Subject | English | Russian |
astronaut. | ablatant-sprayed nosetip | носовая часть с абляционным ТЗП |
tech. | acid sprayed clay | глина, активированная кислотой (отбеливающая) |
silic. | acid-sprayed clay | кислая отбеливающая глина |
Makarov. | applying gas-flame sprayed coatings | нанесение газотермических покрытий |
astronaut. | arc-sprayed coating | покрытие, наносимое электродуговым способом |
Gruzovik | be sprayed in | впрыскиваться |
tech. | cement-free sprayed castable | бесцементный огнеупорный торкретбетон (MichaelBurov) |
tech. | cement-free sprayed castable | бесцементный огнеупорный торкрет-бетон (MichaelBurov) |
Makarov. | combined sprayed-metal and paint coatings | комбинированные металлизационно-лакокрасочные покрытия |
gen. | Earth spraying method | способ торкретирования глиняного раствора |
automat. | electric arc sprayed coating | электродуговое покрытие |
transp. | European Specification for Sprayed Concrete | Европейские ТУ технические условия на торкрет-бетон |
tech. | European Specification for Sprayed Concrete | Европейские ТУ на торкретбетон (MichaelBurov) |
tech. | European Specification for Sprayed Concrete | Европейские технические условия на торкрет-бетон (MichaelBurov) |
refrig. | fine sprayed solution | тонкораспылённый раствор |
astronaut. | flame-sprayed ceramics | керамическое покрытие, наносимое горячим напылением |
met. | flame sprayed coating | нанесение покрытия методом пламенного распыления |
met. | flame sprayed coating | покрытие, нанесённое методом пламенного распыления |
chem. | flame-sprayed coating | покрытия, наносимые методом пламенного распыления |
tech. | flame-sprayed coating | покрытие, наносимое способом пламенного напыления |
astronaut. | flame-sprayed coating | покрытие горячим напылением |
chem. | flame-sprayed coating | покрытие, наносимое методом пламенного распыления |
silic. | flame-sprayed coating | пламенное напыление покрытия |
automat. | flame-sprayed coating | металлическое покрытие горячим напылением |
Makarov. | flame-sprayed coating | металлическое покрытие горячим напылением |
oil | flame-sprayed coatings | покрытия, наносимые методом пламенного распыления |
Makarov. | flame-sprayed coatings | пламенно-напылённые покрытия |
met. | flame-sprayed die | матрица с металлизационным покрытием |
construct. | flame-sprayed metallization | газопламенная металлизация |
Makarov. | flame sprayed plastic coatings | пластиковые покрытия, наносимые методом пламенного распыления |
astronaut. | fluorocarbon sprayed tile | теплозащитная плитка, обработанная раствором фторуглеводорода |
polym. | frame sprayed coating | трафаретная окраска |
polym. | frame sprayed coating | покрытие, наносимое по трафарету |
Makarov. | frame sprayed coatings | наносимые по трафарету покрытия |
road.wrk. | gun-sprayed paint | краска, наносимая распылением |
construct. | gun-sprayed paint | краска, наносимая методом распыления |
Makarov. | he sprayed insecticide into the rosebushes | он опрыскал розовые кусты инсектицидом |
Makarov. | he sprayed insecticide on the rosebushes | он опрыскал розовые кусты инсектицидом |
gen. | he sprayed insecticide onto the rosebushes | он опрыскал розовые кусты инсектицидом |
gen. | he sprayed the rosebushes with insecticide | он опрыскал розовые кусты инсектицидом |
astronaut. | hexamethyldisylazane-sprayed tile | теплозащитная плитка с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисилазана |
energ.ind. | high-speed oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
phys. | ion-plasma sprayed coating | ионно-плазменное покрытие |
gen. | I've sprayed the bonnet, but the scratches show through | я покрасил капот, но царапины проступают |
polym. | latex-sprayed rubber | натуральный каучук, полученный распылением латекса |
gen. | light clay sprayed render | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
transp. | lube can be spread or sprayed | масло может разливаться |
transp. | lube can be spread or sprayed | масло может разбрызгиваться |
automat. | metal-sprayed coating | металлизационное покрытие |
el.chem. | metal sprayed coating | покрытие, наносимое методом металлизации |
el.chem. | metal sprayed coating | металлизационное покрытие |
Makarov. | metal-sprayed coating | покрытие напылением металла |
Makarov. | metal-sprayed coatings | покрытия напылением металла |
Makarov. | metal-sprayed coatings | металлизационные покрытия |
gen. | metal spraying | горячая металлизация |
nano | net-sprayed foam | пенопласт, напыляемый по контуру |
food.ind. | oil-sprayed egg | яйцо, обработанное маслом путём опрыскивания |
automat. | plasma-sprayed | полученный плазменным напылением (напр., о покрытии) |
Makarov. | plasma-sprayed | плазменно напылённый |
nano | plasma-sprayed | плазмонапылённый |
Makarov. | plasma-sprayed | нанесённый методом плазменного напыления |
astronaut. | plasma-sprayed alumina-titania composite | КМ из плазменно напылённых окислов алюминия и титана |
nano | plasma-sprayed alumina-titanium composite | КМ из плазменно-напылённых окислов алюминия и титана |
tech. | plasma-sprayed coating | покрытие, наносимое плазменным напылением |
astronaut. | plasma sprayed coating | покрытие плазменным напылением |
tech. | plasma-sprayed coating | плазменное покрытие |
Makarov. | plasma-sprayed coatings | напылённые плазмой покрытия |
Makarov. | plasma-sprayed coatings | нанесённые плазменным распылением покрытия |
nano | plasma-sprayed layer | плазмонапылённый слой |
tech. | plasma sprayed silicon | кремний, полученный плазменным распылением |
dent.impl. | plasma sprayed titanium | диффузное нанесение титановой плазмы на поверхность имплантата или его фрагментов (MichaelBurov) |
dent.impl. | plasma sprayed titanium | плазменное напыление (MichaelBurov) |
dent.impl. | plasma sprayed titanium | плазменное напыление титана (MichaelBurov) |
dent.impl. | plasma sprayed titanium | титан плазменного напыления (MichaelBurov) |
therm.eng. | single-sprayed | разового распыления (_DariaSh) |
tech. | spray a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (жидкими ядохимикатами) |
construct. | spray a paint | распылить малярный состав |
logist. | spray a road | производить поливку дороги водой |
inf. | spray about | распрыскивать |
Gruzovik, inf. | spray about | распрыскивать (impf of распрыскать) |
inf. | spray about | распрыскиваться |
Gruzovik, inf. | spray about | распрыскать (pf of распрыскивать) |
inf. | spray again | перепрыскивать |
inf. | spray again | перепрыскиваться |
Gruzovik, inf. | spray again | перепрыскивать (impf of перепрыскать) |
inf. | spray again | перепрыскаться |
inf. | spray all over | испрыскиваться |
Gruzovik, inf. | spray all over | испрыскать |
Gruzovik, inf. | spray all over | испрыскивать (impf of испрыскать) |
slang | spray and pray | заниматься незащищённым сексом под молитву "Авось пронесёт" (применительно к мужчинам VLZ_58) |
gen. | spray and pray | стрелять и уповать (To dispense anything (such as bullets or advertising) in an uncoordinated manner, hoping to reach the desired target through luck. wiktionary.org Alexander Demidov) |
gen. | spray and pray | палить на авось (A term commonly used amongst FPS players, "Spray and Pray" refers to the practice of unloading your clip in the general direction of another player in the hopes that you'll hit them. Generally considered a good indicator that someone is a noob. • If you're new to Counter-Strike, just spray and pray. Actually aiming comes later. urbandictionary.com Alexander Demidov) |
mil. | spray-and-pray | вести неприцельный огонь длинными очередями (Raucous) |
mil. | spray-and-pray | разрядить магазин (Raucous) |
wood. | spray by compressed air | распылять сжатым воздухом |
meat. | spray-chill | охлаждать под душем (напр., колбасы после варки) |
Makarov. | spray-chill | охлаждать под душем (напр., колбасы после варки) |
