Terms containing spent

Subject	English	Russian
gen.	a life honestly spent	честно прожитая жизнь
gen.	a lot of time, effort and money has been spent	было потрачено много времени, усилий и денег
gen.	a spent ball	пуля на излёте
gen.	a week may be spent in seeing the sights	на осмотр достопримечательностей отводится неделя
gen.	a well-spent life	жизнь, прожитая не зря
gen.	a well spent life	хорошо прожитая жизнь
gen.	actual period spent at the business trip location	фактический срок пребывания в месте командирования (ABelonogov)
Makarov.	admittedly, I spent most of my time in the French Quarter	правда, я провожу большую часть своего времени во Французском квартале
Makarov.	admittedly, I spent most of my time in the French Quarter	правда, я проводил большую часть своего времени во Французском квартале
Makarov.	all those years spent in prison have worn away the prisoner's resistance	годы, проведённые в тюрьме, сломили сопротивление заключённого
HR	amount of working time spent outside of standard hours	длительность сверхурочной работы (cio.com Alex_Odeychuk)
gen.	amount spent	сумма расходов (Beloshapkina)
energ.ind.	ash-spent sorbent	сорбент на основе использованной золы
Makarov.	aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
Makarov.	Aunt Helen spent years bowed down with grief after the death of her husband	многие годы тётя Хелен не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
Игорь Миг	be a spent force	потерять влияние
Игорь Миг	be a spent force	потерять актуальность
Игорь Миг	be a spent force	оказаться списанным со счетов
Игорь Миг	be a spent force	выйти в тираж
Игорь Миг	be a spent force	списать со счетов
gen.	be a spent force	изжить себя (Anglophile)
gen.	be spent	уйти
gen.	be spent	предназначенный (о денежных средствах Phyloneer)
gen.	be spent	уходить
Gruzovik	be spent	уйти (pf of уходить)
gen.	be spent	сильно устать (AKarp)
inf.	be spent	переводиться
inf.	be spent	перевестись
inf.	be spent	изойти
Gruzovik, inf.	be spent	исходить
Gruzovik, fig.	be spent the rest of	домотаться
Gruzovik, fig.	be spent the rest of	доматываться
gen.	be spent	вымотаться (Усталость после физически или психически изматывающих событий AKarp)
Gruzovik	be spent on snuff	вынюхиваться
gen.	be spent	расходиться (of money)
Gruzovik	be spent	уходить (impf of уйти)
gen.	be spent	тратиться
gen.	be spent	потратиться
gen.	be spent	истратиться
gen.	be spent	быть израсходованным (Svetozar)
gen.	be spent	выработать ресурс (Svetozar)
gen.	be spent	предназначенный (о денежных средствах Phyloneer)
gen.	be spent	разойтись (of money)
gen.	be spent ill-gotten money is soon spent	что нечестно наживается, то быстро проживается
energ.ind.	Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage	Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения (в рамках гарантий МАГАТЭ)
Makarov.	bullet has spent its force	пуля на излете
energ.ind.	char-spent sorbent	сорбент на основе полукокса
Makarov.	coffee spent grounds	выщелоченный остаток кофе
gen.	coffee spent grounds	кофейная гуща
energ.ind.	commercial spent fuel reprocessing plant	промышленная установка по переработке отработавшего ядерного топлива
ecol.	corroding spent nuclear fuel	корродирующий отработанный стержень ядерного топлива (MichaelBurov)
ecol.	corroding spent nuclear fuel	корродирующий отработанный стержень (MichaelBurov)
Makarov.	damp spent bath	сливать истощённую ванну
gen.	days spent travelling to and from the place of work	дни нахождения в пути к месту работы и обратно (ABelonogov)
ecol.	deteriorated spent fuel	полуразрушенное отработанное топливо (MichaelBurov)
ecol.	deteriorated spent fuel	полуразложившееся отработанное топливо (MichaelBurov)
energ.ind.	direct spent fuel storage	хранение отработавшего ядерного топлива без переработки
energ.ind.	direct use of spent PWR fuel in CANDU	прямое использование отработавшего топлива ядерного реактора с водой под давлением в реакторах CANDU (топливный цикл)
Makarov.	discard spent bath	сливать истощённую ванну
Makarov.	discard the spent bath	сливать истощённую ванну
Makarov.	dump the spent bath	сливать истощённую ванну
Makarov.	during the years he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
gen.	during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
Makarov.	during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
Makarov.	during the years that he had spent abroad	в течение тех лет, что он провёл за границей
Makarov.	Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.	каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю
gen.	evil spent	дурно нажитое впрок не идёт
Makarov.	fermented spent wort	сброженное сусло
Makarov.	from spent sulphite liquor	из отработанных сульфитных щёлоков
jarg.	get spent	разменять (Хотя я банковал, жизнь разменяна. — Back when I was dealing, life got spent. Alex_Odeychuk)
Makarov.	good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware	потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику
gen.	gradually the hurricane spent itself	ураган постепенно стих
biol.	half-spent	полувыбой (стадия зрелости гонад у рыб)
Makarov.	have spent	отгулять (holidays, leave, etc.)
