| English | Russian |
| a mountain was split by the earthquake | гора расселась в результате землетрясения |
| a mountain was split by the earthquake | гора раскололась в результате землетрясения |
| a split among friends | раздоры среди друзей |
| a split in a board | трещина в доске |
| a split in a door | щель в двери |
| a split in a rock | расщелина в скале |
| a split in the party | раскол в партии |
| a split into factions | раскол на фракции |
| a split into sects | раскол на секты |
| a split second | доля секунды (Anglophile) |
| a split second before | за секунду до (Alexey Lebedev) |
| a split second before | за долю секунды до (Alexey Lebedev) |
| be gone in a split second | как ветром сдуть (Anglophile) |
| be split into two camps | разделиться на два лагеря (Largely, UFO researchers are split into two camps: that the Flying Triangles are the creations of the American military or that they were flown by extraterrestrials. There is, however, another theory for all of this mystery.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| carve-up, share-out, split-up | дерибан (то же самое, что "распил", "прихватизация", делёжка ценностей, чаще всего в смысле коррупции Artjaazz) |
| device to split production | устройство для разделения продукта (Александр Рыжов) |
| expansion anchor split lug | ерш для заделки в стену |
| expansion anchor split lug | ёрш для заделки в стену |
| for a split second | на долю секунды (clck.ru dimock) |
| gloves often split the first time they are worn | часто перчатки лопаются, как только их наденешь |
| half-split position | полушпагат (гимнастика) |
| he and his wife split up | они с женой разошлись |
| he said he would split with the others | он сказал остальным, что выделит им их долю |
| he split with his wife | он порвал со своей женой |
| he took a split vacation | он использовал свой отпуск частями |
| hosing split decision | неединогласное решение |
| I don't want to split hairs | не хочу показаться занудой (окказиональное соответствие, исключительно в контексте • I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. 4uzhoj) |
| in a split second | за долю секунды (Maria Klavdieva) |
| in a split second | моментально |
| in a split second | в долю секунды (Tundra_cold) |
| in a split second | моргнуть не успеешь |
| in the split second | очень быстро (bigmaxus) |
| in the split second | моментально (bigmaxus) |
| in the split second | за долю секунды (bigmaxus) |
| Liberals split on this question | по этому вопросу среди либералов не было единого мнения |
| longitudinally-split pole | расщеплённая жердь |
| react with split-second accuracy | точно реагировать в мгновение ока (Engru) |
| somebody must have split on him to a teacher | кто-то наябедничал на него учителю |
| split a bill | разделить расходы по оплате счета (sankozh) |
| split a board | раскалывать доску |
| split a booty | делить добычу |
| split a bottle three ways | соображать на троих (Censonis) |
| split a cake | разрезать бисквит вдоль |
| split a fat into glycerol and fatty acids | расщепить жир на глицерин и жирные кислоты |
| split a gut | надорваться (sever_korrespondent) |
| split a hair | проявлять придирчивость |
| split a hair | проявлять педантизм |
| split a hair | рассуждать о чём-л. слишком хитро |
| split a hair | делать что-л. слишком хитро |
| split a hair | спорить о мелочах |
| split a hair | проявлять педантизм (придирчивость) |
| split a hair | вдаваться в мелкие подробности |
| split a log | раскалывать бревно |
| split a party after a few drinks | сбежать с вечеринки после нескольких рюмок |
| split a political party | расколоть политическую партию |
| split a political party | вызвать раскол в политической партии |
| split a stick | расщепить палку |
| split a ticket | голосовать за блок политических партий |
| split an empire into parts | расколоть империю на части |
| split apart | разверзнуться (lavagirl) |
| split appointments | работать по совместительству (as in two colleges Lavrov) |
| split away | откалываться |
| split away | отщепляться |
| split away | отделяться |
| split bathroom | раздельный санузел (anahet) |
| split bill | двойной сеанс (показ двух полнометражных фильмов за одну входную плату) |
| split billet | плашки (крупные колотые дрова) |
| split-block | дробно-блочный |
| split blood | умываться кровью (о человеке Wiana) |
| split brilliant | бриллиант с трёхгранными фасетами в основании |
| split caustic treatment | очистка крекинг-дистиллята едким натром в несколько приёмов |
| split charging | разделение оплаты (eatme) |
| split collar | сухарик |
| split collarbone | сломанная ключица |
| split congress | расколовшийся конгресс |
| split cotter pin | разводная чека |
| split decision | двойственное решение (напр., судебное scherfas) |
