| Subject | English | Russian |
| progr. | editing in split screen | редактирование на разделённом экране (ssn) |
| comp. | horizontal screen split | горизонтальное расщепление экрана |
| media. | over-under split-screen | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| comp. | screen split | расщепление экрана |
| media. | split screen | повторное изображение |
| media. | split screen | расщеплённое изображение |
| gen. | split screen | деление поля кадра (для комбинированных съёмок) |
| gen. | split screen | трюковая съёмка |
| TV | split screen | комбинированная съёмка |
| IT | split screen | экран, разделённый на активную и пассивную области (дисплея) |
| oil | split screen | разделение экрана |
| comp. | split screen | разделённый экран |
| tech. | split screen | разделённый экран (на активную и пассивную области) |
| media. | split screen | «повтор» |
| media. | split screen | делённый кадр (кадр, снятый методом двойной или многократной экспозиции с делением поля кадра при помощи каше) |
| polygr. | split screen | разделённый на зоны экран |
| el. | split screen | разделённый экран (Andrey Truhachev) |
| el. | split screen | разделённый экран, расщеплённый экран (Andrey Truhachev) |
| IT | split screen | разделённый на активную и пассивную области экран (дисплея) |
| el. | split screen | расщеплённый экран (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | split screen | расщеплённый экран |
| media. | split screen | многоконтурность |
| media. | split screen | комбинированный кадр (на одном экране одновременно показываются два или более изображений) |
| media. | split screen | комбинированный снимок |
| tech. | split screen | секционированный экран |
| tech. | split screen | полиэкран |
| media. | split screen | раздвоённое изображение |
| media. | split screen | дефект ТВ изображения из-за нарушения синхронизации |
| media. | split screen | ТВ изображение, разделённое средствами электроники на два или более изображения |
| media. | split screen | программа, способная разделять экран дисплея на две или более независимые области, для воспроизведения двух текстов или графиков и текста |
| media. | split screen | раздельная экспозиция двух частей кадра |
| media. | split screen | паразитное изображение |
| media. | split screen | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения |
| gen. | split screen | полиэкранное изображение (stachel) |
| astronaut. | split screen mode | режим совмещения двух ТВ изображений |
| astronaut. | split screen mode | режим наложения двух ТВ изображений |
| telecom. | split screen monitor | полиэкранный монитор (art_fortius) |
| progr. | split screen viewing | разделение экрана для просмотра (ssn) |
| media. | split screen viewing | воспроизведение на ТВ экране двух изображений |
| progr. | split screen viewing of POU ladder diagram and header | разделение экрана для просмотра релейной диаграммы и заголовка программного модуля (ssn) |
| media. | split screen work | производство комбинированной киносъёмки методом деления кадра (двукратное или многократное частное экспонирование поля кадра, съёмка с делением кадра) |
| media. | split-screen | разделённое средствами электроники ТВ изображение с использованием двух или более источников изображения |
| media. | split-screen | процесс удвоения изображения актёра |
| media. | split-screen | метод киносъёмки, при котором две части кадра экспонируются раздельно (обычно от различных источников) |
| automat. | split-screen | полиэкранный (о дисплее) |
| IT | split-screen | полиэкранный (о режиме работы с дисплея) |
| IT | split-screen | полиэкранный (о режиме работы дисплея) |
| automat. | split-screen | многооконный экран (ssn) |
| automat. | split-screen | многооконный (ssn) |
| media. | split-screen | секционный экран (экран электронно-лучевой трубки, состоящий из отдельных секций) |
| media. | split-screen | расщеплённый экран (для воспроизведения на одном экране двух изображений) |
| oil | split-screen | полиэкран |
| media. | split-screen | использование расщеплённого экрана для воспроизведения двух сюжетов новостей на видеодисплейном терминале |
| metrol. | split-screen display | устройство индикации с разделением экрана на несколько частей |
| SAP.tech. | split-screen editor | полиэкранный редактор |
| automat. | split-screen editor | полиэкранная редактирующая программа |
| media. | split-screen effect | расщепление экрана (для одновременного воспроизведения двух изображений) |
| media. | split-screen effect | эффектный снимок, в котором два отдельных изображения экспонируются на каждом кадре, в телевидении этот эффект реализуется комбинацией изображений от двух источников |
| tech. | split-screen effect | расщепление экрана (для отображения двух изображений) |
| comp. | split-screen format | полиэкранный формат |
| IT | split-screen format | полиэкранный формат изображения (на экране дисплея) |
| comp. | split-screen format | многооконный формат |
| IT | split-screen format | полиэкранная структура изображения (на экране дисплея) |
| automat. | split-screen graphics | многооконная графика (ssn) |
| automat. | split-screen graphics | полиэкранная графика (ssn) |
| tech. | split-screen mode | полиэкранный режим (работы дисплея) |
| IT | split-screen mode | спонтанный режим |
| Makarov. | split-screen mode | режим работы дисплея с разделённым экраном |
| gen. | split-screen process | метод деления поля кадра (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| gen. | split-screen shot | комбинированный кинокадр |
| Makarov. | split-screen system | система с разделённым экраном |
| Makarov. | split-screen system | видеосистема с разделённым экраном |
| telecom. | split-screen transmission | передача переменных данных без формфактора |
| sec.sys. | split-screen unit | разделитель экрана |
| sec.sys. | split-screen unit | прибор для одновременного отображения на экране видеомонитора до четырёх изображений |
| comp. | vertical screen split | вертикальное расщепление экрана |