| Subject | English | Russian |
| archit. | a splash of colour | цветовое пятно |
| archit. | a splash of colour | красочное пятно |
| Makarov. | a splash of colour on a dark surface | яркое пятно на тёмной поверхности |
| Makarov. | a splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| gen. | a splash of light falling on the thicket | блик света в чаще |
| Makarov. | add a splash of soda-water to a glass of whisky | добавить немного содовой в стакан виски |
| mil. | air-dropped mine splash points location radar system | РЛ система обнаружения мест сбрасывания с воздуха мин в море (по всплескам) |
| Makarov. | Andy splashed about in the shallows, stoning the little fishes | Энди плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек |
| mil. | angle of splash | угол встречи |
| O&G, sakh. | anti-splash baffle | перегородка против разбрызгивания пены |
| mil. | anti-splash guard | грязевой щиток |
| idiom. | be all the splash | быть в моде (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be splashed | забрызгиваться |
| Gruzovik | be splashed | выбрызгиваться |
| Makarov. | be splashed from head to foot | быть забрызганным с головы до ног |
| gen. | be splashed from head to foot | быть забрызганным с головы до ног |
| Gruzovik, inf. | be splashed in | вплёскиваться |
| Gruzovik | be splashed out | выбрызгиваться |
| Gruzovik | begin to splash | забрызгать |
| Gruzovik, inf. | begin to splash | заплескаться |
| Gruzovik | begin to splash | заплескать |
| inf. | begin to splash | заполоскать |
| Gruzovik, obs. | begin to splash of waves | восплескать |
| Gruzovik, inf. | begin to splash | зашлёпать |
| Gruzovik, inf. | begin to splash | захлюпать |
| Gruzovik, inf. | begin to splash | заполоскаться |
| Gruzovik | begin to splash | расплескаться |
| inf. | begin to splash in water | забултыхать |
| Gruzovik, inf. | begin to splash in water | забултыхаться |
| Gruzovik | begin to splash one another with water, mud, etc | забрызгаться |
| meat. | blood-splashed | с кровоподтёками (о туше, мясе) |
| meat. | blood-splashed | с кровяными пятнами (о туше, мясе) |
| Makarov. | blood-splashed meat | мясо с кровоподтеками (от лопнувших сосудов) |
| tech. | bottom splash | донный выплеск (расплавленного металла) |
| mil. | bullet splash | брызги свинца (при ударе пули о броню) |
| O&G, sakh. | chemical splash goggles | очки химической защиты, предохраняющие от брызг (SAKHstasia) |
| gen. | chemical splash goggles | химические защитные очки (Dude67) |
| oil | chemical splash googles | защитные очки от брызг химических веществ (amazon.com ch_lena13) |
| gen. | children enjoying a splash | ребятишки, с наслаждением барахтающиеся в воде |
| nautic. | controlled splash lubrication system | управляемая система смазки разбрызгиванием |
| gen. | cut a splash | произвести сенсацию |
| gen. | cut a splash | наделать шуму |
| gen. | eau de cologne splash | одеколон без пульверизатора (tavost) |
| auto. | fairing splash guard | аэродинамический брызговик (translator911) |
| Makarov. | fall into the water with a splash | плюхнуться в воду |
| Makarov. | fall into the water with a splash | бултыхнуться в воду |
| gen. | fall into water with a splash | бултыхнуться в воду |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, усеянные маками |
| gen. | fields splashed with poppies | поля, пестрящие маками |
| O&G. tech. | flare tip-to-splash zone | морское буровое основание "под ключ" |
| auto. | front splash shield | передний брызговик |
| gen. | front-page splash | газетная сенсация |
| amer. | gang-splash | групповое изнасилование (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | изнасилование, совершенное двумя или более насильниками (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | изнасилование группой лиц (гомосексуальное Taras) |
| amer. | gang-splash | гомосексуальная оргия (Taras) |
| amer. | gang-splash | гомосексуальное групповое изнасилование (gay, prison slang) a homosexual rape or orgy; syn.: gang rape, gang-bash, gang-slash, gang-shag • There the slight dark-haired boy was a victim of a ‘gang splash.’ Six men at one of these ‘parties’ took their turn at the youth • John’s first day in the population found him cornered in a storeroom where he was the object of a gang-splash • If a stray lamb finds himself surrounded by a pack of givers [...] he will be given a gang-splash Taras) |
| gen. | get splashed | забрызгиваться |
| Makarov. | get splashed with | обрызгиваться (водой) |
| vulg. | have a splash | о мужчине мочиться |
| Makarov. | he felt a splash of rain | на него упали капли дождя |
| Makarov. | he has splashed out $40,000 on a big car | он неразумно спустил сорок тысяч долларов на большую машину |
| Makarov. | he likes to splash his money about | он любит сорить деньгами |
| gen. | he likes to splash his money about | он любит бросаться деньгами |
| Makarov. | he splashed about in the shallows, stoning the little fishes | он плескался на отмели и бросал камни в маленьких рыбёшек |
| Makarov. | he splashed his way across the pool | он прошлёпал по луже |
| Makarov. | he splashed into the water | он бултыхнулся в воду |
| gen. | he splashed into the water | он бултыхнулся |
| gen. | he splashed paint on her dress | он забрызгал её платье краской |
| gen. | hear a splash | услышать всплеск |
| gen. | hear splash | услышать всплеск |
| gen. | his boots were splashed with mud | его сапоги были забрызганы грязью |
| gen. | jump with a splash | прыгнуть в воду с всплеском |
| gen. | like a splash of cold water | как ушат холодной воды (Anglophile) |
| energ.ind. | liquid-splash-protective suit | костюм пожарного для защиты от разбрызгиваемой среды |
| tech. | lubrication by splash | смазка разбрызгиванием |
| idiom. | make a big splash | привлечь к себе много внимания (Наталья Чумаченко) |
| gen. | Make a big splash | набивать себе цену (Lavrov) |
| gen. | make a splash | вызывать потрясение (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | вызывать волны шока (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | потрясти многих (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | взбудораживать (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | вызывать массовое беспокойство (Ivan Pisarev) |
| inf. | make a splash | поднимать шум (шумиху) |
| gen. | make a splash | наделать шуму |
| gen. | make a splash | щеголять (Anglophile) |
| gen. | make a splash | произвести настоящий фурор (Anglophile) |
| gen. | make a splash | щегольнуть |
| gen. | make a splash | произвести сенсацию |
| gen. | make a splash | приводить к смятению (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | вызывать эффект разорвавшейся бомбы (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | make a splash | пускать пыль в глаза |
| idiom. | make a splash | произвести эффект (jouris-t) |
| idiom. | make a splash | произвести впечатление (jouris-t) |
| idiom. | make a splash | привлечь большое внимание (jouris-t) |
| gen. | make a splash | вызвать сенсацию |
| idiom. | make a splash | иметь успех (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| gen. | make a splash | вызывать бурный отклик (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | приводить к встряске (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | вызывать беспокойство (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | вызывать смуту (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | будоражить (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | вызывать волну потрясений (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash | вызывать переполох (Ivan Pisarev) |
| inf. | make a splash | вызывать всеобщий интерес |
| inf. | make a splash | производить сенсацию |
| inf. | make a splash | наводить суету (Гевар) |
| inf. | make a splash | навести суету (Гевар) |
| inf. | make a splash | поднимать шумиху |
| inf. | make a splash | поднимать шум |
| inf. | make a splash | вызывать сенсацию |
| inf. | make a splash | возбуждать всеобщий интерес |
| inf. | make a splash | быстро завоевать популярность (Tamerlane) |
| gen. | make a splash | производить фурор (Ivan Pisarev) |
| gen. | make a splash of colour | пестреть (Anglophile) |
