| Subject | English | Russian |
| gen. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| fig. | begin to spread | покатиться |
| Gruzovik, fig. | begin to spread of sounds | покатиться |
| Gruzovik | begin to spread of fog, smoke, etc | закуриться |
| Gruzovik, inf. | begin to spread one's leg | закорячиться |
| inf. | begin to spread legs | закорячиться |
| Gruzovik, fig. | begin to spread news | заблаговестить |
| Gruzovik, fig. | begin to spread rumors | заблаговестить |
| fig., inf. | begin to spread rumours | заблаговестить |
| Gruzovik, inf. | begin to spread slander | закляузничать |
| met. | broadening due to wavelength spread | уширение, вызванное спектральной неоднородностью (используемого излучени) |
| biol. | cell-to-cell spread | передача от клетки к клетке (Conservator) |
| polit. | deplore the decision to spread false information | осуждать решение о распространении ложной информации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | device designed to spread radioactive material | устройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала (Alex_Odeychuk) |
| horticult. | disease may spread from to | заболевание может распространиться от (одного растения) на (другие typist) |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| adv. | farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы |
| adv. | farm-to-market price spread | разрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы |
| fire. | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования (yevsey) |
| gen. | give a royal spread to | угостить кого-либо по-царски |
| gen. | give a royal spread to | принять кого-либо по-царски |
| Makarov. | he is going to spread manure over his field | он собирается разбрасывать навоз по своему полю |
| Makarov. | he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| Makarov. | he spread disinformation in order to discredit politicians | он распространял дезинформацию, чтобы скомпрометировать политиков |
| Makarov. | he stripped off and spread his garments out to dry | он разделся и разложил свою одежду сохнуть |
| gen. | his fame has spread to the remotest villages | слава о нём дошла до самых глухих деревень |
| Makarov. | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| med. | metastatic spread to local nodes | поражение местных лимфоузлов метастазами |
| rhetor. | propaganda designed to spread fear | пропаганда, направленная на распространение атмосферы страха (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| gen. | rumours spread from mouth to mouth | слухи передавались из уст в уста |
| Makarov. | scientists are "marrying" strains, such as the Hongkong virus, to other influenza viruses that are known to reproduce and spread faster | учёные привязывают штаммы, такие как гонконгский вирус, к другим вирусам гриппа, которые известны тем, что размножаются и распространяются гораздо быстрее |
| seism. | shot-to-spread distance | расстояние от пункта взрыва до расстановки |
| geophys. | source-to-spread distance | вынос источника |
| gen. | spread according to a territorial logic | распространяться по территориальному принципу (Technical) |
| gen. | spread according to a territorial logic | распространяться по определённой территориальной закономерности (Technical) |
| gen. | spread one's hands to the fire | протянуть руки к огню |
| gen. | spread one's hands to the fire | протягивать руки к огню (its branches to the light, etc., и т.д.) |
| gen. | spread hands to the fire | протянуть руки к огню |
| Makarov. | spread hay to dry | разбрасывать сено для просушки |
| mil. | spread misinformation to a global audience | распространение дезинформации за рубежом (Alex_Odeychuk) |
| fire. | spread of fire to | переход огня на (mine Bema) |
| fire. | spread of fire to a neighbouring building | распространение пожара на соседнее здание (yevsey) |
| polit. | spread of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| gen. | spread reports to the disadvantage of | представлять кого-либо в невыгодном свете |
| commer. | spread one's sales to markets in wide area | распространять свои продажи и на другие рынки (Soulbringer) |
| polit. | spread the arms race to new areas | переносить гонку в новые сферы |
| polit. | spread the arms race to new spheres | распространить гонку вооружений на новые сферы |
| polit. | spread the arms race to new spheres | распространять гонку вооружений на новые сферы |
| polit. | spread the arms race to outer space | переносить гонку в космос |
| gen. | spread to | заразить (How can I avoid spreading my cold to others? george serebryakov) |
| math. | spread to | распространяться на |
| busin. | spread to | разница (Относительного чего-либо. Syn.: spread over. Например, разница относительного индикативного уровня (spread to a benchmark). Roman_Y) |
| econ. | spread to benchmark | спрэд на начало |
| econ. | spread to the real economy | охватывать реальный сектор экономики (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| econ. | spread to the real economy | распространяться на реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| econ. | spread to the real economy | распространяться на реальный сектор экономики (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| econ. | spread to the real economy | охватывать реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk) |
| met. | spread-to-elongation ratio | отношение уширения к удлинению |
| gen. | take a hammer to spread a plaster | браться за дело с неподходящими средствами |
| gen. | the boat spreads her sails to the breeze | лодка подставляет свои паруса ветру |
| gen. | the calumnies which he had the audacity to spread | клеветнические измышления, которые он имел наглость распространять |
| Makarov. | the epidemic spread to neighboring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| Makarov. | the epidemic spread to neighbouring countries | эпидемия распространилась на соседние страны |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the house nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread from the factory to the nouse nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread to neighbouring buildings | пожар распространился на соседние здания |
| Makarov. | the fire spread to the neighbouring house | огонь перекинулся на соседний дом |
| Makarov. | the fire spread to the next barn | огонь перекинулся на соседний сарай |
| gen. | the flames spread to the other buildings | пламя перекинулось на другие здания |
| Makarov. | the ideas have spread from West to East | эти взгляды распространяются с Запада на Восток |
| Makarov. | the ideas have spread from West to East | эти взгляды пришли с Запада на Восток |
| Makarov. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США |
| gen. | the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| Makarov. | the paste should be spread evenly upon the table to an exact depth | тесто должно быть гладко раскатано по поверхности стола на одну толщину |
| Makarov. | the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| Makarov. | the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| gen. | the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| Makarov. | the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| Makarov. | the sea spreads to the horizon | море тянется до горизонта |
| gen. | they spread themselves to entertain their guests | они ничего не пожалели для приёма гостей |
| gen. | they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| meat. | to spread rolls | увеличивать межвальцовый зазор |
| Makarov. | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| Makarov. | we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| Makarov. | you're going to get a backlash-segregation's going to spread | вы получите обратную реакцию – распространение сегрегации |