hydraul. | reverse sprinkler | инвертированный разбрызгиватель (MichaelBurov) |
| agric. | revolving boom sprinkler | дождевальная машина с вращающейся фермой |
| construct. | revolving sprinkler | вращающийся ороситель |
| hydr. | revolving sprinkler | вращающийся насадок (дождевальной установки) |
| nat.res. | revolving sprinkler | вращающийся дождеватель |
| agric. | revolving sprinkler | дождевальный аппарат кругового полива |
| Makarov. | revolving sprinkler head | дождевальный аппарат кругового полива |
| hydr. | revolving-head sprinkler | дождевальная установка с вращающимися насадками |
| hydrol. | revolving-head sprinkler | дождевальная установка с вращающейся головкой |
| logist. | road sprinkler | машина для поливки дорог |
| el. | road sprinkler | дождевальная машина для дорог |
| nat.res. | roll-move sprinkler line | перекатываемый дождевальный трубопровод |
| gen. | roof sprinkler system | система охлаждения крыши (NataLet) |
| fire. | room in which sprinkler flow is detected | помещение, в котором зафиксировано срабатывание спринклерной системы (yevsey) |
| gen. | rose sprinkler | разбрызгивающая насадка |
| gen. | rose sprinkler | сетка |
| nat.res. | rotary sprinkler | вращающийся дождеватель |
| agric. | rotary sprinkler | роторный дождеватель (Xeg) |
| agric. | rotary sprinkler | дождевальный аппарат кругового полива |
| nat.res. | rotating sprinkler-head | вращающийся дождеватель |
| Makarov. | rotating sprinkler head | дождевальный аппарат кругового полива |
| Makarov. | rotating sprinkler system | дождевальная система с поливом в движении по кругу |
| hydr. | rotation sprinkler | дождевальная установка кругового действия |
| hydr. | rotation sprinkler | дождевальная установка с вращающимися насадками |
| hydrol. | rotation sprinkler | вращающийся дождеватель |
| tech. | sand-sprinkler | пескоструйный |
| tech. | sausage sprinkler | душ для охлаждения колбас после варки |
| Makarov. | sausage sprinkler | душ для охлаждения колбас (после варки) |
| agric. | sector sprinkler | дождевальный аппарат секторного полива |
| agric. | self-travelling sprinkler | самоходная дождевальная машина |
| tech. | short-range sprinkler | короткоструйный аппарат |
| tech. | short-range sprinkler | короткоструйный дождевальный аппарат |
| fire. | sidewall sprinkler | спринклерная головка для установки у стены |
| fire. | sidewall sprinkler | спринклерная головка для установки вдоль стены |
| agric. | single-nozzle sprinkler | односопловый дождевальный аппарат |
| gen. | Slit sprinkler | Щелевой ороситель (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | soldered strut sprinkler | спринклерный ороситель с плавкой вставкой (DRE) |
| fire. | soldered strut sprinkler | спринклер с плавкой вставкой (DRE) |
| fire. | solder-type sprinkler | спринклер с плавкой вставкой (DRE) |
| Makarov. | solid-set sprinkler system | стационарная дождевальная система |
| fire. | spray sprinkler | спринклер общего назначения (type of sprinkler listed for its capability to provide fire control for a wide range of fire hazards (NFPA 13-2016) coopernord) |
| fire. | sprinkler activation area | площадь орошения спринклера (полная проектная площадь в плане, перекрываемая спринклером • Примечание 1 к записи: Выражается в метрах квадратных (м2).  iso.org Natalya Rovina) |
| fire. | sprinkler AFS | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler AFS | спринклерная АУП (ssn) |
| fire. | sprinkler AFS with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler AFS with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler air fire-fighting system | спринклерная воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler alarm | система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| construct. | sprinkler alarm | система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| gen. | sprinkler and drencher systems | спринклерная и дренчерная системы (The most widely used systems employ water (sprinkler and drencher systems), carbon dioxide, aerosols, or powders. A sprinkler system consists of a grid of pipelines located on the ceiling of the room, with sprinkler heads attached to the pipes by threaded connections. The opening of a sprinkler is kept closed by a disk held in a closed position by a thermal lock. If the room temperature rises to a specified point, the lock is destroyed and the disk opens, admitting water to the room. Drencher systems, which use nozzles without thermal locks, are actuated either by a sprinkler installed in a trigger air line or by a cable-type thermal lock. From Fire-Fighting System, Automatic. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. Alexander Demidov) |
| agrochem. | sprinkler apparatus | дождевальный аппарат |
| agrochem. | sprinkler apparatus | дождеватель |
| publ.util. | sprinkler apparatus | поливочное приспособление |
| Makarov. | sprinkler application rate | интенсивность дождя при искусственном дождевании |
| fire. | sprinkler application rate | производительность орошения спринклера (объёмная производительность подачи воды на единицу площади при действии спринклера • Примечание 1 к записи: Применима также плотность орошения (4.307) горизонтальной поверхности.
Примечание 2 к записи: Выражается в миллиметрах в минуту (мм·мин-1). iso.org Natalya Rovina) |
| agrochem. | sprinkler application rate | интенсивность дождевания |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| fire. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| gen. | sprinkler-based fire suppression | спринклерное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| gen. | sprinkler-based fire suppression system | система спринклерного пожаротушения (Three new types of water sprinkler-based fire suppression systems that have evolved include: Computer-controlled wet pipe Computer-controlled dry pipe Pre-action dry pipe Alexander Demidov) |
| pack. | sprinkler can | коробка с головкой-распылителем |
| auto. | sprinkler closure | распыляющая крышка |
| tech. | sprinkler closure | разбрызгивающая крышка |
| Makarov. | sprinkler controller | устройство для управления дождевальными аппаратами |
| publ.util. | sprinkler counter | муфта спринклерного трубопровода |
| publ.util. | sprinkler counter | муфта оросительного трубопровода |
| publ.util. | sprinkler coupling | муфта оросительного трубопровода |
| fire. | sprinkler deflector | розетка спринклера (Pazitiff) |
| fire. | sprinkler density | плотность орошения (производительность орошения спринклера (4.306) горизонтальной поверхности iso.org Natalya Rovina) |
| agric. | sprinkler device | дождевальная установка |
| ecol. | sprinkler discharge | расход дождевальной установки |
| fire. | sprinkler discharge angle | угол факела струи спринклерной головки |
| Makarov. | sprinkler fertilizing | удобрительное дождевание |
| Makarov. | sprinkler fertilizing | удобрение дождеванием |
| tech. | sprinkler fire-extinguishing system | спринклерная противопожарная система |
| fire. | sprinkler fire-extinguishing system | система спринклерного пожаротушения (Elina Semykina) |
| nautic. | sprinkler fire-extinguishing system | спринклерная система пожаротушения |
| fire. | sprinkler fire-fighting | спринклерное пожаротушение (ssn) |
| fire. | sprinkler fire-fighting system | спринклерная установка пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler foam fire-fighting system | спринклерная установка пенного пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler guard | Спринклерная решетка (Sprinkler guard comes in hard-wired cage design, chrome plated coopernord) |
| agric. | sprinkler hammer | поворотный клиновой дефлектор дождевального аппарата |
| gen. | sprinkler hanger | спринклерный хомут (SAKHstasia) |
| nautic. | sprinkler head | водораспылительная головка |
| Makarov. | sprinkler head | дождевальный аппарат |
| construct. | sprinkler head | спринклерная розетка (ayk_aleksanyan) |
| tech. | sprinkler head | водораспыляющая головка |
| construct. | sprinkler head | дренчерная головка |
| textile | sprinkler head | головка обрызгивателя |
| oil | sprinkler head | спринклерная головка |
| construct. | sprinkler head | разбрызгиватель |
| construct. | sprinkler head | спринклер |
| construct. | sprinkler head | головка спринклера |
| agrochem. | sprinkler head | дождевальная головка |
| hydrol. | sprinkler head synodic | дождевальная установка с насадкой-дождевателем |
| water.res. | sprinkler head system | дождевальная установка с насадкой-дождевателем |
| nautic. | sprinkler installation | спринклерная система |
| busin. | sprinkler installation | дождевальная установка |
| fire. | sprinkler installation | спринклерная установка пожаротушения |
| construct. | sprinkler installation | спринклерная установка |
| Makarov. | sprinkler installation | оросительная установка |
| Makarov. | sprinkler intensity | интенсивность дождевания |