| split decision | решение, при котором голоса разделились |
| split down | увеличение номиналов акций путём трансформации |
| split down the middle | разделиться на два равных лагеря (Conservative party is split down the middle on the matter of taxation. felog) |
| split someone's ears | оглушать (кого-либо) |
| split ears | оглушать (кого-либо) |
| split edition | издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с интересами групп читателей |
| split end | правый нападающий |
| split ends | секущиеся кончики волос (Anglophile) |
| split ends of hair | посечённые волосы |
| split ends of hair | посечённые волосы |
| split expenses between everyone | разделить расходы на всех (d*o*zh) |
| split farthing | скупой человек |
| split farthing | скаредный человек |
| split-farthing | скупой, скаредный человек |
| split firewood | колоть дрова (grafleonov) |
| split firewood | колотые дрова |
| split flap | щиток (Andreasyan) |
| split flow connection | соединение отдельного потока (eternalduck) |
| split flow line | отдельный поток (eternalduck) |
| split focus | отвлекать внимание (ckasey78) |
| split for a while | поколоть |
| split for a while | поколоть |
| split forces | распылить силы |
| split one's forces | дробить силы |
| split frame | комбинированный кинокадр |
| split frame | деление поля кадра (для комбинированных съёмок) |
| split from | отделение от (Catalonia votes for split from Spain. I. Havkin) |
| split from | выходить из состава (But when her family splits from the group, a renegade band of Yavapai Indians massacre them, taking the surviving Olive and her younger sister, Mary Ann, with ... | Drama, however, is the driving factor as control freak Hetfield goes into rehab, bassist Jason Newsted splits from the group, drummer and cofounder Lars Ulrich ... | Lawrence Scoffield General Insurance Ltd has split from the group and is now wholly owned by two of the original group shareholders, Paul ... Alexander Demidov) |
| split from | разойтись с (Jodie Marsh has split from her husband, James Placido, less than a year after they tied the knot – by Kayleigh Dray Tamerlane) |
| split from | расстаться с кем-либо (lulic) |
| split from | уход от (о супругах) |
| split from | разрыв отношений с |
| split gains | делить выручку |
| split gear | разъёмное зубчатое колесо |
| split hairs | ссориться по пустякам |
| split hairs | кипятиться попусту |
| split hairs | вдаваться в ненужные подробности |
| split hairs | мудрить |
| split hairs | придираться (over bookworm) |
| split hairs | занудствовать |
| split hairs | крохоборничать (= крохоборствовать) |
| split hairs | цепляться к мелочам (Alexander Oshis) |
| split hairs | вдаваться в излишние подробности |
| split hairs | придираться к мелочам (I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. Anglophile) |
| split hairs | входить в тонкости |
| split hairs | вдаться в тонкости |
| split hairs | вдаваться в тонкости |
| split hairs | крохоборствовать |
| split hairs | крохоборничать |
| split hairs | спорить по пустякам (Anglophile) |
| split hairs | крохоборствовать |
| split hairs | спорить о мелочах |
| split hand | вилообразная кисть |
| split hoove | раздвоенное копыто (WiseSnake) |
| split identity | раздвоение идентичности (cyberleninka.ru dimock) |
| split in a party | раскол в рядах партии |
| split in half | разделить пополам (Andreyi) |
| split in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| split in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| split in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| split in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| split in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| split in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| split in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| split in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| split in the leadership | раскол в руководстве |
| split infinitive | расщеплённый инфинитив (напр., quickly advance) |
| split infinitive | неопределённая форма глагола с отделённой от него частицей |
| split into | разделяться на (kee46) |
| split into | разделить на (Andreyi) |
| split into | распадаться (kee46) |
| Split into | Раскалывать (nikanikori) |
| Split into | Разламывать (nikanikori) |
| split into | разбить на (Andreyi) |
| split into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| split into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| split into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| split into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| split into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| split into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| split into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| split into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| split keys | двойные клавиши |