gen.	have spent a fair amount of time	провести достаточно много времени (Alex_Odeychuk)
gen.	have spent a fair amount of time	потратить достаточно много времени (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk)
obs.	have spent all one has	обдержаться
Gruzovik, dial.	have spent all one has	исхарчиться (on food)
gen.	having spent ... years working	проработав ... лет (Lo was under the supervision of a community mental health team, and had dozens of mental-health related “interactions” with police (though he apparently had no criminal record prior to driving an SUV into the crowd of people). His family history is as troubling as it is tragic. The more we learn, the more questions we have. Chiefly among them, of course, is whether the attack could have been prevented. Having spent 13 years working within the province’s acute mental health system, my answer is a resounding “no.” (nationalpost.com) ART Vancouver)
gen.	he cheaped out on me. he has spent more money on himself this month than he spent on that engagement ring	он сэкономил на мне. В этом месяце он потратил больше денег на себя, чем на это обручальное кольцо. (Alexey Lebedev)
gen.	he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care	он пожертвовал много денег на усовершенствование медицинского обслуживания
gen.	he contributed a lot of money to be spent towards the improvement of medical care	он пожертвовал много денег на улучшение медицинского обслуживания
Makarov.	he could have spent his holidays at the Caribbeans, but he fell ill	он мог бы поехать в отпуск на Карибские острова, но заболел
gen.	he could have spent his holidays at the Caribbeans, but he fell ill	он мог бы поехать в отпуск на Карибы, но заболел
gen.	he could have spent his holidays at the Caribbeans, but he fell ill	он мог бы провести отпуск на Карибских островах, но заболел
Makarov.	he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
gen.	he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
Makarov.	he had spent most of the afternoon preparing the meal	он истратил почти весь день на приготовление пищи
Makarov.	he had spent several hours mixing cement	он потратил несколько часов на замешивание цемента
Makarov.	he had TB and spent several months in a sanatorium in the mountains	у него был туберкулёз, и он провёл несколько месяцев в санатории в горах
Makarov.	he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил большую часть своей жизни
gen.	he has spent a good slice of his life here	здесь он прожил добрую часть своей жизни
Makarov.	he has spent a lot of money taking taxis	он просадил
gen.	he has spent all his money	он совсем израсходовался
gen.	he has spent all his money	у него вышли все деньги
gen.	he has spent all his money	он всё деньги поистратил
Makarov.	he has spent eight hours on duty	он отдежурил восемь часов
gen.	he has spent half as much time on it than I have	он потратил вдвое меньше времени на это, чем я
Makarov.	he has spent most of his adult life living as an ascetic	большую часть своей взрослой жизни он провёл отшельником
Makarov.	he has spent the past few days in seclusion	он провёл последние несколько дней в уединении
Makarov.	he is a spent force	он уже не пользуется влиянием
Makarov.	he is a spent force	он вышел в тираж
Makarov.	he is completely spent	он вымотался вконец
Makarov.	he recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars	он вспоминал свою беспутную молодость, проведённую в барах и ночных клубах
Makarov.	he spent a night of uneasy sleep	он всю ночь спал беспокойно
Makarov.	he spent a relaxed social evening	он приятно провёл время на вечеринке
gen.	he spent a restless night waiting for news	он провёл бессонную ночь в ожидании известий
gen.	he spent a very restless night	он провёл очень тревожную ночь
Makarov.	he spent a weekend in London	выходные он провёл в Лондоне
gen.	he spent a weekend in London	выходные он провёл в Лондоне
Makarov.	he spent a whole hour swimming	он проплавал целый час
Makarov.	he spent a year in Budapest	он прожил год в Будапеште
Makarov.	he spent a year on attachment to the War Office	в течение года он был прикомандирован к Военному министерству
gen.	he spent all all night guarding the house	он всю ночь прокараулил дом
gen.	he spent all day knocking on various office doors	он целый день толкался по кабинетам
gen.	he spent all day Sunday just messing about	все воскресенье он проболтался без дела
gen.	he spent all day Sunday just messing around	всё воскресенье он проболтался без дела
gen.	he spent all he had	он совсем издержался
gen.	he spent all he was worth	он истратил всё, что имел
gen.	he spent all he was worth	он истратил всё своё состояние
Makarov.	he spent all his money on food	он проел все свои деньги
gen.	he spent all night guarding the house	он всю ночь прокараулил дом
gen.	he spent all night looking for three of his sheep that had gone astray	он всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец
gen.	he spent all night working	он проработал всю ночь
gen.	he spent almost a month there	он провёл там почти целый месяц
Makarov.	he spent an enjoyable evening	он провёл приятный вечер
Makarov.	he spent an extremely agreeable evening with Mary and Edward yesterday	вчера он провёл необыкновенно приятный вечер с Мэри и Эдвардом
gen.	he spent an hour swimming	он проплавал целый час
Makarov.	he spent every available hour upon the ice	всякий свободный час он проводил на льду
Makarov.	he spent five days in a lovely little mountain village	он провёл пять дней в милой горной деревушке
gen.	he spent half an hour scouring the newspaper for any mention of the fire	он целых полчаса просматривал газету в поисках хоть какого-то упоминания о пожаре
gen.	he spent half an hour soaking in a hot bath	он пролежал полчаса в горячей ванне
Makarov.	he spent his childhood in the backwoods	он провёл детство в захолустных местах
gen.	he spent his days in beggary	он провёл свои дни в нищете
Makarov.	he spent his force	он растратил все свои силы
gen.	he spent his formative years in France	годы, когда складывался его характер, он провёл во Франции
gen.	he spent his income all on pleasure	он тратил свои доходы только на развлечения
Makarov.	he spent his income all on pleasure	он тратил деньги только на развлечения
Makarov.	he spent his income all on pleasure	он тратил свои деньги только на развлечения
gen.	he spent his income all on pleasure	он тратил свои деньги только на развлечения
gen.	he spent his last penny	он совсем издержался
Makarov.	he spent his strength to no avail	он потратил свои силы безрезультатно
gen.	he spent his whole life working toward this	он всю жизнь к этому шёл (Alex_Odeychuk)
gen.	he spent hours bargaining for the valuable painting	он несколько часов убеждал продавца снизить цену картины
gen.	he spent many happy moments there	он провёл там много счастливых минут
gen.	he spent most of his life in foreign parts	он провёл большую часть своей жизни на чужбине
Makarov.	he spent most of his life roving the world in search of his fortune	он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья
gen.	he spent most of his life travelling	большую часть своей жизни он провёл в поездках
gen.	he spent most of his life travelling	большую часть своей жизни он провёл в путешествиях
Makarov.	he spent most of his twilight years working on a history of France	на закате своей жизни он работал в основном над историей Франции
Makarov.	he spent most of his youth hanging about the bars of Dublin	он провёл большую часть своей молодости, болтаясь по барам в Дублине
gen.	he spent nearly all his money on it	на это ушли почти все его деньги
gen.	he spent nearly all the time he could spare from his duties in study	он тратил всё свободное от дел время на занятия
inf.	he spent piles of money on this car	он истратил на эту машину уйму денег
gen.	he spent several minutes adjusting his tie	в течение нескольких минут он поправлял галстук
Makarov.	he spent six months catching up with his studies	в течение шести месяцев он навёрстывал пропущенный учебный материал
gen.	he spent six months catching up with his studies	он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода
Makarov.	he spent some time in the crowd of guests and then left	он потолкался какое-то время в гостях и ушёл
gen.	he spent the afternoon getting his car fixed	после обеда он провёл время за ремонтом машины
gen.	he spent the balance of his life in travel	остаток жизни он провёл в странствиях
gen.	he spent the balance of his life in travel	последние годы своей жизни он посвятил путешествиям
gen.	he spent the day backing and forthing to the post office	целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения
Makarov.	he spent the evening in a sweaty pub	он провёл вечер в душном пабе
Makarov.	he spent the evening in Volodya's company	он провёл вечер в компании с Володей
Makarov.	he spent the evening living up to his reputation as a ladies' man	он провёл вечер, вполне оправдывая свою репутацию женского угодника
Makarov.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
gen.	he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi	он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси
gen.	he spent the major part of his life in England	он провёл большую часть своей жизни в Англии
Makarov.	he spent the rest of his life in prison	он провёл в тюрьме всю свою оставшуюся жизнь
gen.	he spent the summer in the vigorous pursuit of sport	он провёл лето, интенсивно занимаясь спортом
gen.	he spent the summer on his yacht	он провёл лето, путешествуя на своей яхте
gen.	he spent the whole afternoon mowing the grass and sweeping up the leaves	он провёл весь день, подстригая траву и сгребая листья
Makarov.	he spent the whole day in search of her address	он весь день проискал её адрес
Makarov.	he spent the whole evening playing chess	он весь день проиграл в шахматы
Makarov.	he spent the whole weekend trudging through this report	все выходные он потратил на этот отчёт
gen.	he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries	он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям
gen.	he spent three weeks in Paris just moseying about the museums and galleries	он провёл в Париже три недели, слоняясь по музеям и картинным галереям
gen.	he spent three years reading for a degree in history	он потратил три года на подготовку к получению степени по истории
Makarov.	he spent twenty years at sea as a sailor	он двадцать лет проплавал матросом
Makarov.	he spent two hours fixing his car	он затратил два часа на ремонт своего автомобиля
gen.	he spent two hundred roubles on taxi	он проездил на такси двести рублей
gen.	he spent two months at the front in Chechnya	он провёл два месяца на фронте в Чечне