| idiom. | make splash | произвести сенсацию (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | make splash | наделать шуму (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | make splash | поднимать шумиху (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | make splash | вызывать всеобщий интерес (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | make splash | вызвать сенсацию (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, met. | metal splash | брызги металла |
| gen. | metal splash | брызги металла |
| mil., avia. | metal splash pan | металлический поддон |
| auto. | oil splash gear | шестерня, разбрызгивающая смазку (напр., создающая масляный туман в коробке передач) |
| met. | oil-splash guard | экран для защиты от масляных брызг |
| nat.res. | oil splash guard | маслоуловитель |
| automat. | oil-splash guard | щиток для предохранения от разбрызгивания масла |
| automat. | oil-splash guard | ограждение от разбрызгивания масла |
| nat.res. | oil splash guard | маслоотражатель |
| auto. | oil splash hole | отверстие выбрызга масла |
| tech. | oil splash hole | брызговое отверстие |
| mil. | oil-splash lubrication | смазка разбрызгиванием |
| auto. | oil splash pan | маслоотражатель |
| slang | one-two-three-and-a-splash | блюдо из мяса, картошки, хлеба и подливы |
| Makarov. | passing traffic has splashed the wall up with mud | проезжающие машины забрызгали стену грязью |
| mil., amer., obs. | plane of splash | вертикальная плоскость, содержащая хорду траектории |
| mil., artil. | point of splash | точка падения снаряда в воду |
| tech. | point of splash | точка всплеска |
| Gruzovik, inf. | pour in with a splash | вплеснуться (pf of вплёскиваться) |
| Gruzovik | pour in with a splash | вплёскиваться |
| nat.res. | raindrop splash | разбрызгивающее действие (капель дождя) |
| nat.res. | raindrop splash | всплеск капель дождя |
| Makarov. | raindrop splash | размыв почвы дождевыми каплями |
| Makarov. | raindrop splash | разбрызгивание почвы дождевыми каплями |
| mil. | road splash | брызги при движении по мокрой дороге |
| auto. | shallow water splash | мелководный проезжий бассейн на полигоне (для испытания герметичности узлов автомобилей при действии струй и брызг воды) |
| Makarov. | she has light skin, splashed with a galaxy of freckles | у неё светлая кожа, усыпанная веснушками |
| shipb. | shell splash | всплеск от разрыва снаряда |
| automat. | shield-style splash guard | щитовое ограждение от разбрызгивания жидкости (напр., СОЖ ssn) |
| telecom. | sideband splash | помехи от соседнего канала |
| el. | sideband splash | радиопомеха от соседнего канала |
| media. | sideband splash | помехи между полосами боковых частот |
| mil. | spall splash return | открылок для защиты от осколков (qwarty) |
| Gruzovik | splash a little | поплёскивать |
| gen. | splash a occasionally | поплёскивать |
| gen. | splash a page with ink | залить страницу чернилами |
| Makarov. | splash a piece of news | напечатать сообщение на видном месте |
| Makarov. | splash a piece of news | напечатать сообщение под кричащим заголовком (и т. п.) |
| gen. | splash a piece of news | напечатать сообщение на видном месте (под кричащим заголовком и т. п.) |
| gen. | splash about | полоскаться (in water) |
| gen. | splash about | плескаться (jagr6880) |
| Makarov., inf. | splash about | неразумно тратить |
| Gruzovik | splash about | полоскаться |
| gen. | splash about | играть в воде (jagr6880) |
| Makarov., inf. | splash about | транжирить |
| Gruzovik, inf. | splash about in water | пополоскаться |
| inf. | splash about | пополоскаться (in water) |
| gen. | splash about | бултыхаться (alexacy) |
| Makarov. | splash across | шлёпать (по грязи или воде) |
| Gruzovik, inf. | splash against | бултыхнуться (semelfactive of бултыхаться) |
| Gruzovik, inf. | splash against | бултыхаться |
| Gruzovik, inf. | splash all over | избрызгать |
| Makarov. | splash all over with mud | обдать грязью |
| Makarov. | splash all over with mud | обдавать грязью |
| auto. | splash apron | крыло |
| auto. | splash apron | грязевой щиток |
| auto. | splash apron | грязезащитный щиток |
| tech. | splash apron | брызговик (подколёсной ниши) |
| gen. | splash around | играть в воде (jagr6880) |
