| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | недочёт в одном месте может испортить все |
| Makarov. | a trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| gen. | be spoiled by exposure to light | засветиться (of film) |
| inf. | be spoiled by lying | перележиваться (too long) |
| inf. | be spoiled by lying | перележаться (too long) |
| inf. | be spoiled by lying too long | излеживаться |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by lying too long | излежаться (pf of излёживаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by lying too long | излёживаться (impf of излежаться) |
| inf. | be spoiled by lying too long | излежаться |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged lying | перелёживаться (impf of перележаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged lying | перележаться (pf of перелёживаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged storage | перелёживаться (impf of перележаться) |
| Gruzovik, inf. | be spoiled by prolonged storage | перележаться (pf of перелёживаться) |
| inf. | be spoiled for choice | иметь богатый выбор (joyand) |
| gen. | be spoiled in transit | попортиться в пути |
| gen. | be spoiled in transit | испортиться в пути |
| inf. | be spoiled with good food | заесться (Anglophile) |
| meat. | blood-spoiled feather | перо, загрязнённое кровью |
| elect. | cancel a spoiled ballot | погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled ballot | погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled ballot paper | погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled ballot paper | погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled bulletin | погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled bulletin | погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| agric. | dummy spoiled male | самец, утерявший рефлекс на самку после использования на искусственную вагину |
| cook. | easily spoiled items | скоропортящиеся продукты (Buy your non-perishables ahead of time and the most easily spoiled items, like bread and fish, last. ART Vancouver) |
| Gruzovik, coll. | frozen, spoiled food, etc | мерзлятина |
| Gruzovik, inf. | get spoiled in turning | перверчиваться (impf of первертеться) |
| inf. | get spoiled in turning | перевёртываться |
| inf. | get spoiled in turning | переверчиваться |
| inf. | get spoiled in turning | перевертеться |
| oil | grease-spoiled oil | масло, загрязнённое консистентной смазкой |
| Makarov. | he has spoiled them by his condescensions | он испортил их своим снисходительным отношением |
| gen. | he was spoiled of his watch | у него отняли часы |
| gen. | his impatience spoiled everything | его нетерпение всё погубило |
| IT | machine spoiled time | время работы на неисправной машине |
| IT | machine spoiled work time | время работы на неисправной машине |
| laser. | non-Q-spoiled laser | лазер без модуляции добротности |
| gen. | pages spoiled in printing | макулатура |
| nano | Q-spoiled device | устройство с модуляцией добротности |
| nano | Q-spoiled dye | краситель для модуляции добротности |
| quant.el. | Q-spoiled element | элемент модулятора добротности |
| quant.el. | Q-spoiled gate | модулятор добротности |
| tech. | Q-spoiled laser | лазер с модуляцией добротности |
| house. | Q-spoiled laser | импульсный лазер с модуляцией добротности |
| mil. | Q-spoiled laser | лазер с модуляцией добротности (оптического резонатора) |
| tech. | Q-spoiled laser | лазер, генерирующий в режиме гигантских импульсов |
| quant.el. | Q-spoiled laser | лазер с модулированной добротностью |
| tech. | Q-spoiled mode | режим модуляции добротности |
| tech. | Q-spoiled mode | режим переключения добротности |
| tech. | Q-spoiled mode | режим импульсной добротности |
| quant.el. | Q-spoiled operation | режим модуляции добротности |
| quant.el. | Q-spoiled output | выходное излучение лазера с модулированной добротностью |
| Gruzovik, coll. | shop-spoiled goods | заваль |
| coll., inf. | shop-spoiled goods | заваль |
| textile | silk of spoiled cocoon | шёлковые отходы из дефектных коконов |
| polit. | spoiled ballot | испорченный избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| polit. | spoiled ballot | испорченный бюллетень |
| polit. | spoiled ballot paper | испорченный избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| elect. | spoiled ballot paper | испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| gen. | spoiled boy | дрянной мальчишка (Taras) |
| gen. | spoiled brat | папенькин сынок (Taras) |
| amer. | spoiled brat | избалованный ребёнок (Val_Ships) |
| gen. | spoiled brat | дрянной мальчишка (Taras) |
| Gruzovik, inf. | spoiled brat | испорченный мальчишка |
| gen. | spoiled brat | разбалованный ребёнок (lexicographer) |
| amer. | spoiled brat | капризный ребёнок (Val_Ships) |
| gen. | spoiled brat | маменькин сынок (Niya) |
