| Subject | English | Russian |
| gen. | gloves often split the first time they are worn | часто перчатки лопаются, как только их наденешь |
| comp., MS | split time | время на отсечке (The time recorded for an interval or a segment of a race. Rori) |
| comp., MS | split time | время на отсечке (The time recorded for an interval or a segment of a race) |
| tech. | split time | промежуточное время (напр., на секундомере  clockshop.ru owant) |
| gen. | split time between two homes | жить на два дома (dimock) |
| O&G, sakh. | split vent time | в газовой хроматографии |
| O&G, sahk.r. | split vent time | время удержания (gas chromatography) |
| oil | split vent time | время удержания (gas chromatography andrushin) |
| O&G, sakh. | split vent time | время удержания (в газовой хроматографии) |
| avia. | time-split algorithm | алгоритм расщепления по времени |
| IT | time-split bus | шина, работающая в режиме разделения времени |
| media. | time-split collision detection | обнаружение столкновений с двукратным контролем несущей |
| media. | time-split collision detection | обнаружение столкновений во временных мини-окнах (разновидность метода многостанционного доступа с контролем несущей (МДКН) и с обнаружением столкновений, применяемого в пакетной радиосети, согласно которому готовая к передаче установка пакетной радиосвязи контролирует канал, передаёт преамбулу и перед передачей информации вновь контролирует канал) |
| tech. | time-split collision detection | обнаружение столкновения пакетов при временном разделении потоков информации |
| comp. | time-split collision detection | обнаружение столкновения |
| avia. | time-split scheme | схема расщепления по времени |
| avia. | will be made for split handling, ground time more than 4 hours | будет взыскано за обработку, время простоя на земле более 4 часов (Your_Angel) |