| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out | веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо |
| gen. | a speech full of spread eagle | ура-патриотическая речь |
| met. | angle of beam spread | угол расхождения пучка |
| hi.energ. | angular spread of the beam | угловой разброс пучка |
| Makarov. | angular spread of the beam | расходимость пучка |
| gen. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| polit. | bar the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| polit. | bar the spread of nuclear weapons | предотвращать распространение ядерного оружия |
| Makarov. | bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| mil., artil. | causing a wide spread of the shot group | раздутие канала ствола, вызывающее большое рассеивание выстрелов |
| seism. | center of spread | центр системы наблюдений |
| mil., mil., artil. | cone of spread | конус разлёта осколков |
| mil., artil., obs. | cone of spread | конус разлёта |
| mil., artil. | cone of spread | конус разлёта шрапнельных пуль |
| mil., artil. | cone of spread | конус разлёта картечи |
| mil. | cone of spread | сноп траекторий |
| mil. | cone of spread | конус рассеивания |
| gen. | contain the spread of fire | локализовать очаг возгорания (Alexander Demidov) |
| product. | counteracts the spread of | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | curb the spread of | противодействовать распространению (MichaelBurov) |
| mil. | dangerous spread of influence | опасное расширение влияния |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| construct. | divide the spread of the earthwork into parts | разбить на захватки |
| mil. | electronic countercountermeasures by use of spread spectrum | мера контр-РЭП путём уширения диапазона |
| physiol. | electrotonic spread of depolarization on the plasmalemma | электротоническое распространение деполяризации по плазмалемме (вероятностный управляемый затухающий апериодический процесс распространения допороговой деполяризации естественной или искусственной природы по мембране возбудимой структуры Игорь_2006) |
| UN, weap. | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений (2002/589/CFSP) |
| construct. | expand the spread of work | расширять фронт работ |
| med. | extent of spread | масштаб распространения (xmoffx) |
| GOST. | Flame spread of vertically-mounted bunched wires or cables | Распространение пламени по вертикально расположенным пучкам проводов или кабелей. (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| sec.sys. | foster the spread of terrorism | способствовать распространению терроризма |
| road.constr. | full extent of the branch spread | наибольшая длина ветвей (кроны дерева yevsey) |
| oil | full spread of seismographs | полная расстановка сейсмографов |
| sport. | geographical spread of the debut Winter Games | география дебютных зимних игр (Konstantin 1966) |
| polit. | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Глобальное партнёрство против распространения оружия и материалов массового уничтожения |
| UN | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction | Глобальное партнёрство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения |
| oncol. | halt the spread of cancer cells throughout the body | блокировать распространение опухолевых клеток по организму |
| dipl. | halt the spread of nuclear arms | остановить распространение ядерного оружия |
| gen. | he gave us no end of a spread | он нас роскошно угостил |
| Makarov. | he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness | он театрально раскинул руки, изображая беспомощность |
| gen. | he spread out his arms in a gesture of hopelessness | он только руками развёл (Technical) |
| Makarov. | he spread the butter over a slice of bread | он намазал ломтик хлеба маслом |
| O&G, tengiz. | heel spread of frog | крестовины жёлоб |
| O&G, tengiz. | heel spread of frog | жёлоб крестовины |
| dipl. | hinder the spread of nuclear weapons | препятствовать распространению ядерного оружия |
| dipl. | hinder the spread of nuclear weapons | затруднить распространение ядерного оружия |
| Makarov. | if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe | если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре |
| O&G, oilfield. | irregularity of oil and gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| oil | irregularity of oil-and-gas spread | неравномерность распределения нефти и газа |
| oil | large spread of data | широкий разброс данных (dimock) |
| Makarov. | lateral spread of cosmic rays | широтный эффект в космических лучах |
| fire. | lateral spread of flame | распространение пламени в бок (распространение фронта пламени (4.136) в бок  iso.org Natalya Rovina) |
| media. | lateral spread of the waves | боковое рассеяние волн |
| econ. | legs of a spread | две стороны операции спрэд |
| econ. | legs of a spread | стороны двойного опциона |
| econ. | legs of spread | стороны двойного опциона |
| for.pol. | limit the spread of weapons of mass destruction | ограничить распространение оружия массового уничтожения (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | long spread of detectors | длинная расстановка сейсмографов (длиной свыше 300 м) |
