Terms containing spoke to

Subject	English	Russian
gen.	accord a permission to speak on an issue	предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу
gen.	aren't you going to speak?	говорите же!
gen.	ask permission to speak	просить слово
polit.	ask to speak	просить слово
inf.	begin to speak	забасить
Gruzovik, inf.	begin to speak	засипеть
Gruzovik, inf.	begin to speak hoarsely	засипеть
Gruzovik, inf.	begin to speak in a deep voice	забасить
inf., fig.	begin to speak rapidly	посыпать
gen.	call on someone to speak	предоставить слово (Anglophile)
gen.	can I speak to you for a moment?	могу я коротко поговорить с вами?
gen.	Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало символом Империи
gen.	Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire	имя Карла Великого стало олицетворением Империи
Makarov.	constrain oneself to speak	выдавить из себя слово
tel.	could I speak to...?	позовите, пожалуйста, ... к телефону
gen.	even as he spoke, it began to rain	как раз когда он говорил, пошёл дождь
Makarov.	every word he spoke was a dagger to her heart	каждое слово, сказанное им, отзывалось болью в её сердце
Makarov.	force oneself to speak	выдавить из себя слово
Makarov.	franco spoke Italian with a slightly foreign or aristocratic accent – depending on which way the listener chose to parse it	франко говорил по-итальянски с небольшим акцентом иностранца или аристократа < -> это уж как слушателю угодно было интерпретировать
gen.	get a man to speak	убедить кого-либо выступить
gen.	get a man to speak	заставить человека заговорить
gen.	get someone to speak	заставить кого-либо выступить
dipl.	grant permission to speak	предоставить слово (bigmaxus)
gen.	grant permission to speak	разрешить выступить
gen.	he asked to speak	он попросил слова
gen.	he came across to speak to me	он подошёл поговорить со мной
Makarov.	he claimed the right to speak first	он требовал, чтобы ему первому дали слово
gen.	he continued to speak despite interruptions	он продолжал говорить, невзирая на помехи
Makarov.	he could not even take care of himself, not to speak of me	он не мог позаботиться даже о себе, не говоря уже обо мне
gen.	he entitled me to speak for him	он уполномочил меня выступить от его имени
gen.	he felt called upon to speak	он счёл необходимым выступить
gen.	he had barely begun to speak English	он тогда едва начинал говорить по-английски
gen.	he has come in order to speak to you	он приехал, чтобы поговорить с вами
gen.	he has come to speak to you	он приехал, чтобы поговорить с вами
gen.	he looked aside when I spoke to him	когда я с ним разговаривал, он отворачивался
Makarov.	he never spoke to any of our friends	он не говорил ни с кем из наших друзей
Makarov.	he not only saw them, but even spoke to them	он не только видел их, но даже говорил с ними
gen.	he speaks according to the northern pronunciation	у него северный выговор
gen.	he speaks very smoothly, but he bores you to death	он говорит гладко, но очень скучно
gen.	he speaks whatever comes to his mind	он говорит, что ему вздумается
gen.	he specifically asked you to speak about this matter	он попросил вас говорить конкретно об этом деле
gen.	he spoke about the measures considered to be necessary to curb the epidemic	он говорил о мерах, которые были признаны необходимыми для борьбы с эпидемией
gen.	he spoke, eager to break the tense silence	он заговорил, стараясь развеять напряжённое молчание
Makarov.	he spoke eloquently with the self-effacing humour that has endeared him to the American press	он говорил ярко, со сдержанным юмором, за который его полюбила американская пресса
Makarov.	he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism	он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма
gen.	he spoke rudely to him	он грубо говорил с ним
gen.	he spoke to a standing audience	он выступал перед стоящими слушателями
gen.	he spoke to a standing audience	он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя
gen.	he spoke to a standing audience	его слушали стоя
gen.	he spoke to an attentive audience	он выступал перед заинтересованной аудиторией (которая слушала его внимательно)
gen.	he spoke to her as gently as he had ever spoken to anybody in his life	он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил
gen.	he spoke to her as gently as he had ever spoken to anyone in his life	он говорил с ней так мягко, как он ни с кем никогда не говорил
gen.	he spoke to me as if we were already old friends	он говорил со мной так, будто мы с ним давние друзья
gen.	he spoke to me as though I were a babe in arms	он говорил со мной как с ребёнком
Makarov.	he spoke to the accompaniment of laughter	его речь то и дело прерывал смех
Makarov.	he spoke to the accompaniment of laughter	он говорил под аккомпанемент смеха
gen.	he spoke to the club on gardening	он произнёс в клубе речь о садоводстве
gen.	he spoke to the demonstration	он обратился с речью к участникам демонстрации
Makarov.	he spoke to the man nearest him	она заговорил со своим ближайшим соседом
gen.	he spoke to the same effect	он высказался в том же смысле
gen.	he spoke to this effect	смысл его слов был следующий
gen.	he spoke to this question for some time	он сделал пространное заявление по этому поводу
Makarov.	he spoke up to defend her	он выступил в её поддержку
inf.	he spoke very coolly to me	он говорил со мной весьма холодно (Taras)
gen.	he spoke very coolly to me	он говорил со мной очень холодно
gen.	he spoke without any reference to the past	он говорил без всякого упоминания о прошлом
gen.	he stood up to speak but the audience cried him down	он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками
gen.	he was just beginning to speak English	он тогда едва начинал говорить по-английски
gen.	his actions moved me to speak	его действия заставили меня заговорить
gen.	his feelings were too strong for him to speak	от избытка чувств он не мог говорить
gen.	his knowledge entitles him to speak	его познания дают ему право говорить
gen.	I adjure you to speak the truth	предупреждаю, что вы обязаны говорить правду
gen.	I adjure you to speak the truth	именем закона призываю вас говорить правду
Makarov.	I am going to speak to her	я намереваюсь поговорить с ней
gen.	I ask to speak	прошу слова
Makarov.	I can afford to speak freely	я могу себе позволить высказаться откровенно
gen.	I couldn't trust myself to speak	я чувствовал, что мне лучше промолчать (plushkina)
gen.	I couldn't trust myself to speak	я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение
gen.	I don't speak to strangers	я с незнакомыми не разговариваю
Makarov.	I had no occasion to speak with them	у меня не было возможности поговорить с ними
gen.	I have a great mind to speak to him	вот возьму да и поговорю с ним
Makarov.	I know him to speak to	я знаю его достаточно, чтобы заговорить с ним
gen.	I know him to speak to	я знаю его достаточно, чтобы поговорить с ним
gen.	I know him to speak to	у меня с ним шапочное знакомство
gen.	I must go and speak to the hostess	я должен пойти и поздороваться с хозяйкой
Makarov.	I shall ask your father to speak with you when he comes home	я попрошу твоего папу отругать тебя, когда он придёт
gen.	I spoke to a certain party about the matter you mentioned	я обсудил твой вопрос с одним человеком (Taras)
Makarov.	I spoke to a doctor	я поговорил с доктором (любым)
Makarov.	I spoke to him privately about it	я с ним говорил об этом конфиденциально
gen.	I spoke to him professionally	я говорил с ним, не выходя из области его знаний
Makarov.	I spoke to the driver	я обратился к водителю (нанятого такси и т.п.)
gen.	I spoke to the driver	я обратился к водителю (нанятого такси и т. п.)
gen.	I spoke to the woman	я говорил с этой женщиной
humor.	I want to speak to you re your behaviour	я хочу поговорить с вами о вашем поведении
gen.	I wonder whether I oughtn't to speak to him	а не стоит ли мне поговорить с ним?
Makarov.	I'm fixing to speak to her	я намерен поговорить с ней
Makarov.	indulge to speak without restraint	говорить не стесняясь
busin.	kindly speak to	просьба обращаться к (банка HSBC Alex_Odeychuk)
quot.aph.	kindly speak to your relationship manager	обратитесь к Вашему инспектору по работе с клиентами (Alex_Odeychuk)
Makarov.	many members spoke to their friend's suggestion	многие члены поддержали предложение, выдвинутое их коллегой
gen.	may I speak to you personally	можно мне с вами поговорить без свидетелей
Makarov.	nature speaks to us throughout senses	природа воздействует на нас через ощущения
gen.	oh, I say! It was you who spoke to me!	да что вы! это ведь вы заговорили первая!
