| Subject | English | Russian |
| gen. | a colt with sprawling legs | жеребёнок, ещё не твёрдо стоящий на ногах |
| mun.plan. | curb urban sprawl | сдерживать расползание городов (The report measures affordability using a price-to-income ratio of the median house price divided by the gross median household income. “The middle-class is under siege principally due to the escalation of land costs. As land has been rationed in an effort to curb urban sprawl, the excess of demand over supply has driven prices up,” the report said. (cnn.com) ART Vancouver) |
| mun.plan. | curb urban sprawl | ограничивать разрастание городов (The report measures affordability using a price-to-income ratio of the median house price divided by the gross median household income. “The middle-class is under siege principally due to the escalation of land costs. As land has been rationed in an effort to curb urban sprawl, the excess of demand over supply has driven prices up,” the report said. (cnn.com) ART Vancouver) |
| robot. | Dynamic Autonomous Sprawled Hexapod | робот крылатого таракана (MichaelBurov) |
| robot. | Dynamic Autonomous Sprawled Hexapod | крылатый шестиногий робот-таракан (MichaelBurov) |
| robot. | Dynamic Autonomous Sprawled Hexapod | крылатый робот DASH Wings (MichaelBurov) |
| robot. | Dynamic Autonomous Sprawled Hexapod | крылатый роботаракан (MichaelBurov) |
| inf. | go sprawling | растянуться |
| inf. | go sprawling | растягиваться |
| Makarov. | go sprawling | растянуться во весь рост (упасть) |
| gen. | he longed to sprawl out on a bed | самым большим желанием его было растянуться на кровати |
| gen. | he sat in a sprawl | он сидел развалившись |
| gen. | he slipped and went sprawling across the pavement | он поскользнулся и растянулся на тротуаре |
| Makarov. | he sprawled across the bed | он разлёгся попёрек кровати |
| Makarov. | Houston's urban sprawl is greater than that of Los Angeles | Хьюстон разрастается быстрее и интенсивнее, чем Лос-Анджелес |
| gen. | I just feel like sprawling out in the sun for a couple of weeks | мне хочется поваляться на солнышке недельку-другую |
| IT | IT sprawl | разбухание ИТ-инфраструктуры (Server sprawl is a situation in which multiple, under-utilized servers take up more space and consume more resources than can be justified by their workload. val123) |
| slang | pubic sprawl | лобковые волосы, выступающие из-под одежды (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | puppy's legs sprawled in all directions | ноги у щенка разъезжались во все стороны |
| Makarov. | send one sprawling | сбить кого-либо с ног |
| gen. | send one sprawling | сбить кого-либо с ног |
| gen. | send somebody sprawling | сбить с ног (кого-либо Anglophile) |
| inf. | send someone sprawling | размазать (кого-либо (ударом) SvlLana) |
| gen. | send sprawling | сбивать с ног |
| gen. | send smb. sprawling | сбить кого-л. с ног |
| gen. | send sprawling | сбить кого-либо с ног |
| Makarov. | separate townships have coalesced into a single, sprawling colony | разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение |
| IT | server sprawl | расползание серверов (ciscoexpo.ru owant) |
| Makarov. | sprawl about | сидеть развалившись |
| Makarov. | sprawl about | сидеть в небрежной позе |
| Makarov. | sprawl about | развалиться |
| gen. | sprawl away | простираться (NGGM) |
| gen. | sprawl away | распространяться (NGGM) |
| gen. | sprawl on the beach | лежать на пляже |
| Makarov. | sprawl out | расползаться во все стороны |
| inf. | sprawl out | разваливаться |
| inf. | sprawl out | развалиться |
| Gruzovik, inf. | sprawl out | разваляться |
| Makarov. | sprawl out | валяться |
| Makarov. | sprawl out | вытягивать |
| Makarov. | sprawl out | разбрасывать |
| Makarov. | sprawl out | вытянуться |
| Makarov. | sprawl out | упасть |
| Makarov. | sprawl out | раскидывать |
| Makarov. | sprawl out | растянуться |
| Gruzovik, inf. | sprawl the limbs ungracefully | разбросаться (pf of разбрасываться) |
| Gruzovik, inf. | sprawl the limbs ungracefully | разбрасываться (impf of разбросаться) |
| Gruzovik | sprawl with the limbs stretched out | разметаться (pf of размётываться) |
| agric. | sprawling bush | раскидистый куст |
| gen. | sprawling city | раскинувшийся город (situated not too far from the sprawling city of Fort Worth  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | sprawling city | распластавшийся город (situated not too far from the sprawling city of Fort Worth mysteriousuniverse.org • "крупный город, распластавшийся по большой территории" (из русского источника) ART Vancouver) |
