| Subject | English | Russian |
| Makarov. | Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes | Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек |
| Makarov. | be splashed from head to foot | быть забрызганным с головы до ног |
| gen. | be splashed from head to foot | быть забрызганным с головы до ног |
| Gruzovik, inf. | be splashed in | вплёскиваться |
| Gruzovik | be splashed out | выбрызгиваться |
| Makarov. | blood-splashed meat | мясо с кровоподтеками (от лопнувших сосудов) |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, усеянные маками |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, пестрящие маками |
| Makarov. | get splashed with | обрызгиваться (водой) |
| Makarov. | he has splashed out $40,000 on a big car | он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину |
| Makarov. | he splashed about in the shallows, stoning the little fishes | он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек |
| Makarov. | he splashed his way across the pool | он прошлёпал по луже |
| Makarov. | he splashed into the water | он бултыхнулся в воду |
| gen. | he splashed into the water | он бултыхнулся |
| gen. | he splashed paint on her dress | он забрызгал её платье краской |
| gen. | his boots were splashed with mud | его сапоги были забрызганы грязью |
| Makarov. | passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| Makarov. | she has light skin, splashed with a galaxy of freckles | у неё светлая кожа, усыпанная веснушками |
| agric. | splashed deadnettle | яснотка пятнистая |
| agric. | splashed deadnettle | яснотка крапчатая |
| product. | splashed petroleum products | пролитые нефтепродукты (Yeldar Azanbayev) |
| silic. | splashed ware | глазурованные изделия с металлическим отблеском |
| Makarov. | the capsule splashed down in the Pacific | капсула приводнилась в Тихом океане |
| Makarov. | the ducks splashed about in the pond | утки плескались в пруду |
| Makarov. | the garden was splashed with bright flowers | сад пестрел яркими цветами |
| amer. | the headlines were splashed across or in the newspapers | газеты запестрели заголовками (Maggie) |
| Makarov. | the mud splashed up her legs | грязью забрызгало ей все ноги |
| Makarov. | the news was splashed in all the papers | все газеты раструбили эту новость |
| Makarov. | the story of their failing marriage was splashed all over the front page | статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу |
| Makarov. | the story of their failing marriage was splashed all over the front page | материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе |
| Makarov. | the water splashed on the floor | вода брызгала на пол |
| Makarov. | Time splashed him on its cover | журнал "Тайм" подал его броско на обложке |
| gen. | Time splashed him on its cover | журнал "Тайм" подал его броско на обложке |
| Makarov. | water splashed on the floor | вода брызгала на пол |
| gen. | we splashed water on her face and she came to | мы плеснули ей воды в лицо, и она пришла в себя |
| gen. | wood splashed with patches of light | лес, расцвеченный бликами света |