Gruzovik | spray-coat | напыливать (impf of напылить) |
gen. | spray-coat | напылить |
tech. | spray-coat | металлизировать |
Makarov. | spray-coat | металлизировать (наносить металлопокрытие распылением расплавленного металла) |
construct. | spray-coat | наносить красочное покрытие распылением |
gen. | spray-coat | напыливать |
agric. | spray crops | опрыскивать сельскохозяйственные культуры (Гевар) |
Gruzovik | spray each other | брызгаться |
construct. | spray-finish | отделывать распылением |
inf. | spray fire | поливать огнём (on • Huey choppers were called in, their gunners spraying fire on the other side of the bridge into the dark jungle. 4uzhoj) |
mil. | spray from aircraft | распылять авиационными средствами (Киселев) |
Gruzovik, inf. | spray from time to time | попрыскивать |
gen. | spray from time to time | попрыскивать |
Makarov. | spray fuel | распылять топливо |
Gruzovik | spray in | впрыснуть (pf of впрыскивать) |
Gruzovik | spray in | впрыскивать (impf of впрыскать, впрыснуть) |
Makarov. | spray something in | вбрызгивать |
Gruzovik | spray in | вбрызгивать (impf of вбрызнуть) |
Makarov. | spray insecticide on the rosebushes | опрыскивать розовые кусты инсектицидом |
Makarov. | spray insecticide onto the rosebushes | опрыскивать розовые кусты инсектицидом |
construct. | spray-lacquer | лакировать распылением |
mil. | spray machine gun fire | открывать пулемётный огонь (Fox News Alex_Odeychuk) |
road.wrk. | spray material in windrows | насыпать материал валами |
pack. | spray off | смывать |
pack. | spray off | разбрызгивать |
pack. | spray off | распылять |
pack. | spray off | опрыскивать |
math. | spray on | напылять на |
construct. | spray on | наносить распылением |
tech. | spray e.g., sand on | посыпать |
Makarov. | spray on a coat | наносить покрытие напылением |
Makarov. | spray on a coat | наносить покрытие набрызгом |
Makarov. | spray on a coating | наносить покрытие напылением |
Makarov. | spray on a coating | наносить покрытие набрызгом |
tech. | spray on a finish | аппретировать разбрызгиванием |
tech. | spray on a lacquer | наносить лак распылением |
Makarov. | spray on a paint | наносить краску краскопультом |
tech. | spray on a varnish | наносить лак распылением |
tech. | spray on coat | напылять (или напылением) |
Makarov. | spray on coat | наносить покрытие напылением |
tech. | spray on coat | набрызгивать |
Makarov. | spray on coat | наносить покрытие набрызгом |
gen. | spray on perfume | душиться духами (kee46) |
gen. | spray on perfume | пользоваться духами (kee46) |
gen. | spray on perfume | мазаться духами (kee46) |
inf. | spray oneself | перепрыскиваться (with) |
inf. | spray oneself | сбрызгиваться (with) |
inf. | spray oneself | спрыснуться |
Gruzovik, inf. | spray oneself with all over | перепрыскиваться (impf of перепрыскаться) |
Gruzovik, inf. | spray oneself with | сбрызгиваться (impf of сбрызнуться) |
Gruzovik, inf. | spray oneself | спрыскиваться (impf of спрыснуться) |
Gruzovik, inf. | spray oneself with | прыскаться |
Gruzovik, inf. | spray oneself with | сбрызнуться (pf of сбрызгиваться) |
inf. | spray oneself | спрыскиваться |
inf. | spray oneself | прыскаться (with) |
inf. | spray oneself | перепрыскаться (with) |
Gruzovik | spray oneself | опрыскиваться (impf of опрыскаться, опрыснуться) |
Gruzovik | spray oneself with perfume, etc | вспрыскиваться (impf of вспрыснуться) |
gen. | spray oneself | брызгаться (with a liquid) |
Gruzovik | spray oneself with perfume, etc | вспрыснуться (pf of вспрыскиваться) |
Gruzovik | spray oneself | опрыснуться (semelfactive of опрыскиваться) |
Gruzovik | spray oneself | опрыскаться (pf of опрыскиваться) |
gen. | spray oneself | выпрыскиваться |
Gruzovik, inf. | spray oneself slightly | попрыскаться |
inf. | spray oneself slightly | попрыскаться |
Gruzovik, perf. | spray oneself with perfume | подушиться |
Gruzovik | spray oneself with perfume | брызгаться духами |