| med. | lymphangitic spread of metastatic cancer | лимфогенное распространение метастатического рака (Natalya Rovina) |
| med. | lymphogenic spread of infection | лимфогенное распространение инфекции |
| cyber. | measure of spread | мера разброса (вероятностей) |
| math. | measure of spread | мера разброса |
| fire. | Measures for Controlling the Spread of Fire at Protected Facilities | Ограничение распространения пожара на объектах защиты (русская часть термина – название СП 4.13130.2009; предлагаемый в самом СП английский перевод не выдерживает никакой критики. Данный англ. вариант предложен пользователем traduiser) |
| Makarov. | melanins are a class of biological pigments widely spread in all phila from fungi to man | меланины – это класс биологических пигментов, широко распространённых во всех живых организмах от грибов до человека |
| med. | monitoring the spread of HIV | мониторинг распространения ВИЧ-инфекции (bigmaxus) |
| gen. | news of this has spread throughout the world | весть об этом разнеслась по всему миру |
| oil | oblique orientation of spread | установка сейсмографов под углом к линии падения пластов |
| tech. | one-half peak spread of a beam | расходимость пучка по половинному уровню |
| hist. | outpost for the spread of | форпост для распространения (outpost for the spread of the revolution snowleopard) |
| construct. | part of the spread of the earthwork | захватка |
| geol. | periodic spread of oceans | периодическая трансгрессия океанов |
| UN | prevent the spread of disease | предотвратить распространение болезни (kee46) |
| Makarov. | prevent the spread of disease | предупредить распространение болезни |
| gen. | prevent the spread of disease | не допускать распространения заболевания (bigmaxus) |
| dipl. | prevent the spread of nuclear weapons | помешать распространению ядерного оружия |
| dipl. | prevent the spread of nuclear weapons | воспрепятствовать распространению ядерного оружия |
| gen. | prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| O&G | prevention of oil spill spread | предотвращение нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| O&G | prevention of oil spill spread | предотвращение распространения нефтяного разлива (MichaelBurov) |
| product. | prevention of the spread of | противодействие распространению (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | rapid spread and worsening of the obesity pandemic | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| inf. | rapid spreading of news by word of mouth | пантофлевая почта |
| fire. | rate of fire spread | скорость распространения пожара |
| construct. | rate of spread | расход щебня (на единицу площади дорожного покрытия) |
| seism. | rate of spread | скорость распространения |
| construct. | rate of spread | расход высевок |
| forestr. | rate of spread | распространение пожара |
| forestr. | rate of spread | скорость распространения (пожара) |
| forestr. | rate of spread | скорость распространения пожара |
| construct. | rate of spread | скорость распространения (огня, волн и т. п.) |
| Makarov. | rate of spread | степень расширения |
| forestr. | rate of spread factor | коэффициент скорости распространения |
| forestr. | rate of spread meter | измеритель скорости распространения |
| forestr. | rate-of-spread meter | прибор для определения скорости пожара |
| mil. | restrict the spread of nuclear weapons | ограничивать распространение ядерного оружия (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| construct. | Set the spread of work for the team | Выделите фронт работы звену |
| Makarov. | she sometimes spreads the honey over a slice of bread | она иногда намазывает мёд на ломтик хлеба |
| Makarov. | she spread the contents of the box on the table | она разложила на столе содержимое коробки |
| oil | short spread of detectors | короткая расстановка сейсмоприёмников |
| geophys. | short spread of detectors | короткая расстановка сейсмографов |
| mining. | short spread of detectors | короткая расстановка сейсмографов (до 300 м) |
| geol. | short spread of detectors | короткая установка сейсмографов (до 300 м) |
| dipl. | speech full of spread | ура-патриотическая речь |
| O&G, oilfield. | split spread of seismographs | расстановка сейсмографов по прямой |
| Makarov. | spread a course of study | растягивать курс обучения |
| gen. | spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| gen. | spread butter on a slice of bread | намазывать хлеб маслом (honey on bread, oil on a burn, etc., и т.д.) |
| gen. | spread clouds of black smoke | чадить (Рина Грант) |
| Makarov. | spread course of study | растягивать курс обучения |
| sec.sys. | spread distrust for the ruling authorities and the bodies of power within society | посеять в обществе ростки недоверия к властям (New York Times Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | spread of | распространение (чего-либо MichaelBurov) |
| tech. | spread of a beam | расходимость пучка |
| roll. | spread of a billet | разгонка заготовки |
| tech. | spread of a discharge | распространение разряда |
| construct. | spread of a foundation | величина уширения фундамента |
| Gruzovik, glac. | spread of a glacier | наступление ледника |
| math. | spread of a matrix | размах матрицы |