| gen. | splash around | плескаться (jagr6880) |
| Gruzovik | splash away | отплёскивать (impf of отплеснуть) |
| gen. | splash away | отплёскивать |
| Gruzovik | splash away | отплеснуть |
| gen. | splash back | отплеск |
| Gruzovik, inf. | splash back of water or waves | отплёскивать (impf of отплеснуть) |
| Gruzovik, inf. | splash back | отплеснуть (of water or waves) |
| gen. | splash back | кухонный фартук (защита стен от брызг f.biz) |
| el. | splash baffle | защитный экран-отражатель (в ртутных вентилях) |
| antenn. | splash baffle | защитный экран |
| auto. | splash basin | масляный поддон (при смазке разбрызгиванием) |
| auto. | splash basin | масляное корыто |
| nautic. | splash beacon | проблесковый маяк |
| tech. | splash block | фартук |
| mil., avia. | splash block | шлюзовой блок |
| construct. | splash block | каменный жёлоб |
| archit. | splash block | водослив |
| construct. | splash block | водоотливный блок |
| tech. | splash block | водоотливной блок |
| mil., avia. | splash block | брызгозащитный блок |
| auto. | splash board | брызговик |
| auto. | splash board | крыло |
| auto. | splash board | шлюзный щит |
| auto. | splash board | грязевой щиток |
| nautic. | splash board | фальшборт (съёмный) |
| nautic. | splash board | съёмный фальшборт |
| gen. | splash board | крыло (у экипажа, защищающее от грязи) |
| mil., obs. | splash-board | крыло, защищающее от грязи (у повозки или автомашины) |
| Makarov. | splash board | грязевой щит |
| gen. | splash-board | крыло (автомобиля, экипажа и т.п.) |
| vulg. | splash one's boots | о мужчине мочиться |
| dril. | splash box | шарнирное устройство для предотвращения разбрызгивания (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| trav. | splash one's cash | тратить деньги (в магазинах sankozh) |
| tech. | splash condenser | цинковый конденсатор с разбрызгиванием |
| forestr. | splash dam | сплавная плотина |
| tech. | splash detection radar | корабельная РЛС засечки места падения головных частей ракет |
| mil., avia. | splash detection radar | корабельная радиолокационная станция обнаружения засечки места падения головной части ракет в океане |
| mil., nautic. | splash detection radar system | РЛ система засечки места падения ГЧ (ракет) |
| mil., avia. | splash detection radar system | радиолокационная система засечки места падения головной части |
| tech. | splash detection system | гидроакустическая система засечки места падения головных частей ракет |
| mil. | splash down | падать в воду |
| gen. | splash down | приводняться (о космическом корабле) |
| gen. | splash-down | приводнение (Anglophile) |
| mil. | splash down | приводнять (ся) |
| mil. | splash down | совершать посадку на воду |
| gen. | splash down | приводниться (о космическом корабле) |
| Makarov. | splash someone's dress with mud | забрызгать кому-либо платье грязью |
| Gruzovik | splash each other | брызгаться |
| tech. | splash eliminator | брызгогаситель (опрыскивателя) |
| ecol. | splash erosion | капельная эрозия |
| ecol. | splash erosion | дождевая эрозия |
| mining. | SPLASH FABRIC | брызговик (матерчатый double N-N) |
| Gruzovik, inf. | splash for a while | поплескаться |
| tech. | splash goggles | химические защитные очки |
| Makarov. | splash gravy over the tablecloth | пролить подливку на скатерть |
| tech. | splash guard | грязевой щиток |
| auto. | splash guard | брызговик |
| tech. | splash guard | грязевой щит |
| mil. | splash guard | маслоотражатель |
| slang | splash head-line | броский заголовок |
| slang | splash headline | броский заголовок |
| tech. | splash hole | брызговое отверстие |
| inet. | splash image | графический объект/рисунок-заставка (AllaR) |
| Gruzovik, inf. | splash in | вплеснуть (pf of вплёскивать) |
| Gruzovik, inf. | splash in | вплёскивать |
| Gruzovik, inf. | splash in | вплеснуться (pf of вплёскиваться) |
| Gruzovik | splash in | вбрызнуть (pf of вбрызгивать) |
| Gruzovik | splash in | вбрызгивать (impf of вбрызнуть) |
| Makarov. | splash in one's bath | плескаться в ванне |
| gen. | splash in bath | плескаться в ванне |
| Makarov. | splash in the water | плескаться в воде |
