| Subject | English | Russian |
| R&D. | academic spin-off | мип (igi-global.com sermikam) |
| R&D. | academic spin-off | малое инновационное предприятие (igi-global.com sermikam) |
| gen. | an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации инсценировки и т. п. его произведений |
| gen. | an author's royalties and spin-offs | авторский гонорар и дополнительный доход от экранизации, инсценировки и т.п. его произведений |
| gen. | by spin-off | в форме выделения (rechnik) |
| gen. | change of form, merger, demerger, spin-off | преобразование, слияние, разделение, выделение (ABelonogov) |
| mil. | civilian spin-offs | сопутствующие результаты в гражданских отраслях |
| mil. | civilian spin-offs | положительный эффект в гражданских отраслях |
| adv. | commercial spin-off | побочный коммерческий результат |
| law | Company Spin-Off | Выделение общества (legal500.com Elina Semykina) |
| law | consolidation, merger by acquisition, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение, преобразование (tfennell) |
| law | consolidation, merger, split-up, spin-off, transformation | слияние, присоединение, разделение, выделение и преобразование (legal500.com Elina Semykina) |
| busin. | defence spin-off | выделение военной части (MichaelBurov) |
| busin. | defence spin-off | выделение оборонной части (MichaelBurov) |
| busin. | defense spin-off | выделение военной части (MichaelBurov) |
| busin. | defense spin-off | выделение оборонной части (MichaelBurov) |
| econ. | economic spin-off | экономический эффект (*от проведения чемпионата, олимпиады и т.п. • Wednesday marks exactly one year from the 2026 FIFA World Cup getting underway, and there are still questions around costs and logistics as Vancouver is set to host several matches. Moshe Lander, senior lecturer at the department of economics at Concordia University in Montreal, tells 1130 NewsRadio it’s not worth being a host city. “It was never worth hosting. This was ego-soaked decision-making at City Hall and nothing more than that,” he explained. “It was never going to be a money-maker; it was always going to be cost overruns. (...)” Lander adds that when you consider the costs associated with hosting such a large-scale event, the numbers don’t add up for a positive economic spin-off. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| astronaut. | International Conference on Spin-off Benefits of Spase Technology | Международная конференция по |
| mil. | negative spin-offs | отрицательные последствия |
| gen. | new household products that are spin-offs from missile research | новые бытовые товары, появившиеся в результате развития ракетной техники |
| Makarov. | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment | документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hardcover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| gen. | paperbacks are spin-offs from hard-cover books | книги в мягкой обложке дают дополнительный доход к первому изданию в жёстком переплёте |
| gen. | positive spin-off | косвенный положительный эффект (segu) |
| econ. | production spin-off | выделение производства (из производственного комплекса Шакиров) |
| busin. | reorganization by way of spin-off | реорганизация посредством выделения (EZrider) |
| gen. | spin off | передача технологии |
| bank. | spin off | распределять среди акционеров принадлежащие компании акции другой компании |
| gen. | spin off | дополнительная выгода |
| gen. | spin off | сопутствующий результат |
| gen. | spin off | побочный результат |
| gen. | spin off | дополнительный результат |
| patents. | spin off | конверсия (Передача технологии из военной в гражданскую сферу Ulkina) |
| gen. | spin off | дополнительный источник дохода |
| gen. | spin off | образование новой акционерной компании |
| fig. | spin off | отпочковываться (Vadim Rouminsky) |
| busin. | spin off | дополнительное производство (MichaelBurov) |
| cinema | spin off | очередная серия сериала с прежними героями (выпущенная в дополнение к уже показанным; spin off - это производная работа (фильм или ТВ программа), которая является или сиквелом или приквелом с героями из вышедшей ранее оригинальной работы. Примеры The Scorpion King 2002. - спин-офф Mummy Returns (1999) (общий герой - Король Скорпионов); Alien vs. Predator 2004. - (микс предыдущих хитовых фильмов Alien и Predator)) |
| gen. | spin off | давать неожиданный результат (Дмитрий_Р) |
| avia. | spin off | выходить из штопора |
| Makarov. | spin off | выпускать побочный продукт |
| fig. | spin off | ответвляться (Vadim Rouminsky) |
| tech. | spin off | удалять центрифугированием |
| microel. | spin off | центрифугировать |
| O&G | spin off | отвёртывать |
| oil | spin off | отвинчиваться |
| oil | spin off | отвинчивать (о резьбовом соединении) |
| microel. | spin off | распределять фоторезист по полупроводниковой пластине методом центрифугирования |
| dril. | spin off | отвернуться |
| tech. | spin off | отфуговывать (в производстве сахара) |
| fig. | spin off | выделяться (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | spin off | передавать (технологию, вращение и т. п.) |
| Makarov. | spin off | создавать сопутствующее производство |
| Makarov. | spin off | развиваться (из чего-либо) |
| Makarov. | spin off | возникнуть |
| Makarov. | spin off | быть дополнительным продуктом или результатом |
| Makarov. | spin off | отвинчивать |
| avia. | spin off | выйти из штопора |
| gen. | spin off | передавать |
| transp. | spin off | резкий разворот (Tatiana Okunskaya) |
| busin. | spin off | отделение роя пчёл |
| fig. | spin off | сыпать (He (Putin) doesn't spin off folk sayings or bang his shoe like Khrushchev. VLZ_58) |
| gen. | spin off | новая серия многосерийного фильма |
| Gruzovik | spin off and on | покручивать |
| gen. | spin off into a separate entity | выделить в самостоятельную структуру (Where the core skills of the firm are not aligned with a particular part of the business, that part of the business is often spun off into a separate entity. Alexander Demidov) |
| progr. | spin off the computation in another thread | передавать вычисление в другой поток управления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | spin offs | Передача технологии из космической в наземную промышленность (AllaR) |
| gen. | spin on and off | покручивать (рек. MichaelBurov) |
| astronaut. | spin-in and spin-off | использование наземных технологий в космической отрасли и использование космических технологий в наземных отраслях (AllaR) |
| Makarov. | spin-off | отпочкование от материнской компании |
| securit. | spin-off | отделившаяся ставшая независимой дочерняя компания (Nyufi) |
| busin. | spin-off | создание другой фирмы путём отделения |
| busin. | spin-off | отделение части компании (MichaelBurov) |
| law | spin-off | вывод и продажа бизнес-единиц (См. слияния и поглощения. Путеводитель по рынку профессиональных услуг. М.: Альпина Бизнес Букс, The Platzdarm Group, 2004. с. 187. Leonid Dzhepko) |
| econ. | spin-off | отделение |
| econ. | spin-off | передача части активов вновь образуемой дочерней компании (с последующим распределением всех новых акций между акционерами материнской компании) |
| econ. | spin-off | создание новой компании путём отделения от существующей компании и передачи ей части активов |
| econ. | spin-off | передача технологии (из одной области в другую) |
| account. | spin-off | создание напр. другой фирмы путём отделения |
| account. | spin-off | передача технологии (из одной области в другую, напр., с военного производства в гражданское) |
| fin. | spin-off | гражданские расходы научно-технического прогресса в военных отраслях |
| microel. | spin-off | натекание |
| invest. | spin-off | выделившаяся отделившаяся компания |
| cinema | spin-off | побочный сюжет (Stormy) |
| TV | spin-off | новая серия многосерийного фильма (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| el. | spin-off | передача научно-технических достижений |
| gen. | spin-off | побочный (Stormy) |
| avia. | spin-off | побочный полезный эффект |
| amer., TV | spin-off | самостоятельный сериал (выделившийся из какого-либо телесериала) |
| fig. | spin-off | ответвление (Vadim Rouminsky) |
| media. | spin-off | побочный результат (полученный дополнительно к основной программе работ) |
| law | spin-off | дополнительный доход |
| law | spin-off | выделение (о выделении компаний; a corporate structure whereby the capital stock of a division or subsidiary of a corporation or of a newly affiliated company is transferred to the stockholders of the parent corporation without an exchange of any part of the stock of the latter. Cf. split-off (def. 3), split-up (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| econ. | spin-off | передавать (в другую фирму) |
| econ. | spin-off | сопутствующий результат |
| econ. | spin-off | сопутствующий результат (дополнительный) |
| econ. | spin-off | побочный результат или продукт |
| econ. | spin-off | побочный результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) |
| dipl. | spin-off | выгода (bigmaxus) |
| dipl. | spin-off | "выхлоп" (bigmaxus) |
| cinema | spin-off | вбоквел (шуточн. Censonis) |
| IMF. | spin-off | обособление (компонентов предприятия) |
| el. | spin-off | побочный выход (напр. ранее выполненных исследований) |
| el. | spin-off | побочный результат |
| dipl. | spin-off | сопутствующий результат (военных исследований, используемый в гражданской промышленности) |
| busin. | spin-off | дополнительный результат |
| media. | spin-off | телевизионный продукт, использующий идею или персонажи ранее показанного материала |
| fig. | spin-off | выделение (Vadim Rouminsky) |
| fig. | spin-off | отпочкование (Vadim Rouminsky) |
| energ.ind. | spin-off | побочный результат (напр., исследования отраслей оборонной промышленности, которые передаются в гражданские отрасли) |
| gen. | spin-off | ответвление (Fate_) |
| el. | spin-off | передача технологии (использование в бытовой и промышленной РЭА научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| gen. | spin-off | дополнительный источник дохода |
| gen. | spin-off | новый продукт под старым брендом (wikipedia.org Eranwen) |
| gen. | spin-off | побочный продукт |
| TV | spin-off | спин-офф (AMlingua) |
| cinema | spin-off | спин-офф (отдельный фильм или сериал с неосновным, но колоритным героем получившего популярность проекта Oleksandr Spirin) |
| cinema | spin-off | новая серия многосерийного фильма |
| microel. | spin-off | растекание |
| manag. | spin-off | отделение структурных подразделений компаний |
| manag. | spin-off | выделение организации (Inchionette) |
| account. | spin-off | передача части активов вновь образуемой дочерней компании (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| econ. | spin-off | создание путём отделения (напр., другой фирмы) |
| econ. | spin-off | передача |
| law | spin-off | реорганизация в форме выделения (Incognita) |
| law | spin-off | выделение компании (Leonid Dzhepko) |
| busin. | spin-off | дополнительное производство (MichaelBurov) |
| busin. | spin-off | образование дочерней компании (MichaelBurov) |
| busin. | spin-off | выделение части компании (MichaelBurov) |
| busin. | spin-off | побочные результаты |
| media. | spin-off | передача технологии (использование в бытовой и промышленной радиоэлектронной аппаратуре научно-технического опыта и достижений, полученных в ходе космических и военных исследований) |
| media. | spin-off | новая ТВ программа, основанная на логике существующей программы |
| mil. | spin-off | сопутствующие результаты |
| amer., TV | spin-off | новая серия многосерийного телефильма (выпущенная в дополнение к уже показанным) |
| Makarov. | spin-off | передача напр. другой фирмы путём отделения |
| avia. | spin-off | выход из штопора |
| gen. | spin-off | отделение напр. другой фирмы путём отделения |
| gen. | spin-off | расширение бренда (Eranwen) |
| gen. | spin-off | по мотивам (Remini had recurring roles in such shows as "Who's the Boss," which led to a starring role in the show's spin-off series, "Living Dolls." Alexander Demidov) |
| gen. | spin-off | образование новой акционерной компании |
| gen. | spin-off | дополнительная выгода |
| adv. | spin-off advertisement | производное объявление (с использованием частей уже существующего) |
| product. | spin-off balance sheet | разделительный бухгалтерский баланс (Yeldar Azanbayev) |
| law | spin-off balance sheet | разделительный баланс (proz.com batlena) |
| econ. | spin-off benefits | побочные предпринимательские возможности (The premier promised there would be spin-off benefits resulting from the pipeline approval. ART Vancouver) |
| astronaut. | spin-off benefits from space research | использование достижений космонавтики |
| astronaut. | spin-off benefits of space technology | побочные выгоды космической технологии |
| busin. | spin-off company | образование дочерней компании (MichaelBurov) |
| law | spin-off company | выделяемое общество (Leonid Dzhepko) |
| busin. | spin-off company | отделение части компании (MichaelBurov) |
| econ. | spin-off company | фирма, отделившаяся от материнской компании (с целью коммерческой реализации нового научно-технического достижения) |
| busin. | spin-off company | выделение части компании (MichaelBurov) |
| st.exch. | spin-off dividend | реорганизационный дивиденд (dimock) |
| product. | spin-off effect | побочный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| product. | spin-off effect | побочный результат (Yeldar Azanbayev) |
| product. | spin-off effect | побочное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | spin-off employment | дополнительное трудоустройство (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | spin-off firm | фирма по внедрению разработок военно-промышленного комплекса в невоенные отрасли народного хозяйства |
| account. | spin-off firm | отпочкованная фирма (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
| fin. | spin-off firm | фирма, специализирующая на внедрении в гражданское производство побочных результатов научно-технического прогресса в военном космическом деле |
| econ. | spin-off firm | отпочкованная фирма (производящая непрофильную продукцию для материнской компании) |
| gen. | spin-off firm | фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности |
| amer. | spin-off from | сопутствующий результат (от иной деятельности • the spinoff from the space program Val_Ships) |
| mil. | spin-off from defense R&D | результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| mil. | spin-off from defense R&D | отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики |
| cinema | spin-off movie | фильм по мотивам сериала (The highly-anticipated standalone Han Solo-focused Star Wars spin-off movie has lost its directing team more than four months into filming. kozelski) |
| gen. | spin-off paperback | являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| Makarov. | spin-off paperback | книга в мягком переплёте, являющаяся переизданием книги в жёстком переплёте |
| gen. | spin-off paperback | книга в мягком переплёте |
| nano | spin-off product | побочный продукт |
| nano | spin-off product | гражданский продукт, созданный на основе военных НИОКР |
| EBRD | spin-off project | побочный проект (в результате основного) |
| gen. | spin-off quest | квест по мотивам (Nyx has taken a hundred half bloods captive! Take this extreme spin-off quest of Half-Blood Legends Alexander Demidov) |
| gen. | spin-off results | побочные результаты (ABelonogov) |
| adv. | spin-off, rollout | раскрутка (alex) |
| gen. | spun off | раскрутить (на что-нибудь Stas82) |
| gen. | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории |
| astronaut. | United Nations conference on spin-off benefits of space exploration | Конференция ООН по побочным выгодам от исследования космоса |
| astronaut. | United Nations Conference on Spin-off Benefits of Space Technology | Конференция ООН по побочным выгодам космической технологии |
| astronaut. | United Nations International Workshop on Spin-off Benefits of Space Technology | Международный практикум ООН по побочным выгодам космической технологии |
| astronaut. | United Nations/USA International Conference on Spin-off Benefits of Space Technology: Challenges and Opportunities | Международная конференция ООН / США по побочным выгодам космической технологии: проблемы и возможности |
| gen. | university spin-off | малое инновационное предприятие при ВУЗе (Natalia1809) |