| Subject | English | Russian |
| gas.proc. | analyser and sample connection spreadsheet | карта аналитического контроля (Aiduza) |
| IT | blank spreadsheet | пустая электронная таблица |
| IT | business spreadsheet | электронная таблица для деловых операций |
| comp. | business spreadsheet | динамическая электронная таблица для деловых операций |
| energ.ind. | computer spreadsheet program | компьютерная программа составления электронных таблиц |
| comp. | 3D spreadsheet | трёхмерная электронная таблица |
| Gruzovik, IT | electronic spreadsheet | ЭТ (электронная таблица) |
| IT | electronic spreadsheet | крупноформатная электронная таблица |
| comp. | electronic spreadsheet | динамическая электронная таблица |
| cinema | electronic spreadsheet | электронная таблица |
| media. | electronic spreadsheet | крупноформатная электронная таблица (представление данных на экране дисплея) |
| comp. | electronic spreadsheet | программа табличных вычислений (program) |
| progr. | epilogue of spreadsheet documents | эпилог документов электронных таблиц (ssn) |
| IT | Excel spreadsheet | таблица Excel (dimock) |
| gen. | Excel spreadsheet | таблица в формате Excel (Alexander Demidov) |
| product. | flow characteristic spreadsheet | таблиц характеристика потоков (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | graphics spreadsheet | растровая электронная таблица (ssn) |
| stat. | input spreadsheet | таблица исходных данных (Игорь_2006) |
| stat. | input spreadsheet | входная таблица (форма данных, доступная для анализа Игорь_2006) |
| progr. | input spreadsheet table | входная электронная таблица (ssn) |
| avia. | it can be a simple document, spreadsheet, or a database system | это может быть обычный документ, электронные таблицы или система управления базами данных (Your_Angel) |
| Gruzovik, IT | linked spreadsheet | связанная электронная таблица |
| gen. | linked spreadsheets | взаимосвязанные таблицы (Microsoft Excel Alexander Demidov) |
| IT | linking spreadsheets | связывание электронных таблиц |
| gen. | Master Spreadsheet | Сводная таблица (English girl) |
| comp. | online spreadsheet application | приложение для работы с таблицами в режиме онлайн (Technical) |
| IT | primary spreadsheet | основная электронная таблица |
| microel. | spreadsheet analyzer | анализатор распределения задержек |
| progr. | spreadsheet application | электронная таблица (приложение, использующее для обработки данных метафору таблицы. Документ ЭТ состоит из ячеек, сформированных пересечением строк и колонок. Каждая ячейка может содержать текст, дату, числовые данные или формулу, использующую значения из других ячеек. Ячейкам для удобства работы могут быть присвоены имена, называемые метками. Вычисления в таблице производятся автоматически по мере ввода данных в ячейки. Для облегчения расчётов ЭТ имеет большой набор встроенных функций, средства создания макросов и встроенный язык программирования. Наиболее распространённые ЭТ: Excel, Lotus 1-2-3, Quattro Pro. Первая в мире ЭТ VisiCalc появилась в конце 1970-х годов ssn) |
| progr. | spreadsheet application | ЭТ (приложение, использующее для обработки данных метафору таблицы. Документ ЭТ состоит из ячеек, сформированных пересечением строк и колонок. Каждая ячейка может содержать текст, дату, числовые данные или формулу, использующую значения из других ячеек. Ячейкам для удобства работы могут быть присвоены имена, называемые метками. Вычисления в таблице производятся автоматически по мере ввода данных в ячейки. Для облегчения расчётов ЭТ имеет большой набор встроенных функций, средства создания макросов и встроенный язык программирования. Наиболее распространённые ЭТ: Excel, Lotus 1-2-3, Quattro Pro. Первая в мире ЭТ VisiCalc появилась в конце 1970-х годов ssn) |
| progr. | spreadsheet application | приложение для обработки электронных таблиц (приложение, использующее для обработки данных метафору таблицы. Документ ЭТ состоит из ячеек, сформированных пересечением строк и колонок. Каждая ячейка может содержать текст, дату, числовые данные или формулу, использующую значения из других ячеек. Ячейкам для удобства работы могут быть присвоены имена, называемые метками. Вычисления в таблице производятся автоматически по мере ввода данных в ячейки. Для облегчения расчётов ЭТ имеет большой набор встроенных функций, средства создания макросов и встроенный язык программирования. Наиболее распространённые ЭТ: Excel, Lotus 1-2-3, Quattro Pro. Первая в мире ЭТ VisiCalc появилась в конце 1970-х годов ssn) |
| automat. | spreadsheet application | использование электронной таблицы (ssn) |
| comp. | spreadsheet application | приложение для работы с электронными таблицами (translator911) |
| O&G, casp. | spreadsheet-based program | табличная классификационная программа (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | spreadsheet-based program | программа на широкоформатном экране ЭВМ |
| IT | spreadsheet calculations | табличные вычисления на компьютере (igisheva) |
| comp. | spreadsheet calculations | вычисления с использованием электронных таблиц |
| IT | spreadsheet calculations | табличные вычисления (с использованием крупноформатных электронных таблиц) |
| comp. | spreadsheet calculations | вычисления с динамическими таблицами |
| IT | spreadsheet cell | ячейка электронной таблицы |
| comp., MS | Spreadsheet Compare | средство сравнения электронных таблиц (A Microsoft Office product that detects and categorizes changes between two spreadsheets to facilitate review and approval processes) |
| comp., MS | Spreadsheet Component | компонент электронной таблицы (A Microsoft Office Web Component that provides the interactive functionality of a spreadsheet on a Web page. You can enter data, add formulas and functions, apply filters, change formatting, and recalculate) |