| water.res. | sprinkler irrigation | спринклерное орошение |
| publ.util. | sprinkler irrigation | дождевание спринклерами |
| publ.util. | sprinkler irrigation | орошение спринклерами |
| agric. | sprinkler irrigation | дождевальное орошение (Дождевальное орошение – это бесспорно отличный способ повышения урожайности или просто поддержания растений в тонусе. Тем не менее недостатки у него опять те же, как и у простого дождя. Если у вас отсутствует хорошая дренажная система, то при слишком интенсивном поливе будут оставаться лужи на газоне. Wagriensis) |
| tech. | sprinkler irrigation | дождевание |
| hydrol. | sprinkler irrigation | орошение дождеванbем |
| agric. | sprinkler irrigation | полив дождеванием |
| ecol. | sprinkler irrigation | орошение дождеванием (Орошение дождеванием имеет ряд преимуществ перед поверхностным орошением. При дождевании полностью механизируется полив, значительно повышается ... rshu.ru) |
| nat.res. | sprinkler irrigation advisory system | консультационная система для дождевания |
| nat.res. | sprinkler irrigation advisory system | информационно-советующая система управления дождеванием |
| nat.res. | sprinkler irrigation control | управление дождеванием |
| nat.res. | sprinkler irrigation control | регулирование дождевания |
| Makarov. | sprinkler irrigation method | орошение дождеванием |
| agric. | sprinkler irrigation spray sprinkling | орошение дождеванием |
| nat.res. | sprinkler irrigation system | система дождевания |
| Makarov. | sprinkler irrigation system | система орошения дождеванием |
| nat.res. | sprinkler irrigation system | дождевальная установка |
| Makarov. | sprinkler irrigation system | дождевальная система |
| nat.res. | sprinkler irrigation with sewage water | дождевание сточными водами |
| Makarov. | sprinkler jet | насадка дождевального аппарата |
| Makarov. | sprinkler lateral | дождевальный трубопровод |
| Makarov. | sprinkler lateral | дождевальное крыло |
| insur. | sprinkler leakage | протечка спринклеров |
| busin. | sprinkler leakage | течь дождевальной установки |
| insur. | sprinkler leakage insurance | страховая защита на случай утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения |
| insur. | sprinkler leakage liability insurance | страхование ответственности, наступающей в результате утечки из автоматической спринклерной системы пожаротушения |
| Makarov. | sprinkler lid | крышка с отверстием для разбрызгивания |
| ecol. | sprinkler line | дождевальный трубопровод |
| shipb. | sprinkler magazine valve | пусковой клапан орошения в погребе боезапаса |
| construct. | sprinkler nozzle | спринклерная головка |
| tech. | sprinkler nozzle | оросительное сопло |
| tech. | sprinkler nozzle | насадок дождевальной установки |
| Makarov. | sprinkler nozzle | насадка дождевального аппарата |
| Makarov. | sprinkler oscillating unit | механизм маятникового движения ствола дождевального аппарата |
| Makarov. | sprinkler oscillator | коромысло дождевального аппарата |
| nautic. | sprinkler pipe | труба орошения |
| hydrol. | sprinkler pipe synodic | дождевальная установка с перфорированными трубами |
| water.res. | sprinkler pipe system | дождевальная установка с перфорированными трубами |
| gen. | sprinkler pipe systems | Системы спринклерной трубы (IPMAN Vito10) |
| tech. | sprinkler pipeline | дождевальный трубопровод |
| gen. | sprinkler piping | спринклерный трубопровод (IPMAN Vito10) |
| fire. | sprinkler plant | спринклерная установка пожаротушения |
| Makarov. | sprinkler plant | дождевальный агрегат |
| Makarov. | sprinkler plant | дождевальная установка |
| hydr. | sprinkler pressure | напор дождевальной установки |