mil.	Permission to speak, sir!	Разрешите обратиться! (полный вариант: Private Jone requests permission to speak! Oleg Sollogub)
busin.	refusal of the right to speak	отказ от выступления
Gruzovik, inf.	refuse to speak	запираться (impf of запереться)
law	right to speak	право выступать (на заседании/собрании goroshko)
law	right to speak	право говорить
law	right to speak	право на выступление (в палате законодательного органа)
busin.	right to speak	право на высказывание
gen.	rise to speak	взять слово (feihoa)
gen.	rise to speak	хотеть высказаться (feihoa)
gen.	rise to speak	выступить с речью (feihoa)
Makarov.	she flushed up when I spoke to her	её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней
gen.	she flushed up when I spoke to her	лицо её залилось краской когда я заговорил с ней
Makarov.	she flushed when I spoke to her	её лицо залилось краской, когда я заговорил с ней
gen.	she spoke to her father in the seclusion of his study	она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете
Makarov.	she spoke to him by telephone	она поговорила с ним по телефону
gen.	so to speak	с позволения сказать (SirReal)
gen.	so to speak	в некотором роде (SirReal)
gen.	speak casually to each other	разговаривать о том о сём друг с другом (Alex_Odeychuk)
gen.	speak confidentially to	говорить с кем-либо по секрету
gen.	speak home to the point	говорить о самом существе дела
dipl.	speak in exercise of right to reply	выступить в порядке осуществления своего права на ответ
gen.	speak much to the same purpose	говорить почти то же самое
proverb	speak of the devil and he is sure to appear	легка на помине
proverb	speak of the devil and he is sure to appear	на ловца и зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
proverb	speak of the devil and he is sure to appear	на ловца зверь бежит (used when a person meets quite unexpectedly another person whom the first one wanted to meet (find) so much)
proverb	speak of the devil and he is sure to appear	лёгок на помине
Makarov.	speak out what came uppermost to her tongue	сказать первое, что пришло ей в голову
gen.	speak rudely kindly, amiably, etc. to	разговаривать с кем-л. грубо (smb., и т.д.)
gen.	speak straight to the point	говорить без обиняков
gen.	speak to	предостерегать
gen.	speak to	убеждать
inf.	speak to	переговорить с (кем-либо • So I spoke to Kevin and here's what we'd like to propose for changes. ART Vancouver)
gen.	speak to	нравиться (someone • It really speaks to me karakula)
gen.	speak to	привлекать (someone karakula)
gen.	speak to	поговорить с (sb., кем-л.)
gen.	speak to	связаться с кем-либо (you can speak to a rep from 8am to 5pm sankozh)
gen.	speak to	разговаривать с (sb., кем-л.)
gen.	speak to	нравиться (someone karakula)
gen.	speak to	высказываться в поддержку (чего-либо)
gen.	speak to	обращаться (к кому-либо)
gen.	speak to	подтверждать
Makarov.	speak to	служить свидетельством (чего-либо)
amer.	speak to	говорить о (Баян)
amer.	speak to	касаться (в разговоре, монологе каких-либо темы, вопроса Баян)
amer.	speak to	высказываться по вопросу (Баян)
fig.	speak to	находить отклик в душе (Many of Laurel Burch's paintings contained handwritten verses that spoke to her. ART Vancouver)
gen.	speak to	разговаривать (с кем-либо)
gen.	speak to a large audience	выступать перед большой аудиторией (to students, to recruits, before a company, etc., и т.д.)
Makarov.	speak to a point	высказаться по какому-либо вопросу
Makarov.	speak to a point	высказаться по какому-либо пункту
Makarov.	speak to a point	выступить по какому-либо вопросу
Makarov.	speak to a point	выступить по какому-либо пункту
gen.	speak to a point	выступить по какому-либо пункту
gen.	speak to someone about something	беседовать с (кем-либо) о (чём-либо AlexandraM)
gen.	speak to smb. about various matters	по говоритьс кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.)
Gruzovik	speak to an audience	говорить перед аудиторией
gen.	speak to an audience	обратиться с речью к собравшимся
gen.	speak to an objection	выступить с ответом на возражение
disappr.	speak to buncombe	разводить дешёвую демагогию (igisheva)
disappr.	speak to buncombe	заниматься дешёвой демагогией (igisheva)
disappr.	speak to buncombe	разводить демагогию (igisheva)
disappr.	speak to buncombe	толочь воду в ступе (igisheva)
disappr.	speak to buncombe	заниматься демагогией (igisheva)
gen.	speak to ... by telephone	говорить по телефону c (Alex_Odeychuk)
polit.	speak to one's concerns	отвечать чьим-л. проблемам (craft messages that speak directly to their concerns — создавать сообщения, которые напрямую отвечают их проблемам Alex_Odeychuk)
Makarov.	speak to someone fair	учтиво поговорить с (кем-либо)
gen.	speak to fair	учтиво поговорить (с кем-либо)
gen.	speak to feeling	говорить сердцу
gen.	speak to sb. in private	поговорить с кем-л. с глазу на глаз
amer.	how dare you speak to me in that tone!	взять не верный тон (Maggie)
inet.	speak to me on social media	общаться со мной в социальной сети (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	speak to smb. of various matters	по говорить с кем-л. о разных делах (about a particular matter, about the plan, about mutual acquaintances, etc., и т.д.)
