| Subject | English | Russian |
| Makarov. | from what she said I thought the implication was that they were splitting up | исходя из её слов, я подумал, что подразумевается, что они расстались |
| gen. | split up | разделяться (into groups) |
| gen. | split up | разделять |
| gen. | split up | распределяться |
| gen. | split up | распределиться |
| gen. | split up | раздробиться |
| gen. | split up | разводиться (mosq) |
| gen. | split up | расстаться (о супругах, паре • John and Kelly had a daughter in 2008. The pair has since split up. ART Vancouver) |
| gen. | split up | рассаживать (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky) |
| Gruzovik | split up | распределяться (impf of распределиться) |
| gen. | split up | разбиваться |
| gen. | split up | разбиться |
| gen. | split up | дробиться |
| gen. | split up | распадаться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock) |
| gen. | split up | распасться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock) |
| gen. | split up | расходиться (о супружеской паре) |
| Makarov. | split up | делить на части |
| Makarov. | split up | делить (что-либо с кем-либо) |
| obs., inf. | split up | разъяться |
| fig. | split up | размежеваться |
| mil. | split up | распылить |
| math. | split up | разлагаться |
| sec.sys. | split up | распылять |
| slang | split up | расставаться, разрывать отношения (Svetlana D) |
| mech.eng. | split up | раздроблять |
| bank. | split up | дробить акции |
| Gruzovik, electric. | split up | разъединять (impf of разъединить) |
| idiom. | split up | разорвать отношения (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | split up | разбивать (oleg.vigodsky) |
| polygr. | split up | расщеплять |
| busin. | split up | делить корпорацию (по решению суда) |
| tech. | split up | раскалывать |
| fig. | split up | размежёвываться |
| Gruzovik, fig. | split up | дробиться (impf of раздробиться) |
| Gruzovik, obs. | split up | разыматься |
| obs., inf. | split up | разыматься |
| amer. | split up | разделиться (на неск. групп; There they split up and go their separate ways. Val_Ships) |
| Makarov. | split up | делиться на части |
| Makarov. | split up | раздробляться |
| Makarov. | split up | расщепляться |
| Makarov. | split up | диссоциировать |
| Gruzovik | split up | распределиться (pf of распределяться) |
| gen. | split up | разъединить |
| gen. | split up | раздробить |
| gen. | split up | рассадить (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | split up | разделить |
| gen. | split up | дробить |
| gen. | split up | разделиться |
| Makarov. | split up a cake | разрезать бисквит вдоль |
| econ. | split up a lot | разбивать партию |
| econ. | split up a shipment | разбивать партию |
| Makarov. | split up after a year of marriage | разойтись через год после свадьбы |
| Makarov. | split up after a year of marriage | развестись через год после свадьбы |
| gen. | split up an accomplice | донести на своего сообщника |
| gen. | split up an accomplice | выдать своего сообщника |
| mil. | split up enemy forces | разделять войска противника |
| mil. | split up enemy forces | разделить войска противника |
| gen. | split up in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| econ. | split up items | разбивать статьи |
| econ. | split up the cost | делить расходы |
| Makarov. | split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| busin. | splitting up | передача части активов вновь образующейся дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании |
| busin. | splitting up | дробление акций |
| mil. | splitting up | дробление |
| polygr. | splitting up | расщепляющий |
| telecom. | splitting up | разбитие (oleg.vigodsky) |
| polygr. | splitting up | расщепление |
| mil. | splitting up | дробящий |
| Gruzovik | splitting up | расчленение |
| Gruzovik | splitting up | распылённость |
| busin. | splitting up | разделение корпорации (по решению суда) |
| SAP. | splitting up an asset | разделение основного средства |
| mil. | splitting up enemy forces | разделяющий войска противника |
| mil. | splitting up enemy forces | разделение войск противника |
| notar. | splitting up of a state | распадение государства |
| Makarov. | splitting up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| railw. | splitting up of train | роспуск состава |
| transp. | splitting-up | расформирование (напр. автопоезда) |
| automat. | splitting-up | разборка |
| automat. | splitting-up | демонтирование |
| wood. | splitting-up line | разъезд |
| railw. | splitting-up line | сортировочный путь |
| railw., obs. | splitting-up-line | запасный путь |
| Makarov. | the implication was that they were splitting up | подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву |