| Subject | English | Russian |
| ornit. | bat-like spine-tailed swift | иглохвост-летучая мышь (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi) |
| ornit. | Boehm's spine-tailed swift | иглохвост-летучая мышь (Chaetura boehmi, Neafrapus boehmi) |
| ornit. | Cassin's spine-tailed swift | кассинов иглохвост (Chaetura cassini, Neafrapus cassini, Raphidura cassini) |
| ornit. | Indian white-rumped spine-tailed swift | индийский колючехвост (Chaetura sylvatica, Hirundapus sylvatica, Raphidura sylvatica, Zoonsvena sylvatica) |
| ornit. | Ituri mottled-throated spine-tailed swift | итурийский иглохвост (Chaetura melanopygia, Raphidura melanopygia, Telacanthura melanopygia) |
| ornit. | large brown-throated spine-tailed swift | большой колючехвост (Chaetura gigantea, Hirundapus giganteus) |
| ornit. | Madagascar spine-tailed swift | мадагаскарский иглохвост (Chaetura grandidieri, Raphidura grandidieri, Zoonavena grandidieri) |
| ornit. | mottled-throated spine-tailed swift | пятнистогорлый иглохвост (Chaetura ussheri, Raphidura ussheri, Telacanthura ussheri) |
| ornit. | New Guinea spine-tailed swift | папуанский иглохвост (Chaetura novaeguineae, Mearnsia novaeguineae) |
| ornit. | Philippine spine-tailed swift | филиппинский иглохвост (Chaetura picina, Mearnsia picina) |
| ornit. | Sao Thome spine-tailed swift | сан-томейский иглохвост (Chaetura thomensis, Raphidura thomensis, Zoonavena thomensis) |
| ornit. | silver-rumped spine-tailed swift | белохвостый иглохвост (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis) |
| Makarov. | spine-tailed | иглохвостый |
| ornit. | spine-tailed chowchilla | иглохвостая чаучилла (Orthonyx temmincki) |
| Gruzovik, entomol. | spine-tailed earwig | шипохвостая уховёртка (Doru aculeatum) |
| zool. | spine-tailed earwig | шипохвостая уховёртка (Euborellia annulipes, Anisolabis annulipes; Doru aculeatum) |
| biol. | spine-tailed earwig | уховёртка шилохвостая (Doru aculeatum) |
| ornit. | spine-tailed logrunner | иглохвостая чаучилла (Orthonyx temmincki) |
| ichtyol. | spine-tailed mobula | японский морской дьявол (Mobula japonica) |
| ichtyol. | spine-tailed mobula | японская мобула (Mobula japonica) |
| biol. | spine-tailed swift | иглохвостый стриж (Chaetura) |
| biol. | spine-tailed swift | иглохвост (Chaetura) |
| entomol. | spine-tailed weevil | долгоносик хвостатый (лат. Desiantha caudata) |
| ornit. | white-rumped spine-tailed swift | белохвостый иглохвост (Chaetura leucopygia, Raphidura leucopygialis) |
| ornit. | white-throated spine-tailed swift | колючехвост (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |
| ornit. | white-throated spine-tailed swift | колючехвостый стриж (Chaetura caudacutus, Hirundapus caudacutus) |