| split-level | разноуровневый (Anglophile) |
| split level | на разных уровнях |
| split-level | двухуровневый (Anglophile) |
| split-level house | дом с полуэтажами (д., в котором комнаты разной высоты расположены на нескольких уровнях и соединены внутренними лестницами) |
| split-level house | дом с комнатами на разных уровнях |
| split levels of the spectroscopic subterms of lanthanide ions | расщеплённые уровни спектроскопических субтермов ионов лантаноидов |
| split lips | разбить губу (It left the politician with two broken teeth, fractured nose and split lips and gums which caused him to lose almost a pint of blood, doctors treating him in hospital said (dailymail) TaylorZodi) |
| split logs | колоть дрова (felog) |
| split me my windpipe! | чтоб мне лопнуть! |
| split mind | раздвоение личности (при шизофрении) |
| split mind | раздвоение личности |
| split moss | мох, семенная коробочка которого раскрывается при созревании |
| split my windpipe! | чтоб мне лопнуть! |
| split nail | расщепленный ноготь (chingachguk1977) |
| split new | новёхонький |
| split node | узловая точка с расходящимися ветвями |
| split occasionally | покалывать |
| split off | отделить |
| split off | отщеплять (a piece of wood) |
| split off | сколоться (pf of скалываться) |
| split off | разделение |
| split off | раскол |
| split off | откол |
| split off | обособление |
| split off | выделение |
| split-off | отколовшаяся часть |
| split-off | откол |
| split-off | отделение |
| split off | откалывать |
| split off | скалывать (impf of сколоть) |
| split off | сколоться |
| split off | отколоться (pf of откалываться) |
| split off | откалываться (impf of отколоться) |
| split off | скалываться (impf of сколоться) |
| split off | отколоть |
| split off | отделять |
| split off | отламываться |
| split off | отколовшаяся часть |
| split off | отщепляться |
| split off | отделяться |
| split-off | раскол |
| split-off or split-up | выделение или разделение (Alexander Demidov) |
| split on an accomplice | донести на своего сообщника |
| split on an accomplice | выдать своего сообщника |
| split on arms control | раскол по вопросу контроля над вооружением |
| split ones sides | надрываться |
| split open | разверзаться (Abysslooker) |
| split open | рассечь (a lip irosenrot) |
| split open | взломать (сейф и т. п.) |
| split open | расколоть (орех Игорь Primo) |
| split open | треснуть |
| split open | раскрытие продольного желобка (кофейного зерна во время жарки Мирослав9999) |
| split open a log | расколоть полено (ART Vancouver) |
| split open at the seams | треснуть по швам |
| split open the old wound | бередить старую рану (TatEsp) |
| split opinions | вызывать противоречивые мнения (4uzhoj) |
| split order | приказ о покупке продаже партиями (частями Lavrov) |
| split over | разойтись во мнениях (о чём-либо) |
| split over | расходиться во мнениях (по поводу... Anglophile) |
| split over | расходиться во взглядах (Anglophile) |
| split over | разойтись во взглядах (Anglophile) |
| split over | быть расколотым (об обществе и т.д. Alex Krayevsky) |
| split pea soup | гороховый суп (Ranya) |
| split peas | лущёный горох |
| split personality | расщепление сознания (1. [singular] a tendency to have extreme and unexpected changes of emotion or behaviour 2. [uncountable] informal schizophrenia. MED. a condition in which a person behaves in two very different ways at different times – sometimes used figuratively a city with a split personality. MWALD. And he accused her of having a split personality. As tonight attests, a tape of two halves was the product of a band with a split personality. Schizophrenia is classified as a functional psychosis and split personality as a dissociative hysterical neurosis, as different as tonsillitis and appendicitis. LDOCE Alexander Demidov) |
| split personality | раздвоение личности (при шизофрении) |
| split personality | двойственный характер (Bullfinch) |
| split personality | двойственная природа (a city with a split personality Bullfinch) |
| split personality | раздвоение личности |
| split picture | раздвоённое изображение (on TV) |
| split pin | разводной шплинт |
| split pot | двойной контейнер (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики Bee2bee) |
| split-range control valve | клапан, управляемый в режиме разделённого диапазона (Alexander Demidov) |
| split reduction | ступенчатое торможение (Loseva V) |
| split reel | ролик, склеенный из нескольких коротких кинофильмов |
| split remains deep | разрыв остаётся глубоким |
| split ring | разъёмное кольцо (для ключей) |
| split ring | складное кольцо для надевания ключей |
| split ring | разрезное кольцо для надевания ключей |
| split ring | заводное кольцо (YuriTranslator) |