| melior., Makarov. | sprinkler pressure | давление в дождевальном аппарате |
| archit. | sprinkler protected building | здание, защищённое автоматической спринклерной системой пожаротушения (yevsey) |
| nautic. | sprinkler pump | насос спринклерной системы пожаротушения |
| publ.util. | sprinkler rig | спринклерная установка |
| Makarov. | sprinkler rig | дождевальная установка |
| sec.sys. | sprinkler ring | сплинкерное кольцо системы пожаротушения (St.Anna) |
| gen. | sprinkler ring | кольцо орошения (eternalduck) |
| agrochem. | sprinkler riser | стояк дождевателя |
| fire. | sprinkler set | набор спринклерных головок |
| forestr. | sprinkler sled | сани с поливным баком |
| wood. | sprinkler sleds | сани с поливным баком |
| fire. | sprinkler spacing | спринклерная разводка |
| construct. | sprinkler spacing | расстояние между спринклерами |
| agric. | sprinkler spacing | расстояние между дождевальными аппаратами |
| construct. | sprinkler station | автоматическая установка пожаротушения (с использованием спринклерных оросителей Denis Zav) |
| therm.eng. | sprinkler stoker | топка с забрасывателем |
| fire. | sprinkler stopper | спринклерные клещи (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| mil., tech. | sprinkler-sweeper-collector | уборочно-поливочная дорожная машина (для дезактивации покрытия) |
| road.wrk. | sprinkler-sweeper-collector | машина для уборки мусора и поливки улиц |
| gen. | sprinkler system | система автоматического пожаротушения (A fire-extinguishing system consisting of a network of overhead pipes that release water automatically when a predetermined temperature has been reached. AHD Alexander Demidov) |
| agric. | sprinkler irrigation system | дождевальная система |
| OHS | sprinkler system | спринклерная система (противопожарного водоснабжения) |
| met. | sprinkler system | противопожарная спринклерная система |
| agric. | sprinkler irrigation system | система орошения дождеванием |
| construct. | sprinkler system | спринклерная система |
| construct. | sprinkler system | оросительная система |
| Gruzovik | sprinkler system | поливальная система |
| nautic. | sprinkler system | спринклерная система (пожаротушения) |
| publ.util. | sprinkler system | спринклерная система (огнетушения) |
| mil., WMD | sprinkler system | спринклерная противопожарная система |
| el. | sprinkler system | система пожаротушения |
| IT | sprinkler system | дренчерное устройство |
| nautic. | sprinkler system | система орошения (погребов) |
| ecol. | sprinkler system | дождевальная установка |
| oil | sprinkler system | система орошения (пож. andrushin) |
| mil. | sprinkler system | спринклерная система (огнетушения) |
| shipb. | sprinkler system | разбрызгивающая система |
| gen. | sprinkler system | автоматическая установка водяного пожаротушения (a fire-extinguishing system that releases water from overhead pipes through nozzles (sprinklers) opened automatically by a rise in temperature. CED Alexander Demidov) |
| Makarov. | sprinkler system | дождевальная система |
| Makarov. | sprinkler system | система орошения дождеванием |
| Makarov. | sprinkler system | оросительная установка |
| mun.plan. | sprinkler system | поливочная сеть (в парках, на частных газонах • разводка поливочной сети ART Vancouver) |
| fire. | sprinkler system | спринклерная установка (ssn) |
| gen. | sprinkler system | спринклерная система пожаротушения |
| gen. | automatic sprinkler system | автоматическая спринклерная противопожарная система |
| gen. | sprinkler system | спинклерная противопожарная система |
| gen. | sprinkler system | система полива (in landscaping anita_storm) |