| Makarov. | splash ink on to one's fingers | запачкать пальцы чернилами |
| gen. | splash ink on to fingers | запачкать пальцы чернилами |
| Gruzovik, inf. | splash into | заплёскивать (impf of заплеснуть) |
| inf. | splash into | заплескать |
| Gruzovik, inf. | splash into | заплеснуть (pf of заплёскивать) |
| Makarov. | splash into | шлёпнуться |
| Makarov. | splash into | бултыхнуться |
| Makarov. | splash into the water | плюхнуться в воду |
| Makarov. | splash into the water | бултыхнуться в воду |
| media. | splash light | любой свет не от кинопроектора, попадающий на экран |
| tech. | splash loading | налив сверху |
| tech. | splash lubricated | со смазкой разбрызгиванием |
| Makarov. | splash lubrication | барботаж (способ смазки двс; синоним: смазка разбрызгиванием) |
| tech. | splash lubrication | разбрызгивающая система смазки |
| avia. | splash lubrication | барботажная смазка |
| automat. | splash lubrication system | разбрызгивающая смазочная система |
| gen. | splash millions of roubles on something | выбрасывать миллионы рублей (на что-либо denghu) |
| gen. | splash money | сорить деньгами |
| Makarov. | splash money on something | неразумно тратить деньги на (что-либо) |
| Makarov. | splash mud | брызнуть грязью (on to; на) |
| gen. | splash oars | бить по воде вёслами |
| Gruzovik | splash occasionally | поплёскивать |
| Makarov. | splash of colour on a dark surface | яркое пятно на тёмной поверхности |
| Gruzovik | splash off | отбрызнуть (pf of отбрызгивать) |
| Gruzovik | splash off | отбрызгивать (impf of отбрызнуть) |
| gen. | splash off | сполоснуться (в значении умыться, смыть с себя грязь NGGM) |
| tech. | splash on a plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| Makarov. | splash on plaster coat | наносить слой штукатурки набрызгом |
| Gruzovik, inf. | splash one another | перебрызгиваться (impf of перебрызнуться) |
| inf. | splash one another | перебрызгиваться |
| Gruzovik | splash one another for a while | побрызгаться |
| gen. | splash one another for a while | побрызгаться |
| Gruzovik | splash oneself | брызгаться |
| Gruzovik | splash oneself | перебрызгиваться (impf of перебрызгаться) |
| Gruzovik | splash oneself | всплеснуться (pf of всплёскиваться) |
| Gruzovik | splash oneself | забрызгиваться (impf of забрызгаться; with) |
| gen. | splash oneself | перебрызгиваться |
| Gruzovik | splash oneself | перебрызгаться |
| Gruzovik | splash oneself | вспле́скиваться |
| Gruzovik | splash oneself | всплёскиваться |
| Gruzovik | splash oneself | забрызгаться (pf of забрызгиваться; with) |
| Makarov., nonstand. | splash oneself with | обляпаться |
| Makarov. | splash oneself with blood | забрызгаться кровью |
| inf. | splash oneself with water | ополоснуться |
| Gruzovik, inf. | splash oneself with water | ополоснуть (pf of ополаскиваться) |
| Gruzovik, inf. | splash oneself with water | ополаскиваться (impf of ополоснуться) |
| Gruzovik | splash out | выплеснуть (pf of выплёскивать) |
| Makarov., inf. | splash out | неразумно тратить |
| Makarov. | splash out | тратить без счёта |
| gen. | splash out | выплеснуться |
| Gruzovik | splash out | выплёскиваться (impf of выплеснуться) |
| gen. | splash out | выплёскиваться (of water) |
| gen. | splash out | сорить деньгами (Aslandado) |
| gen. | splash out | выплёскивать |
| Gruzovik | splash out | выбрызгать (pf of выбрызгивать) |
| gen. | splash out | выбрызгивать |
| gen. | splash out | выбрызгиваться |
| tech. | splash out | расплёскивать |
| tech. | splash-out | выплескивание |
| inf. | splash out | выхлестнуть |
| obs., inf. | splash out | сплёскивать |
| slang | splash out | спустить деньги на ветер, сильно потратиться, транжирить (Ch@ika) |
| Gruzovik, obs. | splash out | сплёскивать (impf of сплеснуть) |
| Gruzovik, obs. | splash out | сплеснуть (pf of сплёскивать) |
| obs., inf. | splash out | сплёскиваться |
| obs., inf. | splash out | сплеснуть |
| Gruzovik, inf. | splash out | выхлёстывать (impf of выхлестать) |
| Gruzovik, inf. | splash out | выхлестать (pf of выхлёстывать) |
| Gruzovik | splash out | выплескать (pf of выплёскивать) |
| Gruzovik | splash out | выбрызнуть (semelfactive of выбрызгивать) |