| split ring | разрезное кольцо для ключей |
| split ring | кольцо для ключей |
| split screen | деление поля кадра (для комбинированных съёмок) |
| split screen | трюковая съёмка |
| split screen | полиэкранное изображение (stachel) |
| split-screen process | метод деления поля кадра (один из способов комбинированной киносъёмки) |
| split-screen shot | комбинированный кинокадр |
| split-second | мгновенный |
| split second | мгновение |
| split second | сверхточный |
| split second | моментальный |
| split-second | сверхточный |
| split second | доля секунды (right at the last split second 4uzhoj) |
| split-second | моментальный |
| split second | какая-то доля секунды |
| split second | мгновение ока |
| split-second decision | моментальное решение (Taras) |
| split-second decision | мгновенное решение (Taras) |
| split-second decision | молниеносное решение (Taras) |
| split-second timing | расчёт времени с точностью до долей секунды (felog) |
| split seconds | хронограф с двумя секундными стрелками |
| split sentence | "расщеплённое наказание" (тюремное заключёние с назначенной по тому же приговору пробацией) |
| split-series motor | электродвигатель с расщеплённой сериесной обмоткой |
| split shot | удар, посылающий два или более соприкасающихся шара в разные направления (бильярд) |
| split one's sides | лопнуть (Interex) |
| split one's sides | надрываться от хохота |
| split sides | надрываться от хохота |
| split sides | схватиться за бока (with laughter) |
| split one's sides | надрываться |
| split sides | чуть не лопнуть со смеху |
| split one's sides laughing | помирать со смеху (with) |
| split sides with laughing | смеяться до упаду |
| split sides with laughing | лопаться от смеха |
| split sides with laughing | помереть со смеху |
| split sides with laughing | помирать со смеху |
| split one's sides with laughing | смеяться до колик |
| split sides with laughing | смеяться до колик |
| split sides with laughing | помирать со смеха |
| split sides with laughing | помереть со смеха |
| split one's sides with laughing | надрываться от смеха |
| split one's sides with laughter | хохотать до упаду |
| split one's sides with laughter | обхохотаться (pf of обхохатываться) |
| split sides with laughter | лопнуть от смеха |
| split sides with laughter | хохотать до упаду |
| split one's sides with laughter | лопнуть со смеху |
| split sides with laughter | лопаться от смеха |
| split one's sides with laughter | схватиться за бока от смеха |
| split one's sides with laughter | лопаться от смеха |
| split one's sides with laughter | кататься со смеху |
| split one's sides with laughter | обхохатываться |
| split-skin toad | красная жаба (Schismaderma carens lady_west) |
| split skull | раскроить кому-либо череп |
| split stage | сцена, разделённая на два места действия (происходящих одновременно) |
| split stitch embroidery | шитье "в раскол" |
| Split-system AC unit | сплит-система (askandy) |
| split-tailed | двухвостый |
| split task | прерывающиеся задания (Stefan S) |
| split the asset | делить имущество (st.augustina) |
| split the baby | соломоново решение |
| split the check | оплатить счёт вместе, вскладчину (alexsokol) |
| split the cost between | поделить расходы между |
| split the defence | провести шайбу между двумя противниками |
| split the defence | прорвать оборону противника (хоккей) |
| split the difference | соглашаться |
| split the difference | разделить поровну остаток |
| split the difference | разделить разницу пополам |
| split the difference | поделить разницу пополам |
| split the difference | сойтись в цене |
| split the difference | сторговаться |
| split the difference | идти на компромисс |
| split the difference | брать среднюю величину |
| split the hair | разбирать до бесполезных тонкостей |
| split the hair | спорить до бесполезных тонкостей |
| split the interval into N small pieces | разобьём интервал на N малых частей |
| split the log | объяснять |
| split the log | объяснить |
| split the profits | поделить доходы |
| split the ranks | вносить раскол в ряды |
| split the take | поделить деньги (NumiTorum) |
| split the take | поделить добычу (NumiTorum) |
| split ticket | голосовать одновременно за кандидатов разных партий |
| split ticket | бюллетень с кандидатами из списков разных партий |
| split tie | колотая шпала |
| split time between two homes | жить на два дома (dimock) |
| split up | разбиваться |
| split up | разбиться |
| split up | дробиться |
| split up | делёж |
| split up | отделение |
| split up | расхождение |
| split up | дробный (измельчённый, перенасыщенный мелкими деталями, излишне подробный) |
| split up | дерибан (Artjaazz) |
| split-up | дробный |
| split up | делёжка |
| split-up | разделение (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| split-up | раскол |