| inf. | sprawling city | беспорядочно застроенный город (SvlLana) |
| Makarov. | sprawling city | беспорядочно растущий город |
| gen. | sprawling city | разросшийся город (situated not too far from the sprawling city of Fort Worth mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| busin. | sprawling conglomerate | беспорядочно развивающийся конгломерат |
| busin. | sprawling conglomerate | развалившийся конгломерат |
| gen. | sprawling empire | обширная империя (Novoross) |
| gen. | sprawling hand | размашистый почерк (Ремедиос_П) |
| uncom. | sprawling handwriting | разгонистый почерк (Супру) |
| gen. | sprawling handwriting | размашистый почерк |
| manag. | sprawling infrastructure | развитая инфраструктура (Халеев) |
| bot. | Sprawling Labrador tea | багульник болотный (Ledum palustre L. Immortorosa) |
| archit. | sprawling mansion | обширный особняк (This sprawling Queen Anne mansion on Salsbury Street was the residence of Alderman John J. Miller. ART Vancouver) |
| gen. | sprawling metropolis | крупный город, раскинувшийся на большой площади (betelgeuese) |
| gen. | sprawling novel | пространный роман (Les Misérables is a sprawling 1500-page tale of tragedy and redemption. ART Vancouver) |
| gen. | sprawling of base | расширение базы |
| media. | sprawling of the base | расширение базы (bigmaxus) |
| Makarov. | sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс |
| hockey. | sprawling save | сэйв, при котором вратарь распластался на льду (maystay) |
| bot. | sprawling spiderwort | коммелина (Commelina longicaulis) |
| hockey. | sprawling stop | сэйв, при котором вратарь распластался на льду (maystay) |
| gen. | sprawling tree | раскидистое дерево (the alley was lined with sprawling old trees Рина Грант) |
| archit. | suburban sprawl | рост городов за счёт сельской местности (yevsey) |
| construct. | suburban sprawl | разрастание пригородов |
| Makarov. | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города |
| Makarov. | the blow sent me sprawling | от удара я растянулся на полу |
| Makarov. | the huge Los Angeles sprawl | гигантская беспорядочная застройка прилегающих к Лос-Анджелесу площадей |
| Makarov. | the puppy's legs sprawled in all directions | ноги у щенка разъезжались во все стороны |
| gen. | the sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой площади университетский комплекс |
| gen. | the sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс |
| archit. | urban sprawl | пригородное разрастание (Sergei Aprelikov) |
| environ. | urban sprawl | разрастание городов (The physical pattern of low-density expansion of large urban areas under market conditions into the surrounding agricultural areas. Sprawl lies in advance of the principal lines of urban growth and implies little planning control of land subdivision. Development is patchy, scattered and strung out, with a tendency to discontinuity because it leap-frogs over some areas, leaving agricultural enclaves; Физическое расширение больших городских районов в сельскохозяйственную местность. Разрастание происходит за пределами основных границ городского развития и практически не использует научных методов планирования отвода новых земель. Новые городские участки часто располагаются неравномерно, далеко друг от друга, с образованием сельскохозяйственных анклавов) |
| geogr. | urban sprawl | расползание городов |
| sociol. | urban sprawl | разделение городской структуры |
| O&G, casp. | urban sprawl | урбанизированный пейзаж (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | urban sprawl | городская агломерация (sva) |
| road.wrk. | urban sprawl | "расползание" города |
| busin. | urban sprawl | рост городской территории |
| construct. | urban sprawl | разрастание города |
| construct. | urban sprawl | беспорядочный рост города |
| construct. | urban sprawl | расползание города |
| archit. | urban sprawl | рост городов за счёт сельской местности |
| construct. | urban sprawl | разрастание городов |
| gen. | urban sprawl | урбанистическая застройка (sankozh) |
| ecol. | urban sprawl | рост городов |
| gen. | urban sprawl | неконтролируемое разрастание города (alexghost) |
| gen. | urban sprawl | стихийный рост городов за счёт сельской местности |