| comp., MS | spreadsheet component | компонент электронной таблицы (A Microsoft Office Web Component that provides the interactive functionality of a spreadsheet on a Web page. You can enter data, add formulas and functions, apply filters, change formatting, and recalculate. Rori) |
| progr. | spreadsheet data | данные в форме ДЭТ (ssn) |
| progr. | spreadsheet data | данные в форме динамической электронной таблицы (ssn) |
| progr. | spreadsheet document | документ электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet document content | содержимое документа электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet document content model | модель содержимого документа электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet document prelude | пролог документа электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet documents | документы электронных таблиц (ssn) |
| comp., MS | Spreadsheet Inquire | средство диагностики электронных таблиц (A Microsoft Office product that provides interactive diagnostics to identify errors, deviations from spreadsheet best practices and insights into data flow in and out of the spreadsheet) |
| sec.sys. | spreadsheet interface | интерфейс к электронным таблицам |
| IT | spreadsheet key | ключ электронной таблицы (financial-engineer) |
| progr. | spreadsheet language | язык электронной таблицы (ssn) |
| automat. | spreadsheet menu | меню на широкоформатном экране ЭВМ |
| automat. | spreadsheet moving-out | система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ |
| Makarov. | spreadsheet MRP | система материально-производственного планирования посредством широкоформатного экрана ЭВМ |
| progr. | spreadsheet notebook | ноутбук для работы с ДЭТ (ssn) |
| progr. | spreadsheet notebook | ноутбук для работы с динамическими электронными таблицами (ДЭТ ssn) |
| automat. | spreadsheet package | программный пакет электронных таблиц |
| automat. | spreadsheet package | набор электронных таблиц |
| gen. | spreadsheet package | пакет электронных таблиц |
| IT | spreadsheet presentation | представление информации в виде электронной таблицы |
| IT | spreadsheet presentation | представление информации в виде динамической электронной таблицы |
| comp. | spreadsheet presentation | представление в виде динамической электронной таблицы |
| comp. | spreadsheet presentation | представление в виде динамической таблицы |
| progr. | spreadsheet processor | редактор электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet program | программа обработки динамических электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet program | программа работы с электронными таблицами (ssn) |
| automat. | spreadsheet program | программа использования электронной таблицы (ssn) |
| automat. | spreadsheet program | программа обработки электронных таблиц (ssn) |
| el. | spreadsheet program | электронная таблица |
| IT | spreadsheet program | программа обработки крупноформатных таблиц |
| IT | spreadsheet program | программа электронной таблицы |
| IT | spreadsheet program | программа табличных вычислений |
| progr. | spreadsheet program | программа обработки больших массивов данных, представленных в табличной форме (ssn) |
| progr. | spreadsheet program | программа электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet program | программа для работы с электронными таблицами (программа, которая показывает на дисплее ячейки таблицы, упорядоченные в столбцы и строки, причем такой таблицы, что изменение содержимого одной ячейки может приводить к изменению содержимого в одной или большем числе ячеек (в соответствии с определенными пользователем отношениями между ячейками) (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| tech. | spreadsheet program | программа табличных расчётов |
| comp., MS | spreadsheet program | редактор электронных таблиц (An application commonly used for budgets, forecasting, and other finance-related tasks that organizes data values using cells, where the relationships between cells are defined by formulas. A change to one cell produces changes to related cells. Spreadsheet programs usually provide graphing capabilities for output and a variety of formatting options for text, numeric values, and graph features) |
| tech. | spreadsheet program | программа составления динамических электронных табличных вычислений |
| account. | spreadsheet programme | программа обработки крупноформатных электронных таблиц |
| progr. | spreadsheet report | отчёт в форме электронной таблицы (ssn) |
| IT | spreadsheet size | размер электронной таблицы |
| progr. | spreadsheet solution | решение для работы с электронными таблицами (ssn) |
| automat. | spreadsheet-style programming | программирование с использованием электронных таблиц (ssn) |
| progr. | spreadsheet table | электронная таблица (ssn) |
| telecom. | spreadsheet tool | электронная таблица (oleg.vigodsky) |
| IT | spreadsheet type | тип электронной таблицы |
| construct. | summary spreadsheet | сводная ведомость (kondorsky) |
| gen. | summary spreadsheet | сводная таблица (MichaelBurov) |
| IT | supporting spreadsheet | вспомогательная электронная таблица |
| IT | supporting spreadsheet | служебная электронная таблица |
| IT | supporting spreadsheet | поддерживающая электронная таблица |
| progr. | test tracking spreadsheet | таблица отслеживания тестов (ssn) |
| progr. | three-dimensional spreadsheet | трёхмерная электронная таблица (ssn) |
| comp., net. | topology spreadsheet | сводная топологическая таблица |
| IT | use a spreadsheet | пользоваться электронной таблицей (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Validation of Excel Spreadsheets | Валидация электронных таблиц Excel (CRINKUM-CRANKUM) |