Terms containing split-brain

Subject	English	Russian
med.	split brain	рассечение мозолистого тела (Сирена)
IT	split brain	возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми (jazzer; На мой взгляд, это явление лучше назвать "разделение вычислительных мощностей"; в Сети также встречается буквальный перевод - "расщепление разума" - см. например http://ru.gentoo-wiki.com/wiki/Создание_кластера_для_биллинговой_системы owant)
telecom.	split brain	разделение интеллекта (oleg.vigodsky)
med.	split brain	разделение левого и правого полушарий головного мозга (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена)
IT	split brain problem	возникновение двух и более ведущих в схеме с ведущим и ведомыми (jazzer)
comp., MS	split brain syndrome	разделение вычислительных мощностей (A state in which one or more of the nodes in a cluster cannot communicate with the other cluster nodes. In this case, the cluster may be split into two or more partitions that cannot communicate with each other)
comp.	split-brain condition	условие расщепления мощностей (условие, при котором отдельный узел или группа узлов становится изолированным от других узлов в кластере genagon)
comp., net.	split-brain DNS	разделённая DNS (AyaXa)
med.	Split-brain surgery	Операция по разделению полушарий (yalkau)