found.engin. | spray onto surface | напылять на поверхность (The short video shows a crack that grows larger until a big piece of the wall breaks off and tumbles down, followed by a rush of soil until “large chunks of essentially plain concrete come falling off the wall,” he said. Adebar said the wall was made of shotcrete, which is a form of concrete that is sprayed onto surfaces from a nozzle, as opposed to being poured into forms. vancouversun.com ART Vancouver) |
Gruzovik | spray out | брызгать (См. брызнуть) |
Gruzovik | spray out | брызнуть (См. брызгать) |
gen. | spray out | метать (spawn-икру kutsch) |
Gruzovik, inf. | spray over | перепрыскивать (impf of перепрыснуть) |
construct. | spray-paint | окрашивать распылением |
amer. | spray-paint | раскрашивать (Hands on your head, asswipe! Or I'll spray-paint the wall
with your brains! Taras) |
gen. | spray paint | наносить краску с помощью краскораспылителя |
gen. | spray-paint | рисовать с помощью баллончика с краской (Азери) |
gen. | spray-paint | наносить краску с помощью краскораспылителя |
automat. | spray-point | окрашивать распылением |
Gruzovik | spray slightly | побрызгать |
gen. | spray slightly | побрызгать |
gen. | spray spit | брызгать слюной (wlema) |
Makarov. | spray the crops | опылять посевы |
Makarov. | spray the latex | распылять латекс |
mil. | spray the target | "поливать свинцом" |
mil. | spray the target | поливать свинцом |
vulg. | spray one's tonsils | эякулировать в рот партнёру |
tech. | spray wash oil into a scrubber | орошать ректификационную колонну поглотительным маслом |
gen. | spray water on | поливать |
fish.farm. | spray with | прыскать (dimock) |
inf. | spray with bullets | поставить к стенке (Супру) |
gen. | spray with bullets | расстрелять (bix) |
mil., prof.jarg. | spray with fire | поливать свинцом |
inf. | spray with gunfire | поливать огнём (4uzhoj) |
gen. | spray with insecticide dust | опыляться |
Gruzovik, agric. | spray with insecticide dust | опыливать (impf of опылить) |
gen. | spray with insecticide dust | опылять |
Gruzovik, agric. | spray with insecticide dust | опылять (impf of опылить) |
Gruzovik, agric. | spray with insecticide dust | опылить (pf of опыливать, опылять) |
gen. | spray with insecticide dust | опыливаться |
weap. | spray with machine-gun fire | обстрелять из пулемёта (ABelonogov) |
Gruzovik, perf. | spray with perfume | подушить |
tech. | spray with sand | посыпать песком |
environ. | sprayed asbestos | распыленный асбест (Asbestos emitted into the atmosphere in a spraying operation; Асбест, попадающий в атмосферу в ходе распыления) |
geol. | sprayed asbestos | пылевидный асбест |
construct. | sprayed asbestos | звукопоглощающий материал, наносимый распылением |
phys. | sprayed band | напылённая полоса |
met. | sprayed band | полоса, напылённая за один проход |
refrig. | sprayed battery | орошаемый змеевик |
refrig. | sprayed battery | орошаемая батарея |
tech. | sprayed castable | огнеупорный торкретбетон (MichaelBurov) |
tech. | sprayed castable | огнеупорный торкрет-бетон (MichaelBurov) |
tech. | sprayed cathode | опрыснутый катод |
Makarov. | sprayed coat | напылённое покрытие |
el. | sprayed coating | покрытие |
el. | sprayed coating | нанесённое методом распыления |
IT | sprayed coating | покрытие напылённой плёнкой |
astronaut. | sprayed coating | покрытие напылением |
automat. | sprayed metal coating | металлизационное покрытие |
el.chem. | sprayed coating | металлизационное покрытие |
el.chem. | sprayed coating | покрытие, нанесённое методом распыления |
el.chem. | sprayed coating | покрытие, нанесённое металлизацией |
tech. | sprayed coating | нанесение покрытия методом распыления |
tech. | sprayed coating | покрытие, наносимое методом распыления |
el.chem. | sprayed coating | нанесение покрытия металлизацией |
polygr. | sprayed coating | покрытие, нанесённое распылением |