| gen. | splash out | разоряться (на что-либо; on something denghu) |
| gen. | splash out | кутить |
| gen. | splash out on luxuries | транжирить деньги на предметы роскоши |
| gen. | splash out the rest | доплёскиваться |
| Makarov., inf. | splash over | печатать аршинными буквами |
| Makarov., inf. | splash over | подавать материал броско |
| Makarov., inf. | splash over | подавать материал под кричащими заголовками |
| Gruzovik | splash over | перехлеснуть (of waves; = перехлестнуть) |
| Gruzovik | splash over | перехлёстывать (of waves) |
| Gruzovik | splash over | перехлёстываться (of waves) |
| Gruzovik | splash over of waves | перехлестнуть (pf of перехлёстывать) |
| Gruzovik | splash over | перебрызгиваться (impf of перебрызнуться) |
| Gruzovik | splash over | перебрызнуться |
| Gruzovik | splash over | переплеснуться (pf of переплёскиваться) |
| Gruzovik | splash over | переплёскиваться (impf of переплеснуться) |
| Gruzovik | splash over | переплёскивать (impf of переплеснуть; = переплёскиваться) |
| gen. | splash over | переплеснуть |
| inf. | splash over | перепрыскиваться (intrans) |
| inf. | splash over | перепрыснуться (intrans) |
| Gruzovik, inf. | splash over intrans | перепрыскиваться (impf of перепрыснуться) |
| Gruzovik, inf. | splash over | перепрыснуться (intrans) |
| Gruzovik | splash over | перебрызгивать (impf of перебрызнуть) |
| Gruzovik | splash over | перебрызнуть |
| Gruzovik | splash over again | перебрызгивать (impf of перебрызгать) |
| construct. | splash packing | разбрызгивающая насадка (в контактных аппаратах) |
| gen. | splash pad | поливалка (аттракцион в аквапарке) |
| automat. | splash pan | маслозащитный кожух |
| railw. | splash pan | грязевой щиток |
| railw. | splash pan | брызговик |
| nautic. | splash pan | поддон |
| nautic. | splash pan | маслоулавливатель |
| tech. | splash panel | волноотражательный щит |
| gen. | splash-paper | цветная бумага |
| gen. | splash park | водный парк (CBET) |
| auto. | splash plate | отражательный щиток |
| auto. | splash plate | щиток |
| auto. | splash plate | отражательная стенка (при смазке разбрызгиванием) |
| mining. | splash plate | отбойный амальгамационный лист |
| auto. | splash plate | брызговик |
| oil | splash plate | дефлектор |
| O&G, sakh. | Splash plate | дефлектор (пластина) |
| antenn. | splash plate | пластинчатый разбрызгиватель |
| gen. | splash pool | плескательный бассейн (определение в ГОСТ Р 53491.1-2009: плескательный бассейн: Неглубокий купальный бассейн, предназначенный для игр и купания детей cntd.ru O_Rem) |
| auto. | splash-proof | защищённый от брызг (воды, грязи, масла и т. п.) |
| el. | splash-proof | брызгозащищённый |
| polym. | splash-proof | грязеотталкивающий |
| nautic. | splash proof | защищённый от брызг |
| med. | splash-proof | брызгозащитный |
| gen. | splash-proof | брызгозащищённый (constructed to withstand splashing. This splash-proof socket extension cable housing will help keep your outdoor and indoor extension sockets safe from water/rain. Amazon.co.uk Alexander Demidov) |
| OHS | splash-proof electrical apparatus | брызгозащитное электрооборудование |
| tech. | splash-proof electrical machine | брызгозащищённая электрическая машина |
| med. | splash-proof equipment | брызгозащитное оборудование |
| med. | splash-proof equipment | брызгозащищённое оборудование |
| Makarov. | splash-proof generator | брызгонепроницаемый генератор |
| Makarov. | splash-proof generator | брызгозащищённый генератор |
| construct. | splash-proof lighting fixture | брызгозащитный светильник |
| electr.eng. | splash-proof lighting fixture | каплезащищённый светильник |
| electr.eng. | splash-proof lighting fixture | брызгозащищённый светильник |
| tech. | splash-proof machine | брызгозащищённая электрическая машина |
| electr.eng. | splash-proof motor | брызгозащищённый двигатель |
| tech. | splash-proof motor | брызгозащищённый электродвигатель |
| construct. | splash-proof switch | брызгозащитный выключатель |
| automat. | splash protected | защищённый от брызг |
| automat. | splash protected | брызгонепроницаемый |
| weld. | splash protection | брызгозащищённость (Yeldar Azanbayev) |