| elect. | spoiled bulletin | испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| Makarov. | spoiled by a fond mother | избалованный слишком нежной мамашей |
| gen. | spoiled by a fond mother | избалованный слишком нежной мамашей |
| gen. | spoiled by lying | перележалый |
| Gruzovik, inf. | spoiled by prolonged lying | перележалый |
| Gruzovik, inf. | spoiled by prolonged storage | перележалый |
| non-destruct.test. | spoiled casting | испорченная отливка |
| plast. | spoiled casting | брак |
| non-destruct.test. | spoiled casting | бракованная отливка |
| met. | spoiled casting | дефектная отливка |
| inf. | spoiled child | разбалованный ребёнок (Val_Ships) |
| Gruzovik | spoiled child | бабушкин внучек |
| gen. | spoiled child father | избалованный отцом ребёнок (Маша Ф) |
| polygr. | spoiled copy | бракованный экземпляр |
| polygr. | spoiled copy | испорченный экземпляр |
| polygr. | spoiled copy | испорченная копия |
| polygr. | spoiled copy | бракованная копия |
| agric. | spoiled egg | яйцо-тумак |
| non-destruct.test. | spoiled electrode | испорченный электрод |
| weld. | spoiled filler material | присадочная проволока на бобине (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | spoiled film | испорченная плёнка (засвеченная и т.п.) |
| pack. | spoiled flavor | терпкий запах, издаваемый оболочкой |
| product. | spoiled food | испорченная еда (Yeldar Azanbayev) |
| coll. | spoiled food | мерзлятина |
| inf. | spoiled for choice | глаза разбегаются (от изобилия чего-либо mikhailS) |
| inf. | spoiled for choice | есть из чего выбрать (SirReal) |
| econ. | spoiled goods | испорченный товар |
| econ. | spoiled goods | бракованная продукция |
| gen. | spoiled goods | попорченные товары |
| med. | spoiled gradient echo | очищенное градиентное эхо (Контрастные средства: рук. по рацион. применению amatsyuk) |
| med.appl. | spoiled gradient-echo | градиентное эхо с очищением (Dimpassy) |
| med.appl. | spoiled gradient-echo sequence | градиентное эхо с очищением (импульсная последовательность в МРТ Dimpassy) |
| food.ind. | spoiled grain | испорченное зерно |
| Makarov. | spoiled kernel | испорченное зерно |
| gen. | spoiled kid | избалованный ребёнок (Alex_Odeychuk) |
| tech. | spoiled letter | сбитая литера |
| libr. | spoiled letter | поврежденная литера |
| tech. | spoiled letter | повреждённая литера |
| tech. | spoiled mirror | зеркало с уменьшенным коэффициентом отражения |
| qual.cont. | spoiled part | испорченная деталь |
| inf. | spoiled person | непутёвый человек (Val_Ships) |
| polygr. | spoiled print | макулатурный оттиск |
| Makarov. | spoiled print | бракованный оттиск |
| econ. | spoiled products | бракованные изделия |
| gen. | spoiled rich kid | избалованный мажор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spoiled rotten | избалованный до крайности (I have two Chihuahuas and they are completely spoiled rotten. ART Vancouver) |
| libr. | spoiled sheet | испорченный лист |
| polygr. | spoiled sheet | макулатура |
| polygr. | spoiled sheet | макулатурный лист |
| polygr. | spoiled sheets | макулатура |
| libr. | spoiled shot | засвеченный кадр |
| libr. | spoiled shot | испорченный кадр |
| gen. | spoiled snot | избалованный мальчишка (Ivan Pisarev) |
| gen. | spoiled snot | избалованное отродье (Ivan Pisarev) |
| gen. | spoiled snot | избалованный ребёнок (Ivan Pisarev) |
| gen. | spoiled snot | испорченный ребёнок (Ivan Pisarev) |
| gen. | spoiled snot | избалованный сопляк (Ivan Pisarev) |
| gen. | spoiled snot | балованное отродье (Ivan Pisarev) |
| mech.eng., obs. | spoiled steel | пережжённая сталь |
| non-destruct.test. | spoiled steel | испорченная сталь |
| econ. | spoiled unit | бракованное изделие |
| polit. | spoiled voting bulletin | испорченный избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| elect. | spoiled voting bulletin | испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | spoiled voting paper | испорченный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | spoiled wine | испорченное вино |
| gen. | the child is being spoiled by too much attention | ребёнка балуют излишним вниманием (by favours, etc., и т.д.) |
| gen. | the flowers in the garden were spoiled by the wind | ветер сломал цветы в саду |
| Makarov. | the party has been spoiled by his absence | вечер был испорчен из-за его отсутствия |
| gen. | they fastened themselves on him and spoiled his holiday | они навязались ему в компанию и испортили ему отдых |
| Makarov. | trip in one point would have spoiled all | одна ошибка испортила бы все |
| gen. | we had such a good time, she came and spoiled all the fun | мы так веселились, а она пришла и всё испортила |
| gen. | you have, among you, spoiled the child | вы все вместе испортили ребёнка |
| gen. | you have, among you, spoiled the child | вы все вместе избаловали ребёнка |
| Makarov. | you have spoiled them by your condescensions | вы испортили их своим снисходительным отношением |