| Gruzovik, tools | spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| gen. | spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| psychol. | spread of activation | распространение активации |
| biol. | spread of activation | распространение возбуждения |
| construct. | spread of activities | фронт работ |
| archit. | spread of an arch | ширина пролёта арки |
| archit. | spread of an arch | ширина арки |
| Makarov. | spread of an elastic material | растяжимость эластичного материала |
| med. | spread of antibiotic resistance | распространение устойчивости к антибиотикам (capricolya) |
| archit. | spread of arch | ширина пролёта арки |
| archit. | spread of arch | ширина арки |
| media. | spread of arms | распространение оружия (bigmaxus) |
| media. | spread of channel | показатель уширения канала |
| media. | spread of channel | уширение канала |
| construct. | spread of concrete | расплыв бетона |
| construct. | spread of concrete | расплыв бетонной смеси |
| nucl.phys., OHS | spread of contamination | распространение радиоактивного загрязнения (radioactive contamination) |
| qual.cont. | spread of control limits | ширина контрольных пределов |
| med. | spread of coronal suture | расхождение венечного шва (черепа) |
| econ. | spread of credit network | расширение сети кредитных учреждений и услуг |
| law | spread of crime | распространение преступности |
| met., tenders | spread of crystal orientation | рассеяние текстуры |
| math. | spread of data | разброс данных |
| construct. | spread of daub | обмазка (из армированной соломой глины) |
| gen. | spread of daub | штукатурный намётка |
| non-destruct.test. | spread of decoys | рассеивание ложных целей |
| polit. | spread of democracy | расширение демократии (процесс увеличения числа демократических государств в мире, рассматриваемый доктриной национальной безопасности США на начало нулевых годов как основа обеспечения национальной безопасности страны Vedeneev) |
| dentist. | spread of dental caries | распространённость кариеса (MichaelBurov) |
| tech. | spread of discharge | распространение разряда |
| Makarov. | spread of disease | распространение болезни |
| agric. | spread of diseases | распространение болезней |
| IT | spread of distribution | размах распределения |
| mech. | spread of disturbance | распространение возмущения |
| agric. | spread of droppings | разбрасывание навоза |
| sl., drug. | spread of drugs | распространение наркотиков |
| tech. | spread of dust | разнос пыли |
| astr. | spread of echo | размытие допплеровское спектра отражённого сигнала |
| hist. | spread of education | распространение просвещения (snowleopard) |
| psychol. | spread of effect | эффект генерализации |
| oil | spread of electrodes | разнос электродов (при каротаже) |
| O&G. tech. | spread of electrodes | разнос электродов при каротаже |
| quant.el. | spread of energies | разброс энергий |
| med. | spread of excitation | распространение возбуждения (Andy) |
| metrol. | spread of experimental points | разброс экспериментальных точек |
| Makarov. | spread of explosion | распространение взрыва |
| gen. | spread of facing pages | разворот (книги, тетради firefly_s) |
| Игорь Миг, PR | spread of false stories | вброс (часто речь идёт о полуправде, сфабрикованной информации, дезинформации) |
| intell. | spread of false stories | операции по дезинформации (противника; New York Times Alex_Odeychuk) |
| fire. | spread of fire | развитие пожара |
| construct. | spread of fire | распространение пламени |
| O&G, oilfield. | spread of fire | распространение огня |
| construct. | spread of fire | распространение пожара |
| gen. | spread of fire | распространение горения (Alexander Demidov) |
| fire. | spread of fire from a neighbouring building | переход пожара с соседнего здания (yevsey) |
| fire. | spread of fire on external walls | распространение пожара по наружным стенам (yevsey) |
| fire. | spread of fire to | переход огня на (mine Bema) |
| fire. | spread of fire to a neighbouring building | распространение пожара на соседнее здание (yevsey) |
| auto. | spread of fork | расстояние между зубцами вилки |
| railw. | spread of foundation | уширение фундамента |
| quant.el. | spread of frequencies | ширина полосы частот |
| media. | spread of frequency | размытость частоты |
| mil. | spread of fuel | разлив горючего |
| gen. | spread of glacier | наступление ледника |
| transp. | spread of hole | расстановка отверстий |
| mech.eng., obs. | spread of holes | расстановка отверстий |
| Makarov. | spread of holes | расположение отверстий |
| Makarov. | spread of holes | расстояние между периодическими отверстиями |
| energ.ind. | spread of holes | шаг отверстий |
| gen. | spread of ideas | распространение идей |
| econ. | spread of income | диапазон доходов |
| econ. | spread of income | различие в доходах |
| econ. | spread of income | разброс доходов |
| econ. | spread of incomes | различие в доходах |
| polygr. | spread of indication | диапазон изменения показаний |
| polygr. | spread of indication | пределы изменения показаний |
| Makarov. | spread of indications | диапазон показаний (прибора) |
| tech. | spread of indications | диапазон изменения показаний (измерительного прибора) |
