Terms containing spiralling

Subject	English	Russian
polit.	ever-spiralling arms race	всё разрастающаяся гонка вооружений
Gruzovik	left-handed spiralling	левая спирализация
cables	prespiralling lay, pre-spiralling lay, prespiralling lay length	шаг подкрутки (Друля)
econ.	prices spiralled	цены резко выросли (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	right-handed spiralling	правая спирализация
astronaut.	spiral down	снижаться по спирали
avia.	spiral down	снижаться по нисходящей спирали
Игорь Миг	spiral downward	идти под откос
Игорь Миг	spiral downward	идти на убыль
Игорь Миг	spiral downward	убывать
rhetor.	spiral into	скатываться к (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	spiral into	приводить к
Игорь Миг	spiral into	перерастать в
rhetor.	spiral into	превращаться в (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	spiral into	привести к
gen.	spiral into a civil war	перерасти в гражданскую войну (ArcticFox)
gen.	spiral into chaos	скатываться к хаосу (bookworm)
gen.	spiral into despair	скатиться в отчаяние (capricolya)
gen.	spiral into self-destruction	встать на путь саморазрушения (capricolya)
Makarov.	spiral onto	приближаться по спирали к (e. g., the centre; напр., центру)
tech.	spiral onto the centre	приближаться по спирали к центру
gen.	spiral out of control	становиться неуправляемым (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	развиваться стихийно (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	пускаться на самотек (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	выходить из повиновения (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	выйти из-под контроля (Anglophile)
gen.	spiral out of control	лететь в тартарары (Aprilen)
gen.	spiral out of control	обретать собственную динамику (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	выбиваться из рамок (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	сваливаться в хаос (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	разгораться не на шутку (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	превращаться в неуправляемый процесс (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	отрываться от руководства (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	нарушать установленный порядок (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	обретать неконтролируемый характер (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	выходить за пределы регулирования (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	терять управление (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	набирать неконтролируемый ход (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	идти вразнос (Ivan Pisarev)
gen.	spiral out of control	выходить из-под контроля (Anglophile)
math.	spiral round	двигаться по спирали
polit.	spiral the arms race	ускорять гонку вооружений
polit.	spiral the arms race	ускорить гонку вооружений
polit.	spiral the arms race	раскрутить спираль гонки вооружений
polit.	spiral the arms race	раскручивать спираль гонки вооружений
polit.	spiral the arms race	взвинчивать гонку вооружений
Makarov.	spiral up	расти
Makarov.	spiral up	подниматься
oil	spiralled-wall casing pipe	обсадная труба со спиральной канавкой
polit.	spiralling arms race	возрастающая гонка
polit.	spiralling arms race	стремительная гонка
polit.	spiralling arms race	всё разрастающаяся гонка вооружений
dipl.	spiralling arms race	возрастающая гонка вооружений
econ.	spiralling cost	резко возрастающие издержки
econ.	spiralling cost	быстро растущие цены
dipl.	spiralling cost	быстрорастущие цены
econ.	spiralling costs	быстро растущие цены
account.	spiralling costs	резко возрастающие затраты
econ.	spiralling costs	резко возрастающие издержки
dipl.	spiralling costs	быстрорастущие цены
gen.	spiralling crime rates	резко возрастающий уровень преступности (Alex Krayevsky)
polit.	spiralling debt	долговое бремя, нарастающее как снежный ком (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	spiralling demand	спрос, растущий по спирали
avia.	spiralling down	снижение по нисходящей спирали
avia.	spiralling down	снижающийся по нисходящей спирали
Makarov.	spiralling orbit	спиральная орбита
gen.	spiralling out of control	неконтролируемый рост (Ebola Spiralling Out Of Control, Says Obama – Sky News | Poroshenko: Ukraine conflict risks spiralling out of control. TG Alexander Demidov)
sec.sys.	spiralling out of control	выход из-под контроля (BBC News Alex_Odeychuk)
fin.	spiralling price	резкое повышение цен
fin.	spiralling price	резкие скачки цен
busin.	spiralling prices	постепенно меняющиеся цены
avia.	spiralling vortex core	ядро вихря, закручивающееся в спираль
Makarov.	the crime rate is spiralling upwards	преступность резко возрастает
math.	uniform spiralling	равномерная спиральность