| Subject | English | Russian |
| inf. | a puddle of blood was spreading out beneath his head | под головой у него растекалась лужа крови (Technical) |
| nat.res. | acoustic spreading out of a machine | акустические параметры машины |
| Makarov. | river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| gen. | spread out | развёртываться |
| gen. | spread out | развернуться |
| gen. | spread out | развернуть |
| gen. | spread out | разбросать |
| gen. | spread out | расширяться |
| Gruzovik | spread out | развешивать (impf of развесить) |
| gen. | spread out | распределять (Florida coach Bob Boughner said he wants to spread out the skill players for better even-strength results. george serebryakov) |
| Gruzovik | spread out | выложить |
| Gruzovik | spread out | растянуться (pf of растягиваться) |
| Gruzovik | spread out | развеситься (pf of развешиваться) |
| Gruzovik | spread out | развешиваться (impf of развеситься) |
| gen. | spread out | расползаться (VLZ_58) |
| gen. | spread out | предстать (взору maystay) |
| gen. | spread out | разбегаться (врассыпную x741) |
| gen. | spread out | вытягиваться |
| gen. | spread out | растягиваться |
| gen. | spread out | выложиться |
| gen. | spread out | раскидываться |
| gen. | spread out | выкладываться |
| gen. | spread out | рассеиваться (ad_notam) |
| Gruzovik | spread out | раскидываться (impf of раскидаться) |
| Gruzovik | spread out | развесить (pf of развешивать) |
| gen. | spread out | выкладывать |
| gen. | spread out | разложить |
| gen. | spread out | раскинуть |
| gen. | spread out | рассредоточивать |
| gen. | spread out | распространять |
| gen. | spread out | расширять |
| gen. | spread out | растягивать |
| gen. | spread out | распластывать |
| gen. | spread out | раскидывать |
| gen. | spread out | выложить |
| gen. | spread out | растянуть (It is a one day course but you can spread it out over more days if you like. 4uzhoj) |
| gen. | spread out | раздаваться (становиться шире • Billowing, convoluted clouds
of oily black smoke stretched up hundreds of feet
into the sky, reaching higher and higher with the
passing of every second, not tailing off to a peak
but spreading out at the top in a great, black anvilhead,
spreading over the ship like a pall. Abysslooker) |
| gen. | spread out | рассредоточиваться (ad_notam) |
| geol. | spread out | расплываться |
| Makarov. | spread out | раскладывать |
| Makarov. | spread out | расстилать |
| Makarov. | spread out | распространять (по поверхности) |
| Makarov. | spread out | протягивать |
| Makarov. | spread out | раскрывать |
| Makarov. | spread out | расстилаться |
| Makarov. | spread out | распределять по времени |
| Makarov. | spread out | разворачиваться |
| Makarov. | spread out | налаживаться (о бизнесе) |
| Makarov. | spread out | рассыпаться (по полю) |
| Gruzovik, inf. | spread out | пораскинуться (= раскинуться) |
| inf. | spread out | топорщиться |
| inf. | spread out | встопорщиться |
| Gruzovik, inf. | spread out | топорщиться (impf of встопорщиться) |
| jarg. | spread out | растосоваться (разбежаться Супру) |
| fig. | spread out | раскинуться (на некоторое расстояние • The city is spread out over hills rising from near sea level at the eastern bank of the Hudson River to 416 feet. – раскинулся на холмах • "Around the curve the whole valley spread out before me. A thousand white houses built up and down the hills, ten thousand lighted windows and the stars hanging down over them politely, not getting too close, on account of the patrol." (Raymond Chandler) – вся долина раскинулась передо мной • As most people know, Port Angeles, Victoria, and Vancouver aren't exactly next-door neighbours. The three cities are spread out over 130 km and two land masses. (vancouverisawesome.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik, fig. | spread out | разметаться (pf of размётываться) |
| tech. | spread out | растекаться |
| media. | spread out | превысить время передачи |
| math. | spread out | распространяться |
| math. | spread out | простираться |
| non-destruct.test. | spread out | выбиваться (о пламени) |