gen.	he spent two years hoboing around the country	два года он скитался по стране, перебиваясь случайными заработками
Makarov.	he spent two years in a strange country	он провёл два года в чужой стране
gen.	he spent 2 weeks walking in Scotland	он бродил две недели по Шотландии
gen.	he spent 5 years with the colours	он прослужил 5 лет в армии
gen.	he was worn out after a long day spent working in the fields	он замучился после целого дня работы в поле
gen.	his anger has spent itself	его гнев улёгся
gen.	his anger has spent itself	его гнев утих
gen.	his rage spent itself on the dog	он сорвал свой гнев на собаке
Makarov.	his thoughts ran upon the happy times that he had spent there	он вспомнил о том счастливом времени, которое провёл здесь когда-то
Makarov.	his time and effort would be more fruitfully spent on another project	в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны
Makarov.	hours spent in casting up and verifying accounts	часы, проведённые в подсчётах и проверке счетов
gen.	hours spent with your head in a book	часы, проведённые над чтением книги (Alex_Odeychuk)
gen.	I am quite spent	я сильно утомлён
Makarov.	I expect you spent half the day gabbling away with your neighbours	думаю, ты полдня провёл в никчёмных беседах с соседями
gen.	I regret the time spent	мне жаль потраченного времени (e.g. I regret the time spent on that game. I regret the time spent with you. Soulbringer)
gen.	I spent a day going around and seeing museums	я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи
Makarov.	I spent a day or two on going round and seeing the other colleges	я провёл день или два, обходя другие колледжи
Makarov.	I spent a relaxed social evening	я приятно провёл время на вечере
gen.	I spent all my adult life in the town	я провёл в этом городе свои зрелые годы
gen.	I spent half an hour soaking in a hot bath	я полчаса пролежал в горячей ванне (Taras)
Makarov.	I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up	я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею
gen.	I spent my off-hour reading	я использовал перерыв, чтобы почитать
gen.	I spent my whole life on it	я этому посвятил всю свою жизнь
Makarov.	I spent the day raking around the house, but found nothing	я весь день рыскал по дому, но ничего не нашёл
gen.	I spent the whole morning fiddling about	я проболтался целое утро
gen.	ill got ill spent	худо нажитое впрок не идёт
energ.ind.	independent spent fuel facility	отдельное хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	independent spent fuel facility	отдельное хранилище облучённого ядерного топлива на АЭС
Makarov.	it is common knowledge that he has spent time in prison	всем известно, что он сидел в тюрьме
gen.	it is the product of many hours spent in the gym	это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале (Taras)
gen.	it was time well spent	это время было потрачено не зря (bookworm)
gen.	it was time well-spent	мы не даром потратили время
gen.	it was time well-spent	мы недаром потратили время
Makarov.	I've spent so many years as chairman that I feel it's time I stepped down	я уже так много лет проработал председателем, что чувствую, пришло время уступить свои позиции
inf.	I've spent the best part of an hour explaining that to you	я тебе уже битый час объясняю (Technical)
Makarov.	Jane spent years caring for her sick aunt	Джейн годами ухаживала за своей больной тёткой
Makarov.	John spent all night looking for three of his sheep that had gone astray	Джон всю ночь провёл в поисках трёх своих заблудившихся овец
inf.	little is being spent on coffee	на кофе мало исходит
Makarov.	mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries	удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей
gen.	Money are well spent	Деньги потрачены не зря (dimock)
gen.	money should be spent wisely	деньги надо считать (rechnik)
gen.	money spent	объём потраченных денежных средств (Alexander Demidov)
gen.	money spent on	средства, затраченные на (Alexander Demidov)
gen.	money well spent	деньги, потраченные не напрасно (Anglophile)
gen.	our ammunition was all spent	у нас кончились боеприпасы
gen.	period of time spent in places of imprisonment	период пребывания в местах заключения (ABelonogov)
Makarov.	recovering nickel from spent nichrome scraps by using hydrometallurgical techniques	извлечение никеля из нихромового лома гидрометаллургическими методами
gen.	removal of spent fuel	вывоз отработанного топлива (Yuliya13)
energ.ind.	reprocessing of spent fuel	переработка облучённого ядерного горючего (выделение из него делящихся изотопов с целью изготовления ядерного горючего)
gen.	rubles not spent to acquire goods	неотоваренные рубли (Lavrov)
inf.	run against/into	исходя из затраченного времени (The firm’s fees are calculated on a time spent basis using a variable hourly rate (from € 130 to 400 excl. VAT), depending on the experience and area of expertise of the lawyers involved in the assignment. aldrignedigen)
Makarov.	scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain	учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг
Makarov.	she had gone to work at 5 a.m. and spent six hours xeroxing Gary's letters	она пошла на работу в пять утра и в течение шести часов делала ксерокопии с писем гари
Makarov.	she has spent vast quantities of money	она потратила кучу денег
