| Subject | English | Russian |
| gen. | feed the child with a spoon | кормить ребёнка с ложечки |
| gen. | feed the information spoon | пичкать (The key is to read the applicable regulation with your own two beady eyes, and get out of the habit of believing information spoon fed to you by a recruiter who works for the Army's best interest, not yours. 4uzhoj) |
| gen. | feed with a spoon | кормить с ложки |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь) |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку |
| proverb | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много говорит, тот мало делает |
| proverb | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | кто много сулит, тот мало даёт |
| gen. | he who gives fair words feeds you with an empty spoon | одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь) |
| cem. | slurry spoon-feed gear | привод ковшового шлампитателя |
| gen. | spoon feed | чрезмерно опекать |
| gen. | spoon feed | кормить |
| gen. | spoon feed | накормить |
| agric. | spoon feed | ложечный высевающий аппарат |
| gen. | spoon feed | шагу не давать ступить |
| gen. | spoon feed | разжёвывать |
| gen. | spoon feed | разжевать |
| gen. | spoon feed | разжевать и в рот положить |
| gen. | spoon feed | кормить с ложки |
| gen. | spoon feed | пичкать |
| gen. | spoon feed | напичкать |
| gen. | spoon feed | кусочечно (принцип работы, при котором программа загружается не сразу, а поэтапно; о компьютере) |
| cem. | spoon feed gear | привод ковшового питателя |
| gen. | spoon-fed | поющий с чужого голоса |
| gen. | spoon-fed | избалованный |
| slang | spoon-fed | требующий особого внимания (об учениках) |
| econ. | spoon-fed | находящийся на государственной дотации (о фирме, отрасли промышленности) |
| gen. | spoon-fed | чрезмерно опекаемый |
| gen. | spoon-fed | несамостоятельный |
| gen. | spoon-fed | получающий пищу с ложки (о больных и маленьких детях) |
| gen. | spoon-feed | кормить с ложечки (Alex Lilo) |
| gen. | spoon-feed | разжевать и в рот положить |
| gen. | spoon-feed | кормить с ложки |
| Makarov. | spoon-feed | кормить с ложки (о ребенке и т. п.) |
| Makarov. | spoon-feed | снабжать информацией человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| Makarov., inf. | spoon-feed | разжёвывать (учебный материал) |
| gen. | spoon-feed | шагу не давать ступить |
| Makarov. | spoon-feed | находиться на государственной дотации (об отрасли промышленности) |
| Makarov. | spoon-feed | очень подробно разъяснять (учебный материал) |
| Makarov. | spoon-feed | чрезмерно опекать (кого-л; обыкн. при этом мешая проявлять самостоятельность) |
| Makarov. | spoon-feed | снабжать помощью человека, не прилагающего к этому никаких усилий |
| gen. | spoon-feed | пичкать |
| gen. | spoon-feed | разжёвывать |
| gen. | spoon-feed | кормить |
| gen. | spoon-feed | чрезмерно опекать |
| Makarov. | spoon-feed a pupil | все разжёвывать ученику |
| gen. | spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| Makarov. | spoon-feed material to students | подробно растолковывать материал студентам |
| gen. | spoon-feed something to | разжевать и в рот положить (someone Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний |
| Makarov. | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning | профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям |