| Subject | English | Russian |
| gen. | Ariel spin on filter | навинчиваемый фильтр Ариэль (eternalduck) |
| microel. | arsenic spin-on solution | раствор мышьяка, наносимый на поверхность полупроводника |
| footb. | back spin on the ball | подсечка с обратным вращением мяча |
| el. | dopant spin-on | загонка примеси |
| Makarov. | go for a spin on a bicycle | прокатиться на велосипеде |
| gen. | has a different spin on | относиться иначе к (Перевод выполнен inosmi.ru • But I.B.M. has a different spin on this year-end ritual. – Однако I.B.M. относится к этому предновогоднему ритуалу иначе. dimock) |
| astronaut. | International Conference on Spin-off Benefits of Spase Technology | Международная конференция по |
| footb. | on the spin | подряд (Granada are rock bottom with four losses on the spin aldrignedigen) |
| fig. | provide a unique spin on | придавать необычное звучание (Austen’s signature biting irony provides a unique spin on the romance genre. ART Vancouver) |
| idiom. | put a different spin on | придать новую окраску (The phrase "putting a different spin on things" typically means to present something in a new or unique way, often in order to change the perception of it. • The new witness's account has put a completely different spin on the victim's death. -- Рассказ новой свидетельницы придал совершенно новую окраску смерти жертвы. ART Vancouver) |
| gen. | put a good spin on | скрасить (что-либо неприятное Ремедиос_П) |
| gen. | put a good spin on | приукрасить (Mamaya) |
| Makarov. | put a good spin on the events | создать нужное впечатление о событиях |
| Makarov. | put a lot of spin on a ball | сильно "закрутить" мяч (теннис) |
| gen. | put a negative spin on .. | освещать в негативном ключе (and the western MSM has the gall to put a negative spin on it – they should be ashamed of their propaganda. ArcticFox) |
| gen. | put a negative spin on | представить в отрицательном свете (masizonenko) |
| Игорь Миг | put a positive spin on | приукрасить |
| Игорь Миг | put a positive spin on | приукрашать |
| gen. | put a positive spin on | представить в положительном свете (masizonenko) |
| gen. | put a satirical spin on something | показать в сатирическом свете (leranka) |
| gen. | put a satirical spin on something | сатирично изобразить (leranka) |
| idiom. | put a spin on | придать смысловой оттенок (который не подразумевался, put a racist spin on ... – придать расистский (смысловой) оттенок Баян) |
| gen. | put a spin on | показать с другой стороны (alemaster) |
| gen. | put a spin on | додумывать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | put a spin on | придать новые грани (alemaster) |
| gen. | put a spin on | додумать (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | put a spin on | искажать смысловую картину (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | put a spin on | придать новый виток (alemaster) |
| Makarov. | put a spin on the events | создать нужное впечатление о событиях |
| gen. | put spin on | выставлять в выгодном для себя свете (Mamaya) |
| gen. | put a spin on | давать собственную интерпретацию (Mamaya) |
| footb. | put spin on the ball | подкрутить мяч (Alexgrus) |
| footb. | put spin on the ball | бить обводящим ударом (VLZ_58) |
| Makarov. | spin a coin on the table | крутануть монету на столе |
| Makarov. | spin a lid lightly on a can | прикатывать крышку (к жестяной консервной банке перед окончательной закаткой) |
| Makarov. | spin around on one's heels | повернуться на каблуках |
| Gruzovik | spin off and on | покручивать |
| slang | spin on | бросить на гвозди (someone – кого-либо КГА) |
| slang | spin on | отчалить (someone); to leave the company of another suddenly, covertly, or slyly КГА) |
| cycl. | spin on a bicycle | короткая велосипедная прогулка (Andrey Truhachev) |
| cycl. | spin on a bicycle | короткая прогулка на велосипеде (Andrey Truhachev) |
| gen. | spin on aid | резкое сокращение помощи |
| gen. | spin on and off | покручивать (рек. MichaelBurov) |
| gen. | spin on one's heel | развернуться на каблуке (4uzhoj) |
| gen. | spin on one's heel | крутнуться на каблуке (He reached the end of the room, spun on his heel, and stalked up it again. 4uzhoj) |
| Makarov. | spin on one's heels | повернуться на каблуках |
| tech. | spin on its axis | крутиться вокруг своей оси (e.g. The Earth spins on its axis once a day and orbits the sun once a year (365.24 days). Soulbringer) |
| Makarov. | spin the lid lightly on the can | прикатывать крышку к жестяной консервной банке (перед окончательной закаткой) |
| mil., arm.veh. | spin vehicle on one track | разворачивать гусеничную машину на месте |
| el. | spin-on | центрифуга |
| el. | spin-on | загонка примеси (первая стадия двухстадийного процесса диффузии) |
| media. | spin-on | загонка примеси центрифугированием |
| Makarov. | spin-on | центрифугирование |
| microel. | spin-on coating | нанесение покрытия центрифугированием |
| tech. | spin-on coating | покрытие, полученное методом центрифугирования |
| tech. | spin-on coolant conditioner element | навинчиваемый патрон с присадкой системы охлаждения |
| media. | spin-on diffusion | диффузия из плёнки, нанесённой методом центрифугирования |
| tech. | spin-on dopant | примесь, наносимая центрифугированием (легирующая) |
| microel. | spin-on dopant | примесь, наносимая на поверхность полупроводника |
| Makarov. | spin-on dopant | легирующая примесь, наносимая центрифугированием |
| microel. | spin-on dopant coater | установка для нанесения легирующей примеси на полупроводник |
| tech. | spin-on element | навинчиваемый патрон |
| media. | spin-on film | плёнка, полученная методом центрифугирования |
| tech. | spin-on filter | навинчиваемый фильтр |
| tech. | spin-on fuel filter element | навинчиваемый патрон топливного фильтра |
| microel. | spin-on glass | стекло, нанесённое центрифугированием |
| media. | spin-on glass | загонка стеклянной фриты центрифугированием (с целью планаризации) |
| nano | spin-on-glass process | процесс, реализуемый по золь-гель технологии |
| nano | spin-on-glass technology | золь-гель технология |
| media. | spin-on image reversal | формирование перевёрнутого рисунка методом центрифугирования |
| sol.pow. | spin-on impurity | примесь, полученная методом центрифугирования |
| microel. | spin-on impurity | примесь на поверхности проводника |
| sol.pow. | spin-on impurity source | источник примеси, полученный методом центрифугирования |
| tech. | spin-on liquid filter | навинчиваемый фильтр для жидкости |
| tech. | spin-on oil filter | навинчиваемый масляный фильтр |
| astronaut. | spin-on-rail launch stabilization | стабилизация ракеты раскручиванием при пуске |
| tech. | spin-on resist | резист, наносимый центрифугованием |
| Makarov. | spin-on resist | резист, наносимый центрифугированием |
| el. | spin-on technique | способ загонки примеси |
| tech. | spin-on technique | способ центрифугирования |
| tech. | spin-on type | легкосъемный патронного типа (о фильтре) |
| tech. | spin-on type filter | навинчиваемый фильтр |
| gen. | take a spin on a bike | прокатиться на велосипеде (Vic_Ber) |
| journ. | they put a favorable spin on the story | этой истории придали медийный глянец (Alexey Lebedev) |
| astronaut. | United Nations conference on spin-off benefits of space exploration | Конференция ООН по побочным выгодам от исследования космоса |
| astronaut. | United Nations Conference on Spin-off Benefits of Space Technology | Конференция ООН по побочным выгодам космической технологии |
| astronaut. | United Nations International Workshop on Spin-off Benefits of Space Technology | Международный практикум ООН по побочным выгодам космической технологии |
| astronaut. | United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities | Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности |
| inf. | what's your spin on that? | что ты об этом думаешь? (anyname1) |
| Gruzovik, sport. | with spin on | кручёный |