| Subject | English | Russian |
| Makarov. | fall into the water with a splash | плюхнуться в воду |
| Makarov. | fall into the water with a splash | бултыхнуться в воду |
| gen. | fall into water with a splash | бултыхнуться в воду |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, усеянные маками |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, пестрящие маками |
| Makarov. | get splashed with | обрызгиваться (водой) |
| gen. | his boots were splashed with mud | его сапоги были забрызганы грязью |
| gen. | jump with a splash | прыгнуть в воду с всплеском |
| Makarov. | passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| Gruzovik, inf. | pour in with a splash | вплеснуться (pf of вплёскиваться) |
| Gruzovik | pour in with a splash | вплёскиваться |
| Makarov. | she has light skin, splashed with a galaxy of freckles | у неё светлая кожа, усыпанная веснушками |
| gen. | splash a page with ink | залить страницу чернилами |
| Makarov. | splash all over with mud | обдать грязью |
| Makarov. | splash all over with mud | обдавать грязью |
| Makarov. | splash someone's dress with mud | забрызгать кому-либо платье грязью |
| Makarov., nonstand. | splash oneself with | обляпаться |
| Makarov. | splash oneself with blood | забрызгаться кровью |
| inf. | splash oneself with water | ополоснуться |
| Gruzovik, inf. | splash oneself with water | ополоснуть (pf of ополаскиваться) |
| Gruzovik, inf. | splash oneself with water | ополаскиваться (impf of ополоснуться) |
| Makarov. | splash with | обрызгивать (водой) |
| Makarov. | splash with | забрызгивать |
| Makarov. | splash something with blood | забрызгать что-либо кровью |
| gen. | splash with mud | заляпать кого-либо, что-либо грязью |
| gen. | splash with mud | забрызгать кого-либо, что-либо грязью |
| Makarov. | splash someone with water | плескать на кого-либо водой |
| Makarov. | the garden was splashed with bright flowers | сад пестрел яркими цветами |
| gen. | whisky with a splash | виски с плавающей сверху добавкой (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| gen. | wood splashed with patches of light | лес, расцвеченный бликами света |