| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | split barge | баржа для подготовки морского дна под трубопровод |
| oil | split barge | баржа для выравнивания морского дна под трубопровод (методом засыпки балластом) |
| nautic. | split barge | грунтоотвозная шаланда с лядовым механизмом (S. Manyakin) |
| pipes. | split hopper barge | баржа с раскрывающимся корпусом (Пример: "Баржа с раскрывающимся днищем SH-B 23 состоит из двух частей открывающихся и закрывающихся при помощи гидроцилиндров в носовой и кормовой части." vatnik) |
| nautic. | split hopper barge | шаланда самоходная с раскрывающимся днищем (SHB Donnegal Danny) |