| Subject | English | Russian |
| construct. | abutment with splayed wing walls | устой с откосными крыльями |
| mil., obs. | angle of splay | форт |
| mil. | angle of splay | угол раствора щёк амбразуры |
| mil., obs. | angle of splay | угол растворения щек амбразуры |
| mil., tech. | angle of splay | угол растворения (амбразуры) |
| road.constr. | any planting within visibility splays should not normally be expected to grow to more than 600mm in height | зелёные насаждения в пределах треугольников видимости, как правило, не должны быть выше 600 мм (yevsey) |
| slang | awkwardly splayed | враскорячку (Kovrigin) |
| pulp.n.paper | butt joint with splayed table | сращивание впритык с вставным замком |
| forestr. | butt joint with splayed table | соединение впритык со вставным замком |
| stratigr. | crevasse splay | конус прорыва прируслового вала (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| stratigr. | crevasse splay | конус прорыва берегового вала, пески разливов (Islet) |
| tech. | curve splayed transition | раструбное сопряжение |
| tech. | embrasure splay | раструб амбразуры |
| tech. | embrasure splay | растворение амбразуры |
| goldmin. | fault splay | оперяющий разлом (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | fault splay | оперение разлома (Leonid Dzhepko) |
| polym. | gate splay | скос литника |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | врубка вполдерева с косым торцом |
| gen. | he lay on his back, with his arms splayed out | он лежал на спине, широко раскинув руки |
| Makarov. | her hair splayed over the pillow | её волосы рассыпались по подушке |
| biol. | hindlimb splay test | тест на разведение задних конечностей (dzimmu) |
| forestr. | indented splayed scarf | соединение впритык с натяжным замком |
| forestr. | large splay knot | пасынок |
| med. | limb-splay | раскинутые конечности (один из симптомов острой токсичности у животных, от marialap –  proz.com Игорь_2006) |
| goldmin. | offshoots and splays from the main veins | ответвления и скосы (MichaelBurov) |
| forestr. | resinous splay knot | роговой сучок |
| construct. | right-hand splay junction | пересечение в одном уровне со смещением одной из пересекающихся дорог в правую сторону по ходу движения |
| road.constr. | shall not generally be permitted within visibility splays | как правило не допускается в пределах треугольников видимости (yevsey) |
| gen. | splay a horse | вывихнуть плечо у лошади |
| gen. | splay a horse | исплечить |
| gen. | splay across | растянуться попёрек (чего-либо kutepov) |
| gen. | splay across | развалиться попёрек (чего-либо; Spending the winter alternating between napping in bed and splaying across the couch sounds awfully good. kutepov) |
| gen. | splay across | растопырить (о пальцах Tsa'tuyo) |
| agric. | splay-hoof | плоское копыто |
| gen. | splay knees | ноги колесом (вывернутые колени) |
| Makarov. | splay one's legs | раскинуть ноги |
| Makarov. | splay one's legs | раскидывать ноги |
| Makarov. | splay out | отклоняться |
| Makarov. | splay out | выворачивать наружу (носки при ходьбе) |
| construct. | splay out | иметь раструб |
| Makarov. | splay out | расклёпывать конец (болта и т. п.) |
| forestr. | splay out | выступать наружу |
| forestr. | splay out | расширяться |
| scient. | splay out | деформироваться (Игорь_2006) |
| forestr. | splay out | перекашиваться |
| Makarov. | splay out | скашивать (края отверстия) |
| Makarov. | splay out | расширять |
| Makarov. | splay out | раскидывать (руки) |
| Makarov. | splay out | простирать (руки) |
| construct. | splay out | расходиться |
| construct. | splay out | расходиться раструбом |
| Makarov. | splay out | вывихнуть |
| math.anal. | splay state | раздвинутое состояние (состояние системы из N осцилляторов, где все осцилляторы максимально "раздвинуты" по фазе. Оригинальный термин введен в работе Tsang et al., 1991 Valeriy_Yatsenkov) |