| el. | spread of indications | разброс показаний (напр. измерительного прибора) |
| Makarov. | spread of indications | диапазон изменения показаний (измерит. прибора) |
| metrol. | spread of indications | пределы изменения показаний |
| gen. | spread of influence | распространение воздействия |
| media. | spread of influence | расширение влияния (bigmaxus) |
| gen. | spread of influence | распространение влияния |
| gen. | spread of insects | распространение насекомых (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | spread of investment | распределение капиталовложений |
| Makarov. | spread of knowledge | распространение знаний |
| geol. | spread of lava | покров лавы |
| math. | spread of matrix | размах матрицы |
| gen. | spread of misinformation | распространение недостоверной информации (Wakeful dormouse) |
| gen. | spread of misinformation | распространение ложных сведений (Wakeful dormouse) |
| tech. | spread of network | протяжённость сети |
| dipl. | spread of nuclear arms | распространение ядерного оружия |
| mil. | spread of nuclear weapons | распространение ядерного оружия |
| astr. | spread of observations | разброс результатов наблюдений |
| el.chem. | spread of paint | розлив краски |
| el.chem. | spread of paint | растекание краски |
| ecol. | spread of plant disease | распространение болезни растений |
| ecol. | spread of plant pest | распространение вредителя растений |
| agric. | spread of plant pests | распространение вредителей растений |
| tech. | spread of points | разброс отсчётов (на графике) |
| geophys. | spread of points | система точек наблюдений |
| qual.cont. | spread of points | разброс точек (на графике) |
| cables | spread of points on a graph | разброс точек на графике |
| math., Makarov. | spread of points on a graph | разброс точек |
| econ. | spread of portfolio | уровень диверсификации инвестиционного портфеля |
| el.chem. | spread of protection | протяжённость защиты |
| el.chem. | spread of protection | дальность защиты |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactive material | разбрасывание радиоактивного материала |
| el. | spread of radioactive material | распространение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactive material | распространение радиоактивного материала |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | разбрасывание радиоактивного материала |
| nucl.phys., OHS | spread of radioactivity | распространение радиоактивного материала |
| econ. | spread of rates | диапазон ставок |
| construct. | spread of results | рассеивание результатов |
| construct. | spread of results | отклонение результатов |
| seism. | spread of results | разброс результатов |
| insur. | spread of risk | разброс риска |
| econ. | spread of risk | распределение риска |
| polym. | spread of rust | распространение ржавчины |
| Makarov. | spread of science | распространение науки |
| oil | spread of seismographs | расстановка сейсмографов |
| transp. | spread of specification limits | допуск технического требования |
| O&G | spread of spill | растекание пятна (MichaelBurov) |
| IT | spread of spotlight | распространение направленного света |
| EBRD | spread of spreads | диапазон маржи |
| polit. | spread of the arms race to on, onto outer space | перенесение гонки вооружений в космос |
| med. | spread of the coronal suture | расхождение венечного шва (черепа) |
| ecol. | spread of the desert | наступление пустыни |
| UN, ecol. | spread of the desert | "наступление" пустыни |
| wood. | spread of the fork | расстояние между зубцами вилки |
| tech. | spread of the group | рассеивание серии выстрелов |
| weap. | spread of the group | рассеивание серии очереди выстрелов (ABelonogov) |
| mil. | spread of the group | рассеивание очереди выстрелов |
| mil. | spread of the group | величина рассеивания группы выстрелов |
| non-destruct.test. | spread of the shot group | величина рассеивания группы выстрелов |
| media. | spread of the spectrum of signals in... | проникновение спектров сигналов в... |
| mil. | spread of the war | эскалация войны (Andrey Truhachev) |
| mil. | spread of the war | разрастание войны (Andrey Truhachev) |
| telecom. | spread of the waves | рассеяние волн |
| nautic. | spread of the ways | расстояние между осями спусковых дорожек |
| math. | spread of time | продолжительность (процесса) |
| mil., navy | spread of torpedoes | рассеивание торпед (I. Havkin) |
| el. | spread of turn-on region | распространение включённой области (в тиристоре) |
| stat. | spread of uncertainty estimates | разброс оценок неопределенности (iwona) |
| qual.cont. | spread of values | рассеяние значений (Alex Lilo) |
| qual.cont. | spread of values | разброс значений |
| busin. | spread of viscosity | пределы изменения вязкости |
| nautic. | spread of voltage | разброс напряжения |
| shipb. | spread of ways | протяжённость дорожек |
| shipb. | spread of ways | длина дорожек |
| gen. | spread of weapons | распространение оружия |
| mil. | spread of weapons of mass destruction | распространение оружия массового уничтожения (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | spread of work | фронт работ |
| telecom. | spread of work radio communication network | сеть радиосвязи внутри фронта работ |
| gen. | spread out one's legs in front of the fire | вытягивать ноги перед камином |
| gen. | spread out over a period of time | разнесённый во времени (triumfov) |
| Gruzovik | spread payments, etc over a period of time | рассрочить (pf of рассрочивать) |
| gen. | spread over a period of time | рассрочиваться |
| gen. | spread over a period of time | рассрочить |
| Gruzovik | spread payments, etc over a period of time | рассрочивать |
| gen. | spread payments over a period of time | рассрочивать |
| gen. | spread payments over a term of years | растягивать выплату на годы |
| gen. | spread propaganda in favour of | распространять пропаганду (за) |
| fire. | spread rate of the pyrolysis front | скорость распространения фронта пиролиза |
| gen. | spread reports to the disadvantage of | представлять кого-либо в невыгодном свете |
| gen. | spread something over a period of time | рассредоточивать по времени (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period. collinsdictionary.com LadaP) |
| tech. | spread the contacts of a connector plug | разводить контакты разъёма |
| Makarov. | spread the cost of medical care | платить в рассрочку за медицинское обслуживание |
| Makarov. | spread the knowledge of something | распространять знания (чего-либо) |
| construct. | Spread the paste carefully over the edges of wallpaper | Кромки обоев промазывайте особенно тщательно |
| gen. | spreading of fertilizer by plane | авиаподкормка |
| Makarov. | stay the spread of a disease | задержать распространение болезни |
| Makarov. | stay the spread of disease | задержать распространение болезни |
| mil. | stop the spread of nuclear weapons | остановить распространение ядерного оружия (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| construct. | surface spread of flame | способность распространения пламени по поверхности (VPK) |
| fire. | surface spread of flame test | испытание на распространение пламени но поверхности образца |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака |
| Makarov. | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours | художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски |
| Makarov. | the bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| Makarov. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | the course of lectures spreads over a year | курс лекций продолжается год |
| gen. | the knowledge of the victory soon spread | известие о победе вскоре облетела всех |
| gen. | the knowledge of the victory soon spread | весть о победе вскоре облетела всех |
| construct. | the pit should be excavated with a narrow spread of work | Разработку котлована следует вести сжатым фронтом |
| Makarov. | the reports do not provide an accurate picture of the spread of AIDS | отчёты не дают точной картины распространения СПИДа |
| Makarov. | the river here spreads out to a width of half a mile | ширина реки здесь достигает полумили |
| Makarov. | the river here spreads to a width of half a mile | ширина реки в этом месте достигает полумили |
| gen. | the river spreads out to a width of half a mile | ширина реки достигает полмили |
| Makarov. | the river spreads to a width of a mile | река достигает мили в ширину |
| Makarov. | the spread of an elastic material | растяжимость эластичного материала |
| Makarov. | the spread of disease | распространение болезни |
| intell. | the spread of disinformation | продвижение дезинформации (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the spread of higher education | распространение высшего образования |
| relig. | the spread of Islam | распространение ислама (wikipedia.org info13) |
| Makarov. | the spread of knowledge | распространение знаний |
| gen. | the spread of learning | распространение знаний |
| Makarov. | the spread of nuclear weapons | распространение ядерных вооружений |
| Makarov. | the spread of science | распространение науки |
| Игорь Миг | the wide spread of country | просторы |
| gen. | the wide spread of country | широкие просторы |
| Makarov. | the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| gen. | the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| gen. | they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| gen. | this course of study spreads over three years | этот курс обучения рассчитан на три года |
| geophys. | type of spread | тип расстановки сейсмоприёмников |
| fire. | unseen spread of fire and smoke in cavities | скрытое распространение огня и дыма по пустотам (yevsey) |
| mil., WMD | use and spread of chemical weapons | применение и распространение химического оружия (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | variance is a measure of the spread of a variable about its mean | дисперсия характеризует разброс величины около среднего значения |
| Makarov. | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| gen. | wide spread of country | широкий простор |
| Makarov. | wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| busin. | widening of spreads | расширение спредов (Dilnara) |
| publ.util. | width of spread | ширина разбрасывания (напр., песка или соли) |
| oil | zone of crevice spread | зона распространения трещиноватости |
| oil | zone of fissure spread | зона распространения трещиноватости |