Makarov. | sprayed coating | покрытие напр. светочувствительный слой, нанесённое распылением |
tech. | sprayed coating | напылённое покрытие |
avia. | sprayed coating | напылённое покрытие |
Makarov. | sprayed coatings | напылённые покрытия |
construct. | sprayed coil | орошаемый теплообменник |
construct. | sprayed coil | орошаемый змеевик |
refrig. | sprayed coil | орошаемая батарея |
construct. | sprayed coil condenser | орошаемый конденсатор |
tech. | sprayed-coil system | система охлаждения с орошаемым воздухоохладителем |
refrig. | sprayed coil unit | орошаемый воздухоохладитель |
refrig. | sprayed coil unit | воздухоохладитель с орошаемыми змеевиками |
met. | sprayed collection tower | бункер с орошением (тип мокрого пылеуловител) |
construct. | sprayed concrete | торкрет-бетон |
road.wrk. | sprayed concrete | торкретбетон |
goldmin. | sprayed concrete lining | крепление выработок набрызг-бетоном (Leonid Dzhepko) |
med. | sprayed dose | спрей-доза (hido) |
gen. | sprayed earth mortar | глиняный раствор для торкретирования |
tech. | sprayed fireproofing | противопожарная обработка методом напыления (конструкций) |
gen. | sprayed fireproofing | противопожарная обработка конструкций методом напыления |
mil. | sprayed fuel-air explosive | взрывчатая топливовоздушная аэрозольная смесь (боеприпас объёмного взрыва) |
silic. | sprayed glass container | стеклянная тара с напылённой плёнкой |
fire. | sprayed-in-place foam insulation | пеноизоляция, напыляемая по месту |
refrig. | sprayed insulant | напыляемый изоляционный материал |
construct. | sprayed insulation | теплоизоляция, наносимая набрызгом |
construct. | sprayed insulation | напылённая изоляция |
O&G, sakh. | sprayed jet | распылённая струя |
leath. | sprayed latex | пульверизованный латекс |
leath. | sprayed latex | распылённый латекс |
automat. | sprayed material | напыляемый материал |
tech. | sprayed metal | распылённый металл |
met. | sprayed metal | напылённый металл (при металлизации распылением) |
automat. | sprayed metal | напылённый металл |
Makarov. | sprayed metal | металл, нанесённый распылением |
tech. | sprayed-metal coating | напылённый слой (Yerkwantai) |
nautic. | sprayed metal coating | металлизация напылением |
met. | sprayed metal coating | шоопирование |
met. | sprayed metal coating | покрытие, нанесённое путём металлизации распылением |
nautic. | sprayed metal coating | металлизационное покрытие напылением |
Makarov. | sprayed metal coating | металлизационное покрытие |
Makarov. | sprayed-metal coatings | металлизационные покрытия |
el. | sprayed metal film | металлическая нанесённая плёнка методом напыления |
electr.eng. | sprayed metal film | металлическая плёнка, нанесённая методом напыления |
polym. | sprayed metal mold | металлическая корковая форма |
construct. | sprayed mortar | торкрет-бетон |
construct. | sprayed mortar | растворная смесь, наносимая методом набрызга |
road.wrk. | sprayed mortar | торкретбетон |
construct. | sprayed on | нанесённый распылением |
construct. | sprayed-on | напыляемый |
construct. | sprayed-on acoustical material | звукоизоляционный напыляемый материал |
tech. | sprayed-on acoustical material | напыляемый звукоизоляционный материал |
acoust. | sprayed-on acoustical materials | напыляемые из пульверизатора акустические материалы |
el. | sprayed on Al layer | напыление на алюминиевую подложку |
Makarov. | sprayed-on coat | напылённое покрытие |
met. | sprayed-on coating | металлизационное покрытие |
met. | sprayed-on coating | напылённое покрытие |
construct. | sprayed-on material | материал, наносимый набрызгом |
construct. | sprayed-on membrane | плёнка, образованная напылением |
construct. | sprayed-on plaster | торкретная штукатурка |
construct. | sprayed-on plaster | торкрет-штукатурка |
construct. | sprayed-on plaster | штукатурка, нанесённая методом набрызга |
construct. | sprayed-on plaster | штукатурка, нанесённая методом распыления |