| mil. | spread out | рассеяться (ybelov) |
| fig. | spread out | разметаться |
| Gruzovik, inf. | spread out | встопорщиться (pf of топорщиться) |
| inf. | spread out | рассредоточиться (The police spread out to search a wider area. • This posture allowed them to choose their own moments of counter-attack and, most important of all, to resort to guerrilla tactics: spreading out, attacking from cover, picking off stragglers, harassing lines of retreat, and wearing down the enemy both physically and psychologically. 4uzhoj) |
| inf. | spread out | топыриться |
| inf. | spread out | растопыриться |
| Gruzovik, inf. | spread out | лопушиться (of plants) |
| Makarov. | spread out | рассредоточиваться |
| gen. | spread out! | увеличить дистанцию! |
| Gruzovik | spread out | выкладывать |
| Gruzovik | spread out | раскидаться (pf of раскидываться) |
| gen. | spread out | разбрасывать |
| Makarov. | spread out a blanket | расстилать одеяло |
| Makarov. | spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| Makarov. | spread out a map | развернуть карту |
| Makarov. | spread out a map | расстилать карту |
| gen. | spread out a map | разложить карту |
| gen. | spread out a rug on the grass | расстилать коврик на траве (a large piece of cloth on the table, a carpet on the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | spread out across | распределить по (The victims have been spread out across several hospitals.) |
| Makarov. | spread out one's elbows | расставить локти |
| gen. | spread out one's fingers | растопырить пальцы |
| gen. | spread out goods for sale | выставлять товары для продажи |
| gen. | spread out one's handkerchief | развернуть носовой платок |
| gen. | spread out one's handkerchief | расправить носовой платок |
| obs. | spread out one's hands toward heaven | воздевать руки к небу (VLZ_58) |
| agric. | spread out hay | разгребать сено |
| Makarov. | spread out one's legs | вытянуть ноги |
| gen. | spread out one's legs | вытянуть ноги |
| gen. | spread out one's legs in front of the fire | вытягивать ноги перед камином |
| gen. | spread out manure over a field | разбрасывать навоз по полю |
| Makarov. | spread out on a map | разложить карту |
| gen. | spread out on a surface | растянувшись |
| Makarov. | spread out on a table | раскладывать карту на столе |
| gen. | spread out papers | раскладывать бумаги (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| gen. | spread out papers | развёртывать бумаги (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| gen. | spread out one's payments for a long period | растягивать платежи на длительный срок |
| nano | spread out the load | рассредоточивать нагрузку |
| nano | spread out the load | распределять нагрузку |
| Gruzovik | spreading out | развешивание |
| Gruzovik | spreading out | расстил |
| Gruzovik | spreading out | расстилка (= расстил) |
| Makarov. | spreading out | расширяющийся |
| Gruzovik, dial. | spreading out | размётка |
| meteorol. | spreading out | распространение |
| meteorol. | spreading out | растекание |
| agric. | spreading out | раскидистый |
| dial. | spreading out | разметка |
| gen. | spreading out | рассредоточение |
| Gruzovik | spreading out | расстилание |
| Gruzovik | spreading out | раскидывание |
| Gruzovik | spreading out | выкладка |
| gen. | spreading out | расстилка |
| fin. | spreading out of investment projects | отсрочка перенос сроков инвестиционных проектов |
| non-destruct.test. | spreading-out | разливание (растекание по поверхности) |
| non-destruct.test. | spreading-out | разлив (растекание по поверхности) |
| hydrol. | spreading-out | растекание |
| non-destruct.test. | spread-out | разливаться (растекаться по поверхности) |
| gen. | the river here spreads out into a shallow lake | река здесь разливается и образует мелкое озеро |
| Makarov. | the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| gen. | the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| Makarov. | the valley spreads out as far as an eye can reach | долина простирается, насколько хватает глаз |