| gen. | sprinkler system | противопожарная система |
| theatre. | sprinkler system for fire prevention | спринклерная система пожаротушения |
| construct. | sprinkler system pumping station | Насосная станция спринклерной системы (Irina Verbitskaya) |
| fire. | sprinkler system valve | клапан спринклерной системы |
| publ.util. | sprinkler tank | бак питания для спринклерной системы |
| fire. | sprinkler tank | резервуар спринклерной системы |
| construct. | sprinkler tank | бак для спринклера |
| tech. | sprinkler tank truck | автоцистерна с приспособлением для поливки |
| ecol. | sprinkler tank wagon | поливомоечная машина |
| ecol. | sprinkler tank wagon | поливо-моечная машина |
| ecol. | sprinkler tank wagon | автоцистерна с приспособлением для поливки улиц |
| Makarov. | sprinkler tank wagon | автомобиль для поливки и мытья улиц |
| fire. | sprinkler tip | разбрызгиватель спринклерной головки |
| fire. | sprinkler tongs | спринклерные клещи (для прекращения подачи воды спринклерной головкой) |
| adv. | sprinkler top bottle | бутылка с пульверизатором |
| adv. | sprinkler top bottle | бутылка с отверстием для выбрызгивания |
| construct. | sprinkler truck | поливочная машина |
| gen. | sprinkler truck | поливалка (Liv Bliss) |
| tech. | sprinkler truck | автоцистерна с приспособлением для поливки |
| Makarov. | sprinkler unit | дождевальный агрегат |
| ecol. | sprinkler unit | дождевальный аппарат |
| Makarov. | sprinkler unit | дождевальная машина |
| nautic. | sprinkler valve | спринклерный клапан |
| construct. | sprinkler valve | КСК, контрольно-сигнальный клапан (Татьяна Книгина) |
| oil | sprinkler valve skid for workshop and warehouse | блок клапанов спринклерных установок мастерской и склада |
| Makarov. | sprinkler wagon | автомобиль для поливки и мытья улиц |
| auto. | sprinkler wagon | автоцистерна с приспособлением для поливки улиц |
| auto. | sprinkler wagon | поливочная машина |
| agrochem. | sprinkler wagon | поливальная машина |
| nucl.pow. | sprinkler water | вода системы пожаротушения |
| fire. | sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| fire. | sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| food.ind. | sprinkler waterflow alarm devices | устройства сигнализации неисправности подачи воды в спринклеры (противопожарные системы на складах ravnybogu) |
| fire. | sprinkler yoke | рамка спринклера (DRE) |
| construct. | sprinkler zone | спринклерная секция (Igem) |
| Makarov. | sprinklers pattern | схема размещения дождевальных аппаратов |
| fire. | standard sprinkler system | стандартная спринклерная система |
| Makarov. | stationary sprinkler system | полустационарная дождевальная система |
| Makarov. | street sprinkler | поливочная машина (улиц) |
| gen. | street sprinkler | поливочная машина |
| Makarov. | sugar sprinkler | машина для обсыпки сахарным песком или сахарной пудрой |
| fire. | tank and sprinkler truck | автоцистерна для поливки |
| logist. | tank and sprinkler truck | поливочный автомобиль |
| fire. | tank and sprinkler truck | автоцистерна для улиц |
| mil. | tank and sprinkler truck | автомобиль для поливки |
| Makarov. | the boys sprinkled each other with sprinklers | мальчики обливали друг друга из брызгалок |
| hydr. | towed sprinkler | прицепной дождевальный агрегат |
| agric. | tractor-mounted sprinkler | навесная дождевальная машина |
| agric. | travelling sprinkler | самоходная дождевальная машина |
| agric. | turbine sprinkler | дождевальный аппарат кругового полива с активной гидравлической турбиной |
| agric. | two-nozzle sprinkler | двухсопловый дождевальный аппарат |
| hydrol. | underground sprinkler synodic | система подземного орошения |