| split-up | расщепление |
| split-up | расхождение (во взглядах) |
| split up | раскалываться |
| split up | разрыв между супругами |
| split up | выделение |
| split up | расходиться (о супружеской паре) |
| split up | передача части активов вновь образуемой дочерней компании |
| split-up | разрыв между супругами |
| split up | разделиться |
| split up | разделять |
| split up | разводиться (mosq) |
| split up | раздробиться |
| split up | распределиться |
| split up | распределяться |
| split up | расстаться (о супругах, паре • John and Kelly had a daughter in 2008. The pair has since split up. ART Vancouver) |
| split up | дробить |
| split up | разделить |
| split up | рассаживать (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky) |
| split up | раздробить |
| split up | разъединить |
| split up | распределиться (pf of распределяться) |
| split up | распределяться (impf of распределиться) |
| split up | распасться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock) |
| split up | распадаться (о паре; If a couple keeps falling out frequently they can ruin the relationship and finally split up. dimock) |
| split up | рассадить (в классе с другом, подругой Anyway, she came over to us and told us that we needed to stop talking and work or she would split us up. Mikhail.Brodsky) |
| split up | разделяться (into groups) |
| split-up | раскалывание |
| split-up accounts | разделительный баланс (Alexander Demidov) |
| split up an accomplice | донести на своего сообщника |
| split up an accomplice | выдать своего сообщника |
| split up in pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| split up in pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| split up in pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| split up in pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| split up in pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| split up in pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| split up in pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| split up in pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| split up into pairs | разойтись на пары (MichaelBurov) |
| split up into pairs | расходиться на пары (MichaelBurov) |
| split up into pairs | разбивать на пары (MichaelBurov) |
| split up into pairs | разбиваться на пары (MichaelBurov) |
| split up into pairs | разбиться по парам (MichaelBurov) |
| split up into pairs | разбиваться по парам (MichaelBurov) |
| split up into pairs | разбить на пары (MichaelBurov) |
| split up into pairs | разбиться на пары (MichaelBurov) |
| split upon a rock | разбиваться о скалу |
| split upon an accomplice | донести на своего сообщника |
| split upon an accomplice | выдать своего сообщника |
| split vote | голосовать одновременно за кандидатов разных партий |
| split one's vote | голосовать одновременно за кандидатов разных партий |
| split washer | косая шайба |
| split with | поссориться (с кем-либо) |
| split with | рассориться и разойтись (с кем-либо) |
| split with laughter | расхохотаться |
| split within a party | раскол в рядах партии |
| split within ranks | раскол в рядах |
| split wood | колоть дрова (Wakeful dormouse) |
| split year | неполный год (Ivan Pisarev) |
| the child from a split home | ребёнок разведённых родителей |
| the court split four and four | голоса в суде разделились: четыре – четыре |
| the crowd split up into several groups | толпа разделилась на несколько групп |
| the House split on a vote | голоса в палате разделились |
| the House split on the question of tariffs | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
| the House split over the question of tariffs | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах |
| the party split into two groups | партия раскололась на две группировки |
| the public is deeply split over the wisdom of bailing out Wall Street. | Общество сильно расколото по поводу разумности оказания финансовой помощи Wall Street. |
| the rock was split in twain | скала была расколота пополам |
| the ship was split in the middle | корабль получил пробоину в центральной части |
| the territory split away from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
| the territory split off from the empire | эта территория откололась от вышла из состава империи |
| there was heard so loud a as if heaven had split asunder | раздался такой громкий треск, как будто небеса раскололись |
| they split up after a year of marriage | они разошлись через год после свадьбы |
| they split up after a year of marriage | они развелись через год после свадьбы |
| vote a split ticket | голосовать за блок политических партий |
| wall mounted split type air conditioner | сплит-система (Johnny Bravo) |
| with a split feeling | со смешанным чувством |