construct. | sprayed plaster | штукатурка, нанесённая методом набрызга |
construct. | sprayed plaster | торкрет-штукатурка |
construct. | sprayed plaster | штукатурка, нанесённая методом распыления |
construct. | sprayed plaster base | набрызг |
el. | sprayed printed circuit | печатная плата, полученная методом распыления |
construct. | Sprayed protection | Системы аэрозольного пожаротушения (Susie) |
el. | sprayed protective coating | напылённое защитное покрытие |
nano | sprayed radar-absorbing material | напыляемый РПМ |
tech. | sprayed refractories | торкретированные огнеупорные материалы |
tech. | sprayed refractory | торкретированный огнеупорный материал |
gen. | sprayed rendering | штукатурка набрызгом |
el. | sprayed resist | распылённый резист |
el. | sprayed resist | резист, нанесённый методом распыления |
nano | sprayed resist | напылённый резист |
construct. | sprayed roof | орошаемая кровля |
chem. | sprayed rubber | каучук, полученный распылением латекса |
polym. | sprayed rubber | натуральный каучук, полученный распылением латекса |
polym. | sprayed rubber | резиновая смесь, нанесённая распылением |
chem. | sprayed rubber | распылённый каучук |
media. | sprayed screen | мозаичный экран |
construct. | sprayed scrubber | скруббер с орошаемой насадкой |
construct. | sprayed scrubber | орошаемый скруббер |
refrig. | sprayed solution | распылённый раствор |
nano | sprayed sputtered coating | покрытие, нанесённое методом распыления |
nano | sprayed sputtered coating | покрытие, нанесённое методом напыления |
construct. | sprayed steel fiber concrete | сталефиброторкрет-бетон |
road.wrk. | sprayed steel fiber concrete | сталефиброторкретбетон |
oil | sprayed tank | резервуар с водяным орошением |
mil. | sprayed the target | усиленно обстрелял цель |
Makarov. | sprayed tongue | скошенный шип |
nano | sprayed TPS isolator | напыляемый теплоизоляционный материал системы теплозащиты |
el.chem. | sprayed vinyl coating | виниловое покрытие, нанесённое распылением |
mil., WMD | sprayed waste | отходы в распылённом состоянии |
construct. | sprayed water | распылённая вода |
el. | sprayed zinc coating | напылённое цинковое покрытие |
tech. | spraying of insulators | обмыв изоляторов |
O&G, tengiz. | surface sprayed with cutback asphalt | поверхность с напылением разжиженного битума (Yeldar Azanbayev) |
mil., avia. | suspended sprayed acoustical ceiling | подвесной звукопоглощающий потолок с напылением |
astronaut. | sylazane-sprayed tile | теплозащитная плитка с водонепроницаемым покрытием из силазана |
mil., tech. | tar sprayed road | чёрная дорога (по способу пропитки) |
auto. | tar-sprayed road | дорога, обработанная дёгтем |
mil., tech. | tar sprayed road | гудронированная дорога (по способу пропитки) |
O&G, sakh. | thermal sprayed aluminum | термически напылённый алюминий |
O&G, sakh. | thermal sprayed aluminum | нанесённый термораспылением алюминий |
automat. | thermal sprayed coating | газотермическое покрытие |
automat. | thermal sprayed coating | нанесение покрытия напылением металла при высокой температуре |
O&G | thermally sprayed aluminium | термически напылённый алюминий |
dent.impl. | Ti plasma sprayed implant | имплантат с плазменным напылением титана (MichaelBurov) |
dent.impl. | titanium plasma sprayed implant | имплантат с плазменным напылением титана (MichaelBurov) |
dent.impl., obs. | titanium plasma-sprayed screw implant | неразборный винтовой имплантат TPS (MichaelBurov) |
dent.impl., obs. | titanium plasma-sprayed screw implant | винтовой имплантат TPS-screw (MichaelBurov) |
dent.impl., obs. | titanium plasma-sprayed screw implant | винтовой имплантат TPS (MichaelBurov) |
dent.impl. | titanium plasma sprayed surface | TPS-поверхность имплантата (MichaelBurov) |
dent.impl. | titanium plasma sprayed surface | TPS-структура поверхности эндооссальной части имплантата (MichaelBurov) |
tech. | water-sprayed tank | резервуар с водяным орошением |