| Subject | English | Russian |
| gen. | I don't want to split hairs | не хочу показаться занудой (окказиональное соответствие, исключительно в контексте • I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. 4uzhoj) |
| gen. | split a hair | проявлять педантизм |
| gen. | split a hair | проявлять педантизм (придирчивость) |
| Makarov. | split a hair | заниматься казуистикой |
| gen. | split a hair | проявлять придирчивость |
| gen. | split a hair | делать что-л. слишком хитро |
| Makarov. | split a hair | занудствовать |
| Makarov. | split a hair | вдаваться в тонкости |
| gen. | split a hair | рассуждать о чём-л. слишком хитро |
| gen. | split a hair | спорить о мелочах |
| gen. | split a hair | вдаваться в мелкие подробности |
| perf. | split ends hair | волосы с посечёнными концами |
| Gruzovik | split ends of hair | посечённые волосы |
| Gruzovik | split ends of hair | посечённые волосы |
| nucl.pow. | split hair accuracy | сверхвысокая точность |
| Makarov. | split hairs | "занудствовать" |
| idiom. | split hairs | проявлять педантизм (Not to split hairs, this gift is from the Hassan family and is not a corporate gift from Hassan Construction. There's no connection between the donation and future development proposals in the district. ART Vancouver) |
| Gruzovik | split hairs | крохоборничать (= крохоборствовать) |
| Makarov. | split hairs | вдаваться в мелкие подробности |
| gen. | split hairs | придираться (over bookworm) |
| gen. | split hairs | цепляться к мелочам (Alexander Oshis) |
| gen. | split hairs | крохоборствовать |
| gen. | split hairs | вдаваться в излишние подробности |
| gen. | split hairs | придираться к мелочам (I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. Anglophile) |
| Gruzovik | split hairs | крохоборствовать |
| inf. | split hairs | мудрить |
| inf. | split hairs | намудрить |
| inf. | split hairs | смудровать |
| inf. | split hairs | уклоняться (Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | split hairs | мудровать (= мудрить) |
| proverb | split hairs | ловить блох |
| idiom. | split hairs | копаться в мелочах (Баян) |
| slang | split hairs | заниматься казуистикой |
| slang | split hairs | вдаваться в чрезмерные подробности |
| amer. | split hairs | увиливать (Val_Ships) |
| inf. | split hairs | спорить ни о чём (They don't have any serious differences. They are just splitting hairs.) |
| inf. | split hairs | вникать в детали (Val_Ships) |
| inf. | split hairs | смудрить |
| inf. | split hairs | мудровать |
| gen. | split hairs | вдаваться в ненужные подробности |
| gen. | split hairs | ссориться по пустякам |
| gen. | split hairs | волноваться по пустякам (to worry about unimportant details) |
| gen. | split hairs | кипятиться попусту |
| Игорь Миг | split hairs | мудрить |
| Gruzovik | split hairs | входить в тонкости |
| gen. | split hairs | вдаться в тонкости |
| gen. | split hairs | вдаваться в тонкости |
| gen. | split hairs | крохоборничать |
| gen. | split hairs | спорить по пустякам (Anglophile) |
| gen. | split hairs | занудствовать |
| Makarov. | split hairs | придираться к пустякам |
| Makarov. | split hairs | проявлять придирчивость |
| gen. | split hairs | спорить о мелочах |
| Makarov. | split splitting hair | волосы с раздвоенными концами |
| Makarov. | split splitting hair | волосы с посечёнными концами |
| gen. | split the hair | разбирать до бесполезных тонкостей |
| gen. | split the hair | спорить до бесполезных тонкостей |
| idiom. | split those hairs. | вдаваться в детали (emmochka7186) |
| perf. | split-ends hair | волосы с раздвоенными концами |
| IT | split-hair accuracy | высочайшая точность |
| tech. | split-hair accuracy | малая погрешность |
| math. | split-hair accuracy | очень высокая точность |
| mil. | split-hair accuracy | очень высокая точность |
| nano | split-hair accuracy | сверхвысокая точность |
| tech. | split-hair accuracy | высокая точность |
| inf. | мудрить subtilize, be over-subtle, split hairs | умничать (Русско-английский словарь под ред. А.И. Смирницкого, М., 1949 Углов) |