| Subject | English | Russian |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| garden., Makarov. | pruning from Split | сплитская обрезка |
| Makarov. | split a piece from a block | отколоть щепку от чурбака |
| Игорь Миг | split from | уход от (о супругах) |
| gen. | split from | выходить из состава (But when her family splits from the group, a renegade band of Yavapai Indians massacre them, taking the surviving Olive and her younger sister, Mary Ann, with ... | Drama, however, is the driving factor as control freak Hetfield goes into rehab, bassist Jason Newsted splits from the group, drummer and cofounder Lars Ulrich ... | Lawrence Scoffield General Insurance Ltd has split from the group and is now wholly owned by two of the original group shareholders, Paul ... Alexander Demidov) |
| gen. | split from | разойтись с (Jodie Marsh has split from her husband, James Placido, less than a year after they tied the knot – by Kayleigh Dray Tamerlane) |
| gen. | split from | расстаться с кем-либо (lulic) |
| gen. | split from | отделение от (Catalonia votes for split from Spain. I. Havkin) |
| Игорь Миг | split from | разрыв отношений с |
| sec.sys. | split from an organization | отколоться от организации |
| Makarov. | split off a branch from a tree | отламывать ветку от дерева |
| gen. | the child from a split home | ребёнок разведённых родителей |
| math. | the last equation can be split off from the system | отделить от |
| gen. | the territory split away from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
| gen. | the territory split off from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |