| Subject | English | Russian |
| gen. | a split into factions | раскол на фракции |
| gen. | a split into sects | раскол на секты |
| progr. | ability to split a program into multiple separate source files | возможность разделить программу на несколько отдельных файлов исходного кода (о раздельной компиляции ssn) |
| gen. | be split into two camps | разделиться на два лагеря (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| Makarov. | crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| sport. | fall into a split | сделать шпагат (Lundqvist preserved the 3-2 lead at 13:46 of the third period by kicking out his left leg as he fell into a split to stop rookie defenseman Jakob Chychrun's slap shot from the left circle. VLZ_58) |
| construct. | Fasten the pipelines by split pipe hangers on hooks built into the walls | Крепите трубопроводы разъёмными хомутами на крючьях, заделанных в стену |
| sport. | get down into a split | сделать шпагат (He did get down into the split and did what he had to do and took away the bottom. VLZ_58) |
| O&G, sakh. | limits have been split into physical construction and cost estimates and process functional borders | разграничения проведены по физическим строительным и сметным и технологическим функциональным границам |
| Makarov. | split a block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| archit. | split a building into sections, each having its own distinctive facade finish and different windows dimensions | разбить здание на секции, отличающиеся отделкой фасада и высотой окон (yevsey) |
| gen. | split a fat into glycerol and fatty acids | расщепить жир на глицерин и жирные кислоты |
| Makarov. | split a fat into glycerol and fatty acids | расщеплять жир на глицерин и жирные кислоты |
| progr. | split a large class into a number of smaller classes | разбивать большой класс на ряд меньших классов (ssn) |
| Makarov. | split a record block into segments | разбивать блок записей на сегменты |
| gen. | split an empire into parts | расколоть империю на части |
| gen. | Split into | Раскалывать (nikanikori) |
| gen. | Split into | Разламывать (nikanikori) |
| gen. | split into | разделяться на (kee46) |
| gen. | split into | распадаться (kee46) |
| gen. | split into | разделить на (Andreyi) |
| math. | split into | расщеплять на |
| gen. | split into | разбить на (Andreyi) |
| math. | split into incompressible and compressible parts | разделить (расщепить) |
| gen. | split into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| math. | split into parts | разделить на части |
| math. | split divide, separate into parts | разделить на части |
| avia. | split into the sectors | разбить на секторы (Konstantin 1966) |
| radioloc. | split into three groups | разбить на три группы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | split into two halves | расколоться на две части |
| Makarov. | split into two halves | расколоться на две половины |
| math. | split into two parts | разбивать на две части |
| progr. | split into two separate classes | разбить на два отдельных класса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | split into two separate classes | разделить на два отдельных класса (Alex_Odeychuk) |
| tech. | split molecules into fragments | расщеплять молекулы на фрагменты |
| manag. | split project into | поручить выполнение проекта нескольким (исполнителям; The word count is 130,000 words, so we are willing to split this project into several linguists sankozh) |
| manag. | split project into | разделить проект между (заказчиками sankozh) |
| Makarov. | split sheet into strips | распускать листовой материал на полосы |
| Makarov. | split sheet into strips | распускать лист на полосы |
| tech. | split the feedstock into an overhead and a bottom product | разделять на верхний и нижний погоны |
| gen. | split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| math. | split the operator into two parts | разделить оператор на две части |
| math. | split these functions into real and imaginary parts | чтобы выделить действительную и мнимую части функций |
| gen. | split up into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| gen. | split up into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| Makarov. | the children were split into two groups | дети были разделены на две группы |
| Makarov. | the committee split up into small groups to discuss these matters in greater details | комитет разделился на небольшие группы, чтобы обсудить эти вопросы подробнее |
| Makarov. | the crowd split into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| gen. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| Makarov. | the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| math. | the differential operator can be split into a product of two operators, namely | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... |
| Makarov. | the language has split into several dialects | язык распался на несколько диалектов |
| gen. | the party split into two groups | партия раскололась на две группировки |
| Makarov. | these dislocations split into partials | указанные дислокации расщепляются на составляющие |
| math. | this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| math. | to split these functions into real and imaginary parts | чтобы разделить эти функции на мнимую и вещественную части |