| Subject | English | Russian |
| gen. | carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| law | Company Split-Up | Разделение общества (legal500.com Elina Semykina) |
| law | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| law | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| Makarov. | crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| media. | government split-up | раскол в правительстве (bigmaxus) |
| gen. | he and his wife split up | они с женой разошлись |
| Makarov. | he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись |
| Makarov. | his decision split up the opposition | его решение раскололо оппозицию |
| Makarov. | I'll split up the apples so that we can each have one | я поделю яблоки так, чтобы всем досталось по одному яблоку |
| Makarov. | Jim and Mary have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up | Джим и Мери так часто ссорятся, что их друзья опасаются, как бы они не прекратили отношения |
| Makarov. | split up | делить на части |
| Makarov. | split up | разойтись |
| Makarov. | split up | развестись |
| Makarov. | split up | делиться на части |
| gen. | split up | разрыв между супругами |
| gen. | split up | раскалываться |
| Makarov. | split up | расколоть |
| Makarov. | split up | распадаться |
| Makarov. | split up | расходиться |
| Makarov. | split up | делить (что-либо с кем-либо) |
| Makarov. | split up | разбиваться на части |
| Makarov., inf. | split up | раскалывать (на группы, фракции) |
| Makarov. | split up | расщепляться на части |
| Makarov., inf. | split up | ссориться |
| Makarov., inf. | split up | утрачивать единство |
| Makarov. | split up | ссорить |
| account. | split up | дробление акций (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| Makarov. | split up | расщеплять на части |
| Makarov. | split up | разделять на части |
| EBRD | split up | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости (вк) |
| EBRD | split up | дробление акционерного капитала (вк) |
| textile | split up | разрезание одновременно сработанных на ткацком станке узких полотнищ по разрезной кромке |
| Makarov. | split up | разбивать на части |
| Makarov. | split up | вызывать раскол |
| Makarov. | split up | распределять |
| gen. | split up | выделение |
| gen. | split up | отделение |
| gen. | split up | дробный (измельчённый, перенасыщенный мелкими деталями, излишне подробный) |
| gen. | split up | дерибан (Artjaazz) |
| gen. | split up | делёжка |
| Gruzovik, obs. | split up | разъяться |
| jarg. | split up | раздербанить (Anglophile) |
| gen. | split up | расхождение |
| gen. | split up | делёж |
| Makarov. | split up | расколоться |
| polygr. | split up | расщеплённый |
| gen. | split up | разделять |
| gen. | split up | разводиться (mosq) |
| gen. | split up | распределиться |
| gen. | split up | расстаться (о супругах, паре • John and Kelly had a daughter in 2008. The pair has since split up. ART Vancouver) |
| gen. | split up | разделить |
| gen. | split up | рассаживать (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | split up | разъединить |
| Gruzovik | split up | распределяться (impf of распределиться) |
| gen. | split up | распадаться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock) |
| gen. | split up | разбиваться |
| gen. | split up | разбиться |
| gen. | split up | дробиться |
| gen. | split up | распасться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock) |
| Gruzovik | split up | распределиться (pf of распределяться) |
| gen. | split up | раздробить |
| gen. | split up | рассадить (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | split up | дробить |
| gen. | split up | распределяться |
| gen. | split up | раздробиться |
| gen. | split up | расходиться (о супружеской паре) |
| Makarov. | split up | расщепляться |
| Makarov. | split up | раздробляться |
| Makarov. | split up | диссоциировать |
| obs., inf. | split up | разъяться |
| Gruzovik, obs. | split up | разыматься |
| fig. | split up | размежеваться |
| mil. | split up | распылить |
| fig. | split up | размежёвываться |
| busin. | split up | делить корпорацию (по решению суда) |
| math. | split up | разлагаться |
| tech. | split up | раскалывать |
| sec.sys. | split up | распылять |
| telecom. | split up | разбивать (oleg.vigodsky) |
| slang | split up | расставаться, разрывать отношения (Svetlana D) |
| bank. | split up | дробить акции |