gen.	speak to oneself	обращаться к самому себе (“But why wouldn’t she?” I ask, speaking mostly to myself. Abysslooker)
gen.	speak to oneself	разговаривать с самим собой
Makarov.	speak to someone over the phone	говорить с кем-либо по телефону
Makarov.	speak to someone over/on the telephone	говорить с кем-либо по телефону
gen.	speak to something's efficacy	сказать что-то об эффективности (чего-либо maystay)
gen.	speak to self	говорить с самим собой (Халеев)
gen.	speak to someone over the telephone	сноситься с кем-либо по телефону
gen.	speak to someone over the telephone	снестись с кем-либо по телефону
gen.	speak to someone when he she is busy	говорить кому-нибудь под руку
gen.	speak to the contrary	возражать (Andrey Truhachev)
gen.	speak to the contrary	выступать против (Andrey Truhachev)
gen.	speak to the fact	подтверждать факт (Alexgrus)
gen.	speak to the fact that	говорить о (Liv Bliss)
gen.	speak to the heart	трогать до глубины души
gen.	speak to the heart	доходить до самого сердца
gen.	speak to the point	говорить по существу вопроса
gen.	speak to the point	приступить к самому делу
gen.	speak to the point	приступить к существу дела
gen.	speak to the point	дойти до дела
gen.	speak to the point	дойти до...
gen.	speak to the point	говорить по существу
gen.	speak to the point	говорить по существу дела
Makarov.	speak to the point!	ближе к делу!
Makarov.	speak to the point!	говорите по существу!
gen.	speak to the point	говорить на тему
gen.	speak to the question	говорить по существу (вопроса)
polit.	speak to the question	говорить по существу вопроса (ssn)
polit.	speak to the question	выступать по существу вопроса (ssn)
gen.	speak to the question	выступать по существу (вопроса)
gen.	speak to the senses	взывать к чувствам (AMlingua)
gen.	speak to the subject	не отклоняйтесь от темы
gen.	speak to the truth of the statement	подтвердить правильность данного утверждения
gen.	speak to the truth of the statement	подтвердить правильность данного заявления
gen.	speak to them	поговорите с ними
gen.	speak to one's very depths	затронуть до глубины души (ART Vancouver)
cliche.	speak to you later	ещё созвонимся (Юрий Гомон)
cliche.	speak to you later	созвонимся (Юрий Гомон)
rhetor.	speak truth to everyone	говорить всем правду в лицо (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	speak well to	свидетельствовать (VLZ_58)
gen.	speak well to	доказывать (That the Anaheim Ducks forward can't seem to recall even the exact location of his last serious injury speaks well to just how long it's been. VLZ_58)
gen.	speak/to talk for buncombe	демагогические разговоры во время предвыборной компании
gen.	that's the girl I spoke to you about	это та девушка, о которой я вам говорил
lit.	the ass that spoke to Balaam	человек, нарушивший долгое молчание
lit.	the ass that spoke to Balaam	валаамова ослица (когда Валаам отправился в Моав {Moab}, чтобы проклясть израильтян, невидимый ангел с мечом преградил ему путь. Валаамова ослица остановилась и тем самым спасла Валаама, а когда он стал бить её, неожиданно заговорила, упрекая хозяина)
gen.	the baby is learning to speak	ребёнок учится говорить
gen.	the book speaks to the same effect	в книге говорится о том же
gen.	the law speaks to the same effect	в законе говорится о том же
gen.	the manager spoke to the men	управляющий поговорил с рабочим
gen.	the manager spoke to the men	управляющий поговорил с рабочими
gen.	the toast-master asked for permission to speak	тамада попросил слова
gen.	there were about fifteen children, they sang and spoke to one another	там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом
gen.	they hissed down the author when he tried to speak	когда автор попытался заговорить, его слова были заглушены шиканьем и свистом
Makarov.	to re-spoke a wheel	менять спицы в колесе
gen.	unwilling to speak taciturn	молчаливый
Makarov.	use oneself to speak aloud	приучать себя говорить громко
polit.	waive one's right to speak	отказываться от выступления
dipl.	waive right to speak	отказываться от выступления
Makarov.	waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it	не принимая во внимания никакие возражения, высказанные в отношении плана, министр заявил о намерениях правительства претворить его в жизнь
gen.	we shall speak to him in any case	мы в любом случае поговорим с ним
Makarov.	we spoke to her, but she cut us	мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас
gen.	whatever has come over you to speak like that?	почему вы так разговариваете?
Makarov.	when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough	когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко
Makarov.	when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away	когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею
psycholing.	when I want to speak, I don't know what to say	когда я хочу говорить – я не знаю, что сказать (Alex_Odeychuk)
Makarov.	when they bang you up, you don't speak to anyone for hours	когда тебя запирают в камере, тебе не с кем поговорить в течение многих часов
proverb	who spoke no slander, no, nor listened to it!	кто не клеветал или не слышал никогда клеветников!
gen.	who spoke no slander, no, nor listened to it!	кто не клеветал или не слушал никогда клеветников!