| Makarov. | splay the jambs and arch of the window | скашивать дверные и оконные проёмы |
| el. | splayed abutment | расширяющийся устой |
| slang | splayed apart | враскоряку (n0m) |
| construct. | splayed arch | арка раструбом |
| oil | splayed boring tool | пирамидальный бур |
| construct. | splayed brick | кирпич с одной скошенной стороной |
| tech. | splayed curb | скошенный бордюр |
| forestr. | splayed cut | скошенный срез |
| construct. | splayed door | дверь с расходящимися откосами |
| gen. | splayed doorway | углублённый портал |
| construct. | splayed dovetail halving | врубка угловым сковороднем |
| oil | splayed drill | пирамидальный бур |
| gen. | splayed fingers | растопыренные пальцы (Nu Zdravstvuy) |
| construct. | splayed flange | раструбный фланец |
| dog. | splayed foot | распущенная лапа (13.05) |
| tech. | splayed ground | маяк с обратным скосом |
| construct. | splayed ground | деревянный маяк со скошенными краями |
| construct. | splayed grounds | маяки со скошенным краем |
| construct. | splayed halved joint | косая врубка вполдерева |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | врубка косым прирубом |
| forestr. | splayed jamb | откос двери или окна, направленный под тупым углом к стене |
| tech. | splayed jamb | косяк с откосом |
| forestr. | splayed jamb | косой стык |
| construct. | splayed jambs | расходящиеся откосы двери |
| construct. | splayed jambs | расходящиеся откосы окна |
| bridg.constr. | splayed joint | соединение вполунахлёст |
| tech. | splayed joint | соединение "в косой накладной замок" |
| railw. | splayed joint | косой стык |
| tech. | splayed joint | соединение "внапуск" |
| tech. | splayed joint | соединение "вполунахлёст" |
| construct. | splayed joint | клинообразный шов |
| construct. | splayed joint | расходящийся шов |
| Makarov. | splayed joint | скрученный сросток |
| construct. | splayed jointing | расходящийся шов |
| forestr. | splayed jointing | косой стык |
| construct. | splayed jointing | клинообразный шов |
| construct. | splayed kerb | скошенный бордюр |
| mining. | splayed lagging | затяжка, поддерживаемая специальными дополнительными наклонными стойками |
| mining. | splayed leg | наклонно установленная стойка дверного оклада |
| tech. | splayed miter joint | косое соединение "в ус" |
| construct. | splayed mitre joint | косое соединение в ус |
| construct. | splayed niche | треугольная ниша |
| nautic. | splayed rudder | руль с задней кромкой в виде развилки |
| construct. | splayed scarf | врубка косым замком |
| construct. | splayed scarf | косой замок |
| mil., tech. | splayed scarf | косой замок (врубка) |
| construct. | splayed scarf joint | врубка косым стыком вполдерева |
| construct. | splayed scarf joint with wedges | врубка косым накладным замком |
| forestr. | splayed tongue | скошенный шип |
| acoust. | splayed wall | косая стена |
| melior. | splayed wall | ныряющая стенка |
| construct. | splayed window | расходящееся окно |
| tech. | splayed window | расходящееся вентиляционное |
| hydr. | straight splayed transition | коническое сопряжение |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно |
| wood. | traversing splay knots | сшивные сучки (сучки, продольное сечение которых выходит одновременно на два рёбра одной и той же стороны сортимента) |
| road.constr. | trimming of planting within visibility splays | опиловка насаждений в пределах треугольников видимости (yevsey) |
| astronaut. | twin-splayed vertical tail | двухкилевое хвостовое оперение |
| traf. | visibility splay | треугольник видимости (yevsey) |
| emph. | we don't know how to stand with our legs splayed apart | мы враскорячку стоять не умеем (цитата из речи В.В.Путина в переводе, выполненном носителем английского языка Rachel Douglas; the expression "splayed apart" or "splayed out" captures the awkwardness of having your two feet in two different directions. Alex_Odeychuk) |