| mech.eng. | split up | раздроблять |
| Gruzovik, electric. | split up | разъединять (impf of разъединить) |
| idiom. | split up | разорвать отношения (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | split up | расщеплять |
| Gruzovik, fig. | split up | дробиться (impf of раздробиться) |
| obs., inf. | split up | разыматься |
| amer. | split up | разделиться (на неск. групп; There they split up and go their separate ways. Val_Ships) |
| gen. | split up | разделяться (into groups) |
| gen. | split up | разделиться |
| gen. | split up | передача части активов вновь образуемой дочерней компании |
| Makarov. | split up a cake | разрезать бисквит вдоль |
| econ. | split up a lot | разбивать партию |
| econ. | split up a shipment | разбивать партию |
| Makarov. | split up a team | распускать команду |
| Makarov. | split up after a year of marriage | разойтись через год после свадьбы |
| Makarov. | split up after a year of marriage | развестись через год после свадьбы |
| gen. | split up an accomplice | выдать своего сообщника |
| gen. | split up an accomplice | донести на своего сообщника |
| Makarov. | split up an accomplice | выдать своего сообщника |
| mil. | split up enemy forces | разделять войска противника |
| mil. | split up enemy forces | разделить войска противника |
| gen. | split up in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| econ. | split up items | разбивать статьи |
| econ. | split up the cost | делить расходы |
| Makarov. | split up the work among a number of people | распределять работу между несколькими людьми |
| gen. | split-off or split-up | выделение или разделение (Alexander Demidov) |
| econ. | split-up | разделение корпорации на две или более дочерних (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| econ. | split-up | дробление акций (напр., 100-долларовой акции на четыре 25-долларовых) |
| account. | split-up | дробление акций (напр., 100-долларовой акции на четыре 25 – долларовых) |
| invest. | split-up | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающееся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании |
| EBRD | split-up | дробление акционерного капитала (raf) |
| textile | split-up | разрезание полотен по кромке |
| textile | split-up | деление чесальной ватки (ремешковым делителем) |
| slang | split-up | делёж (добычи) |
| slang | split-up | развод |
| slang | split-up | ссора, заканчивающаяся разрывом |
| slang | split-up | официальное расторжение брака |
| gen. | split-up | разделение (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| econ. | split-up | дробление (dimock) |
| dipl. | split-up | отделение |
| dipl. | split-up | выход (из организации и т.п.) |
| dipl. | split-up | расхождение (во взглядах и т.п.) |
| EBRD | split-up | пропорции (raf) |
| dipl. | split-up | разобщение |
| Gruzovik | split-up | дробный |
| bank. | split-up | передача части активов вновь образуемой дочерней компании, сопровождающаяся выпуском новых акций и обменом на них акций материнской компании |
| IMF. | split-up | дробление акций |
| polit. | split-up | расхождение во взглядах (bigmaxus) |
| EBRD | split-up | увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости |
| gen. | split-up | расщепление |
| gen. | split-up | расхождение (во взглядах) |
| gen. | split-up | разрыв между супругами |
| amer. | split-up | разделение одной корпорации на две или более (по решению суда; a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| tax. | split-up | "сплит-ап" (dimock) |
| econ. | split-up | создание новой компании путём отделения от существующей и передачи ей части активов |
| gen. | split-up | раскол |
| gen. | split-up | раскалывание |
| product. | split-up accounts | разделительный бухгалтерский баланс (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | split-up accounts | разделительный баланс (Alexander Demidov) |
| forestr. | split-up assortment | разделённый сортимент |
| forestr. | split-up assortment | колотый сортимент |
| econ. | split-up of farm units | дробление фермерских хозяйств |
| law | split-up of shares | дробление акций (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | split-up warhead | разделяющаяся боевая часть |
| Makarov. | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| Makarov. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the split-up Charles with Di | развод Чарльза с леди Ди |