| IT | underground sprinkler system | система подземного орошения |
| publ.util. | undertree sprinkler | дождевальный аппарат для полива участков под кронами деревьев |
| agric. | undertree sprinkler | дождевальный аппарат для полкронового дождевания |
| Makarov. | undertree sprinkler method | подкроновое орошение |
| gen. | under-tree sprinklers | переносные разбрызгиватели (ольга123polina) |
| fire. | upright sprinkler | спринклерная головка с вертикальной установкой вверх |
| construct. | upright sprinkler | спринклер розеткой вверх (menshikova) |
| construct. | upright sprinkler head | розетка вверх (ESFR спринклерные системы пожаротушения ayk_aleksanyan) |
| fire. | upward sprinkler | направленный вверх спринклер (Самурай) |
| fire. | wall sprinkler | спринклерная головка для установки у стены |
| fire. | wall sprinkler | спринклерная головка для установки вдоль стены |
| fire. | water curtain sprinkler | ороситель для водяной завесы (Yurii Karpinskyi) |
| polygr. | water sprinkler | увлажняющий аппарат |
| polygr. | water sprinkler | увлажняющее устройство, увлажняющий аппарат |
| ecol. | water sprinkler | поливомоечная машина |
| Gruzovik, agric. | water sprinkler | дождевальный аппарат |
| electr.eng. | water sprinkler | ороситель водяной |
| construct. | water sprinkler | водяной спринклерный ороситель (Irina Verbitskaya) |
| agric. | water-sprinkler | дождевальная установка (Азери) |
| auto. | water sprinkler | автомобиль для поливки улиц |
| auto. | water sprinkler | водополивочная машина |
| Gruzovik, agric. | water sprinkler | дождевальная установка |
| Makarov. | water sprinkler | увлажняющее устройство |
| publ.util. | water sprinkler | поливо-моечная машина |
| ecol. | water sprinkler | поливальная машина |
| Gruzovik | water sprinkler | водораспылитель |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | спринклерная установка водяного пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler fire suppression system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| fire. | water sprinkler system | спринклерная противопожарная система (igisheva) |
| fire. | water sprinkler system | спринклерная система водяного пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler system | спринклерная система пожаротушения (igisheva) |
| oil | water sprinkler system | спринклерная установка водяного пожаротушения |
| fire. | water sprinkler system | установка спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler system | водораспылительная система пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler system | система спринклерного водяного пожаротушения (igisheva) |
| fire. | water sprinkler system | водораспылительная противопожарная система (igisheva) |
| road.wrk. | water sprinkler tank | поливочная машина (для воды) |
| transp. | water sprinkler tank | водополивочная машина |
| road.wrk. | water sprinkler tank | механический водораспылитель |
| construct. | water sprinkler truck | поливо-моечная машина (yevsey) |
| fire. | water sprinklers for fire | противопожарные спринклеры (Andy) |
| construct. | wet pipe sprinkler | водяная спринклерная система |
| O&G, sakh. | wet pipe sprinkler system | водяная спринклерная система |
| fire. | wet pipe sprinkler | наполненная спринклерная система |
| publ.util. | wet-pipe sprinkler | водяная спринклерная система |
| water.res. | wide-cut irrigation sprinkler plant | широкозахватная дождевальная машина |
| water.res. | wide-cut irrigation sprinkler plant | флютбет |
| transp. | windscreen sprinkler blockage | забивка разбрызгивателя смывки ветрового стекла автомобиля |
| tech. | windshield sprinkler | омыватель ветрового стекла |