Makarov.	she spent a month in the country recuperating after the operation	она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции
Makarov.	she spent all afternoon digging up the garden	она весь день вскапывала землю в саду
Makarov.	she spent all her wealth in riotous living	она промотала всё своё состояние, живя на широкую ногу
Makarov.	she spent an uneasy night	она провела тревожную ночь
Makarov.	she spent an uneasy night	она провела беспокойную ночь
Makarov.	she spent five halves at school	она проучилась в школе два с половиной года
Makarov.	she spent half the day gabbling away with her neighbours	она полдня болтала с соседями
Makarov.	she spent her formative years growing up in London	годы, когда формировалась её личность, она провела в Лондоне
Makarov.	she spent herself during the examination	она вымоталась во время экзаменов
gen.	she spent herself for her children	она всю себя отдала детям
Makarov.	she spent hours in front of the mirror, combing her long hair	она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы
Makarov.	she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair	она проводила часы перед зеркалом, причёсывая свои длинные волосы
Makarov.	she spent hours in front of the mirror, combing out her long hair	она часами просиживала перед зеркалом, расчёсывая свои длинные волосы
Makarov.	she spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts	она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты
Makarov.	she spent most of her time at the party gushing to Jim	в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джиму
Makarov.	she spent most of her time at the party gushing to Jim	большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джиму
Makarov.	she spent most of her time in the library	она проводила большую часть своего времени в библиотеке
Makarov.	she spent much time in reading	она проводила много времени за чтением
Makarov.	she spent seven days afloat on a raft	она провела семь дней на спасательном плоту
Makarov.	she spent the afternoon pruning roses	она провела день за обрезкой роз
Makarov.	she spent the afternoon rejiging the furniture	она весь день переставляла мебель
Makarov.	she spent the weekend ploughing her way through the pile of letters	она потратила выходные на разбор груды писем
Makarov.	she spent the whole evening ironing	она гладила бельё весь вечер
gen.	she spent three years at college scraping along	она три года училась в колледже, кое-как сводя концы с концами
Makarov.	she spent years bowed down with grief after the death of her husband	она не могла оправиться от горя после смерти своего мужа
Makarov.	some found their happiest days were spent about the house and at the poolside	некоторые посчитали, что свои самые счастливые дни они провели около дома и у бассейна
energ.ind.	special spent fuel car	специальный вагон-контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия)
energ.ind.	special spent fuel train	вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия)
ecol.	spent acid	серная кислота, регенерированная из кислого гудрона
pack.	spent acid bath	отработанная кислотная ванна
ecol.	spent activated carbon regeneration	регенерация отработанного активированного угля
ecol.	spent activated carbon regeneration	регенерация отработавшего активированного угля (для использования в новом цикле очистки)
refrig.	spent air	отработавший воздух
gen.	spent ammunition	использованный боеприпас (Dude67)
gen.	spent ammunition	стрелянный боеприпас (Dude67)
Makarov.	spent baths	отработанные электролиты
Makarov.	spent baths	отработанные ванны
Makarov.	spent beet chips	обессахаренная свекловичная стружка
Makarov.	spent beet chips	истощённая свекловичная стружка
Makarov.	spent broth	истощённый бульон
gen.	spent bullet	пуля на излете
gen.	spent car battery	отработанный аккумулятор (Aiduza)
mil.	spent cartridge case	стреляная гильза (Когда пуля проходит мимо газоотводного отверстия, часть пороховых газов проходит в газовую трубку, перемещает затворную раму по ствольной коробке назад. При этом также происходит отпирание затвора и извлечение и выброс стреляной гильзы. bartov-e)
Makarov.	spent case	стреляная гильза
gen.	spent casing	стреляная гильза (Taras)
gen.	spent casings	стреляные гильзы (Taras)
energ.ind.	spent catalyst	дезактивированный катализатор
ecol.	spent catalyst	отработавший катализатор
gen.	spent caustic circulation pump	циркуляционный насос отработанной щёлочи (eternalduck)
gen.	spent caustic transfer pump	насос для перекачки отработанной щёлочи (eternalduck)
Makarov.	spent coffee	спитой кофе
Makarov.	spent coffee grounds	кофейная гуща
nautic.	spent condition	состояние нагрузки судна с израсходованным топливом
shipb.	spent condition	состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами
shipb.	spent condition	состояние судна с порожними грузовыми помещениями
nautic.	spent condition	водой и запасами (с полным грузом)
gen.	spent conviction	погашенная судимость (A spent conviction is a conviction which, under the terms of Rehabilitation of Offenders Act 1974, can be effectively ignored after a specified amount of time. – АД scherfas)
nautic.	spent core	отработавшая активная зона
Makarov.	spent digestive-fluid nitrogen	использованный азот пищеварительных соков
gen.	spent energy	израсходованная энергия (alfia07)
hydrobiol.	spent fish	отметавшая икру рыба
biol.	spent fish	отнерестившаяся рыба
therm.eng.	spent fuel	отработавшее ядерное топливо
shipb.	spent fuel	отработавшее ядерное горючее
energ.ind.	spent fuel	отработавшее ядерное топливо (топливо, облучённое в активной зоне ядерного реактора и окончательно удалённое из нее)
gen.	spent fuel	отработанное ядерное топливо
ecol.	spent fuel	выработанное топливо
ecol.	spent fuel	облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище
ecol.	spent fuel	облучённое ядерное топливо
ecol.	spent fuel	отработавшее ядерное топливо
ecol.	spent fuel	отходы ядерного топлива
ecol.	spent fuel	промежуточное хранилище ОЯТ
gen.	spent fuel	отработанное топливо
energ.ind.	spent fuel afterheat	остаточное тепловыделение отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent-fuel assay	анализ отработавшего ядерного топлива
Makarov.	spent fuel assembly	отработавшая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора)
energ.ind.	spent fuel assembly	отработавшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора
Makarov.	spent fuel assembly	сухая тепловыделяющая сборка (ядерного реактора)
energ.ind.	spent fuel attribute tester	многоканальный гамма-анализатор отработавшего ядерного топлива (в бассейне-хранилище на АЭС)
energ.ind.	spent fuel basket	контейнер отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel building isolation	отсечение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel building isolation	отключение здания для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel building isolation	отсечение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel building isolation	отключение здания для хранения облучённого ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel bundle	выгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора
energ.ind.	spent fuel bundle counter	счётчик выгоревших тепловыделяющих сборок (на АЭС)
energ.ind.	spent fuel canister	контейнер для отработавшего ядерного топлива
Makarov.	spent fuel cask	контейнер для отработанного топлива
energ.ind.	spent fuel cask loading area	зона загрузки контейнеров отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel cask shipping area	зона транспортировки контейнеров с отработавшим ядерным топливом
energ.ind.	spent fuel conditioning	выдержка отработавшего ядерного топлива (время с момента прекращения цепной реакции в топливе)
energ.ind.	spent fuel cooling system	система охлаждения отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel cooling system	система выдержки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel crusher	установка для рубки отработавших тепловыделяющих элементов ядерного реактора
energ.ind.	spent fuel decay	выдержка отработавшего ядерного топлива на АЭС (время с момента прекращения цепной реакции в ядерном топливе)
energ.ind.	spent fuel discharging	выгрузка отработавшего топлива из активной зоны ядерного реактора
energ.ind.	spent fuel disposal	захоронение отработавшего ядерного горючего
energ.ind.	spent fuel dissolution	растворение отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel element	отработавший тепловыделяющий элемент (ядерного реактора)
energ.ind.	spent fuel element	выгоревший тепловыделяющий элемент (ядерного реактора)
nautic.	spent fuel element	отработавший тепловыделяющий элемент
energ.ind.	spent fuel escort	бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel gate	затвор бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС)
energ.ind.	spent fuel handling accident	авария при обращении с отработавшим ядерным топливом
energ.ind.	spent fuel interim storage facility	промежуточное хранилище отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel package	контейнер для отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel pit	бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок на АЭС
energ.ind.	spent fuel pit	бассейн выдержки отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора
energ.ind.	spent fuel pond cooling	охлаждение бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel pool	бассейн выдержки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel pool area ventilation system	система вентиляции зоны бассейна-хранилища отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel pool cleanup demineralizer	обессоливающая установка бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива (на АЭС)
energ.ind.	spent fuel pool cooling and cleanup system	система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel pool cooling and cleanup system	система очистки и охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel pool cooling system	система охлаждения бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel pool heat exchanger	теплообменник бассейна выдержки отработавшего ядерного топлива
gen.	Spent Fuel Processing Facility	Установка по подготовке отработавшего топлива к хранению (4uzhoj)
energ.ind.	spent fuel radwaste	отходы отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel regeneration	регенерация отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel removal	удаление отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel reprocessing	переработка облучённого топлива (имеет цель извлечь полезные компоненты, главным образом, вторичное горючее, и отделить компоненты с высокой радиоактивностью для их последующего удаления)
energ.ind.	spent fuel reprocessing facility	завод по переработке ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel shipping cask	транспортный контейнер отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel shipping cask	контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel shipping cask	контейнер для перевозки транспортировки отработавшего ядерного топлива
Makarov.	spent fuel storage	хранилище отработанного топлива
Makarov.	spent fuel storage	хранение отработанного топлива
energ.ind.	spent fuel storage area	площадка хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel storage area	зона хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel storage cask	контейнер для хранения отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel storage facility	хранилище отработавшего ядерного топлива (ХОЯТ)
energ.ind.	spent fuel storage pool	бассейн-хранилище отработавшего ядерного топлива на АЭС
ecol.	spent fuel storage pool	бассейн для хранения отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel storage rack	стеллаж для хранения отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent fuel transfer tube	труба для транспортировки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel transport cask	контейнер для перевозки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel transport coffin	контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel transport flask	контейнер для транспортировки отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel transport flask	контейнер для транспортировки облучённого ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel transportation accident	авария при транспортировке отработавшего ядерного топлива
energ.ind.	spent fuel unloading	выгрузка отработавших топливных кассет (из активной зоны ядерного реактора)
shipb.	spent gases	выхлопные газы
biol.	spent grain wax	воск пивной дробины (Еленаstar)
Makarov.	spent grains remover	приспособление для выбрасывания пивной дробины (из фильтра-чана)
gen.	spent grains settlings	слой пивной дробины (в фильтрац. чане)
Makarov.	spent hops sparging	промывание хмелевой дробины
gen.	spent lamp	отработанная лампа (sankozh)
Makarov.	spent lees	кубовый остаток (при производстве виски)
Makarov.	spent life	прожитая жизнь
ecol.	spent liquor	отработавшая жидкость
ecol.	spent liquors	отработанные жидкости
shipb.	spent mast	сломанная мачта
ecol.	spent nuclear fuel	промежуточное хранилище ОЯТ
ecol.	spent nuclear fuel	отходы ядерного топлива
gen.	spent nuclear fuel	отработавшее ядерное горючее
ecol.	spent nuclear fuel	облучённое ядерное топливо промежуточное хранилище
gen.	spent nuclear fuel	отработанное ядерное горючее
ecol.	Spent Nuclear Fuel and Sludge Removal Project	проект удаления отработанного ядерного топлива и шлама (MichaelBurov)
ecol.	spent nuclear fuel management	удаление отработанного радиоактивного топлива (MichaelBurov)
energ.ind.	spent nuclear fuel reprocessing	переработка отработавшего ядерного топлива (удаление продуктов деления и регенерация делящегося материала)
mil.	spent oil	отработанное масло
Makarov.	spent oils	отработанные масла
geol.	spent ore	отработанная руда (WiseSnake)
shipb.	spent reactor fuel	отработавшее ядерное горючее
energ.ind.	spent resin storage tank	бак-хранилище отработанного ионита системы водоподготовки (на ТЭС, АЭС)
energ.ind.	spent resin tank	бак отработанного ионита (системы химводоочистки на ТЭС, АЭС)
gen.	spent rocket	человек, чья звезда закатилась
gen.	spent rocket	угасшее светило
mil.	spent round	расстрелянный снаряд (Pickman)
shipb.	spent sail	рваный парус
geol.	spent shales	истощённые сланцы
gen.	spent shell casing	стреляная гильза (fddhhdot)
ecol.	spent slurry	шлам
ecol.	spent slurry	жижа
energ.ind.	spent sodium	отработанный натриевый теплоноситель
refrig.	spent solution	отработавший раствор
gen.	spent steam	отработанный пар
Makarov.	spent storm	улёгшаяся буря
ecol.	spent sulfite liquor	отработавший сульфитный щёлок
gen.	spent sulfuric acid	отработанная серная кислота (annasav)
Makarov.	spent tea leaf	исчерпанный чайный лист
Makarov.	spent tea leaf	экстрагированный чайный лист
Makarov.	spent tea leaf	выщелоченный чайный лист
shipb.	spent torpedo	торпеда, израсходовавшая свой запас хода
energ.ind.	spent unprocessed fuel facility	установка для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent unprocessed fuel facility	хранилище для не переработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent unprocessed fuel facility	хранилище для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent unprocessed fuel facility	установка для непереработанного отработавшего ядерного топлива на АЭС
energ.ind.	spent vapour	отработавший пар
Makarov.	spent volcano	потухший вулкан
Makarov.	spent water	сбросная вода
Makarov.	spent water	отработавшая жидкость
Makarov.	spent water	отработанная вода
Makarov.	spent water	отработавшая вода
gen.	spent with fatigue	измученный
gen.	spent with fatigue	утомлённый
Makarov.	sulfite spent liquor	сульфитный щёлок
gen.	the archaeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed	археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления
gen.	the archeologists spent a day following the scraper removing mammoth bones as they were revealed	археологи провели день, следуя за скрепером и убирая кости мамонта по мере их появления
Makarov.	the bullet has spent its force	пуля на излете
poetic	the day is far spent	день на исходе
gen.	the day was far spent	день был на исходе
