| Subject | English | Russian |
| progr. | editing in split screen | редактирование на разделённом экране (ssn) |
| tech. | split audio edit | раздельный монтаж звука |
| media. | split audio edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| media. | split audio edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| media. | split audio edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| media. | split edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| media. | split edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| adv. | split edit | раздельный монтаж |
| media. | split edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| telecom. | split editing | раздельный монтаж |
| tech. | split video edit | раздельный монтаж изображения |