| med. | splash resistance | брызгоустойчивость (ГОСТ Р 58396-2019 Эсмеральда) |
| gen. | splash resistant | брызгозащищённый (Ремедиос_П) |
| el. | splash ring | кольцевой защитный экран-отражатель (напр. в ртутных вентилях) |
| automat. | splash ring | брызговое кольцо |
| automat. | splash ring | брызговик |
| tech. | splash ring | экранное кольцо |
| tech. | splash ring | смазочное кольцо |
| Gruzovik, IT | splash screen | заставка |
| IT | splash screen | начальный экран |
| auto. | splash shield | крыло |
| auto. | splash shield | брызговик |
| auto. | splash shield | грязевой щиток |
| Makarov. | splash shield | краскоотражатель |
| mil., avia. | splash spotting radar | корабельная радиолокационная станция засечки мест падения головной части ракет в океане |
| mil., avia. | splash spotting radar | корабельная радиолокационная станция обнаружения мест падения головной части ракет в океане |
| idiom. | splash the cash | бросаться деньгами (Some of the restaurants in Saint-Tropez have been accused of reserving space only for those that they expect – from a database of previous visits – to be big spenders and big tippers. A hospitality worker told the Nice-Matin newspaper: “It’s basically: are you likely to splash the cash, or are you small fry?” theguardian.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | splash the cash on | прикупить (что-либо) |
| Игорь Миг | splash the cash on | потратиться на |
| inf. | splash the plastic | тратить деньги направо-налево (Alenk@) |
| inf. | splash the plastic | транжирить, рассчитываясь кредиткой (Alenk@) |
| gambl. | splash the pot | бросать фишки на игровой стол (при размещении ставок в банк valambir) |
| Makarov. | splash through | шлёпать (по грязи или воде) |
| mil., artil. | splash timer | наблюдатель |
| mil., artil. | splash timer | засекающий время полёта снаряда |
| Gruzovik, inf. | splash to one's heart's content | наплескаться (pf of наплёскиваться) |
| inf. | splash to heart's content | наплёскиваться |
| inf. | splash to heart's content | наплескаться |
| telecom. | splash tone | короткий тональный сигнал (vlad-and-slav) |
| ecol. | splash tray | разбрызгивающий лоток |
| Makarov. | splash up | забрызгивать |
| tech. | splash up | брызгаться |
| tech. | splash up | разбрызгать |
| tech. | splash up | брызгать |
| tech. | splash up | разбрызгаться |
| Makarov. | splash up | плескать |
| Makarov. | splash up | взбрызгивать |
| Makarov. | splash up | взбрызнуть |
| gen. | splash upon | переплёскивать |
| gen. | splash upon | переплёскиваться |
| Gruzovik | splash upon of water, waves | наплёскиваться (impf of наплескаться) |
| Gruzovik | splash upon | переплёскивать (impf of переплеснуть; = переплёскиваться) |
| Gruzovik | splash upon | переплёскиваться (impf of переплеснуться) |
| Gruzovik | splash upon | переплеснуться (pf of переплёскиваться) |
| gen. | splash upon | переплеснуться |
| gen. | splash upon | наплёскиваться (of water, waves) |
| gen. | splash upon | переплеснуть |
| gen. | splash upon | наплескаться (of water, waves) |
| gen. | splash upon oneself | обрызгиваться |
| Gruzovik | splash upon oneself | обрызгаться (pf of обрызгиваться) |
| Gruzovik | splash upon oneself | обрызгиваться (impf of обрызгаться) |
| gen. | splash upon oneself | обрызгаться |
| Makarov. | splash water | разбрызгивать воду |
| ecol. | splash water | разбрызгиваемая вода |
| ecol. | splash water | распыляемая вода |
| ecol. | splash water | впрыскиваемая вода |
| Makarov. | splash water | разбрызгать воду |
| Makarov. | splash water | плескать водой |
| Makarov. | splash water | брызгать водой |
| gen. | splash water on the floor | плескать водой на пол |
| gen. | splash water on the floor | плескать воду на пол |
| Makarov. | splash one's way through mud | шлёпать по грязи |
| Makarov. | splash one's way through the mud | шлёпать по грязи |
| gen. | splash one's way through the mud | шлёпать по грязи |
| weld. | splash weld | сварной шов со следами брызг металла (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | splash wing | грязезащитный щиток |
| Makarov. | splash with | обрызгивать (водой) |