Makarov.	the dealer spent hours bargaining for the valuable painting	агент несколько часов убеждал продавца снизить цену картины
Makarov.	the extra money could be spent on improving public transport	дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта
gen.	the fury of the storm is spent	буря стихает
Makarov.	the government tries to gull the taxpayers into believing that their money is being properly spent	правительство пытается одурачить налогоплательщиков, убеждая их, будто деньги расходуются должным образом
Makarov.	the hurricane gradually spent itself	ураган постепенно сошёл на нет
Makarov.	the men spent the whole evening in the pub boozing up	весь вечер они сидели в баре и пили
poetic	the night is far spent	ночь на исходе
poetic	the night is far spent	ночь на кончается
Makarov.	the problem lay in the large amounts spent on defence	проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону
gen.	the remainder of his life he spent in the country	остаток своей жизни он провёл в деревне
Makarov.	the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city	корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город
Makarov.	the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city	корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город
Makarov.	the storm finally spent itself	шторм наконец затих
Makarov.	the storm has spent itself	буря улеглась
Makarov.	the storm spent itself	буря утихла
Makarov.	the storm spent itself	буря улеглась
Makarov.	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов в поисках нужных фактов
Makarov.	the student spent many hours in the library, combing out the facts she wanted in the old books	студентка провела в библиотеке несколько часов, вытаскивая из книг нужные факты
Makarov.	the war has spent its force	война уже на исходе
Makarov.	the war has spent its force	война уже кончается
gen.	the war has spent its force	война уже кончается
Makarov.	they had spent some time wandering desultorily	они бесцельно бродили некоторое время
Makarov.	they spent the major part of their life in England	они провели большую часть своей жизни в Англии
Makarov.	they spent the summer on their yacht	они провели лето, путешествуя на яхте
Makarov.	they spent their fury on the dog	они сорвали свою злость на собаке
Makarov.	they spent their rage on the dog	они сорвали свою злость на собаке
gen.	they spent years gearing for the great event	к этому великому событию они готовились многие годы
gen.	this wipes out valuable time that can be spent with family and friends	это отнимает драгоценное время. которое он может потратить на свою семью и своих друзей (bigmaxus)
energ.ind.	throw-away spent fuel	ядерное топливо одноразового использования
Makarov.	throw-away spent fuel	топливо одноразового использования
gen.	time spent as a pupil	ученичество
gen.	time spent as a student	ученичество
gen.	time spent in partisan units	пребывание в партизанских отрядах (ABelonogov)
avia.	time spent maneuvering	продолжительность маневрирования
gen.	time spent travelling	время нахождения в пути (by ABelonogov)
nautic.	time spent underway	наплаванность (количество времени, проведенное кораблем в море/походе; The cruiser spent 98 days underway in 2011. CCK)
gen.	treating and disposing spent fuel	утилизация отработанного ядерного горючего (bigmaxus)
Makarov.	war has spent its force	война уже на исходе
Makarov.	war has spent its force	война уже кончается
Makarov.	we spent a couple of hours resting and exploring the ruins	мы потратили пару часов на отдых и исследование развалин
Makarov.	we spent a restless night waiting for news	мы провели бессонную ночь, ожидая известий
Makarov.	we spent every available hour upon the ice	всякий свободный час мы проводили на льду
gen.	we spent more money than ever during our holidays	во время нашего отпуска мы истратили больше денег, чем всегда
Makarov.	we spent our winter holidays in a lovely little mountain village	зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке
Makarov.	we stayed under a great tree and spent this night inconveniently	мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях
gen.	well-spent	не зря
gen.	well-spent	не напрасно
gen.	well-spent	рационально
gen.	well-spent	разумно потраченный
gen.	well spent	потраченный не напрасно
gen.	well spent	потраченный разумно
gen.	well spent	рационально потраченный
gen.	well-spent	потраченный разумно
gen.	well spent	потраченный рационально
Makarov.	what is violently or fraudulently gotten, will be lavishly spent	то, что приобретается жестоким и обманным путём, тратится расточительно
gen.	when you submit your report, don't forget to reckon in the money spent on petrol	когда будете сдавать отчёт, не забудьте включить расходы на бензин
Makarov.	whereas he had received a very handsome fortune with his wife, he had now spent every penny of it	хотя он получил за своей женой большое приданое, он истратил его до копейки
gen.	wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved?	не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus)
Makarov.	yeast-free spent fermentation liquor	освобождённое от дрожжей сусло
Makarov.	yeast-free spent fermentation liquor	отсепарированное сусло
Makarov.	yeast-free spent fermentation liquor	обездрожженное сусло
gen.	you've spent so long trying to track down me, well, here I am. Enjoy	вы проделали такой путь, чтобы найти меня, что ж любуйтесь (Сарказм)