| Makarov. | splash with | забрызгивать |
| Makarov. | splash something with blood | забрызгать что-либо кровью |
| gen. | splash with mud | заляпать кого-либо, что-либо грязью |
| gen. | splash with mud | забрызгать кого-либо, что-либо грязью |
| Makarov. | splash someone with water | плескать на кого-либо водой |
| energ.ind. | splash zone | зона выбросов (в атмосферном кипящем слое) |
| energ.ind. | splash zone | область всплесков (кипящего слоя в нижней части зоны расширения) |
| gen. | splash zone | береговая зона, лежащая выше уровня наибольшего прилива |
| tech. | Splash Zone Upper Limit | верхний предел зоны заплеска (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73) |
| agric. | splashed deadnettle | яснотка пятнистая |
| agric. | splashed deadnettle | яснотка крапчатая |
| product. | splashed petroleum products | пролитые нефтепродукты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | splish splash | плюх-плюх (из книги Julia Donaldson "Toddle Waddle" LyuFi) |
| inf. | squirt out, splash out | выплеснуть (Ваня.В) |
| med. | succussion splash | шум плеска (при кишечной непроходимости и парезе желудка Dimpassy) |
| comp., MS | Suppress splash screen | Отключить экран-заставку (SQL Server 2012 Rori) |
| prof.jarg. | target splash | поражение цели |
| Makarov. | the capsule splashed down in the Pacific | капсула приводнилась в Тихом океане |
| Makarov. | the ducks splashed about in the pond | утки плескались в пруду |
| gen. | the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| gen. | the flowers made a splash of colour in the distance | вдали пестрели цветы |
| Makarov. | the garden was splashed with bright flowers | сад пестрел яркими цветами |
| amer. | the headlines were splashed across or in the newspapers | газеты запестрели заголовками (Maggie) |
| Makarov. | the mud splashed up her legs | грязью забрызгало ей все ноги |
| Makarov. | the news was splashed in all the papers | все газеты раструбили эту новость |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | экипаж космического корабля должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| Makarov. | the spacecraft is expected to splash down at about 3 o'clock Eastern Standard Time | космический корабль должен приводниться приблизительно в 3 часа по восточному поясному времени |
| construct. | the splash finish is called for here | в этом месте предусмотрена отделка набрызгом |
| Makarov. | the splash of waves | плеск волн |
| Makarov. | the stone made a huge splash | камень упал с громким плеском |
| Makarov. | the story of their failing marriage was splashed all over the front page | статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу |
| Makarov. | the story of their failing marriage was splashed all over the front page | материалы об их разваливающемся браке были напечатаны на первой полосе |
| Makarov. | the water splashed on the floor | вода брызгала на пол |
| Makarov. | Time splashed him on its cover | журнал "Тайм" подал его броско на обложке |
| gen. | Time splashed him on its cover | журнал "Тайм" подал его броско на обложке |
| energ.ind. | tower splash type fill | насадка градирни капельного типа |
| Makarov. | two enemy planes were splashed | два неприятельских самолёта были сбиты над водой |
| auto. | water splash | проезжий водоём на полигоне (для проверки водонепроницаемости агрегатов автомобилей) |
| Makarov. | water splashed on the floor | вода брызгала на пол |
| geogr. | wave splash | прибойная зона |
| geogr. | wave splash | зона заплеска волн |
| gen. | waves splash against the rocks | волны бьются о скалы |
| gen. | we splashed water on her face and she came to | мы плеснули ей воды в лицо, и она пришла в себя |
| auto. | welding splash | сварочные брызги (translator911) |
| auto. | wheel splash guard | брызговик колеса |
| auto. | wheel splash guard | грязевой щиток колеса |
| gen. | whisky with a splash | виски с плавающей сверху добавкой (в виде сока, льда и фруктов jagr6880) |
| vulg. | whore splash | быстрый душ (обычно принимается проституткой между клиентами) |
| gen. | wood splashed with patches of light | лес, расцвеченный бликами света |