| Subject | English | Russian |
| transp. | abandon speed-up | прекращать разгон |
| Makarov. | allow a generator to come up to speed | разгонять генератор |
| progr. | analyze the speed-up that is gained | проводить анализ получаемого роста производительности (ssn) |
| inf. | be not up to speed | быть не в материале (xmoffx) |
| gen. | be picking up speed | ускоряться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be up to speed | быть в теме (Medea13) |
| idiom. | be up to speed | быть в курсе (cambridge.org Medea13) |
| gen. | be up to speed | входить в курс дела (Taras) |
| gen. | be up to speed | войти в курс дела (Taras) |
| Игорь Миг | be up to speed on | смыслить в |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать что к чему |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть проинструктированным о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть введенным в курс дела |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть ознакомленным с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в теме (Look, I'm not up to speed on this. Послушайте, я не очень-то в теме.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе дела о |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь информацию о |
| idiom. | be up to speed on | быть полностью информированным о чём-л. (Karbina) |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь сведения о |
| Игорь Миг | be up to speed on | составить себе представление о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курске (чего-либо; шутл., иронич., разг.) |
| Игорь Миг | be up to speed on | находиться в курсе (чего-либо) |
| Игорь Миг | be up to speed on | иметь понятие о |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть хорошо знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть знакомым с |
| Игорь Миг | be up to speed on | быть в курсе положения дел в |
| Игорь Миг | be up to speed on | располагать данными о |
| Игорь Миг | be up to speed on | владеть информацией о |
| Игорь Миг | be up to speed on | ориентироваться в |
| Игорь Миг | be up to speed on | ведать |
| Игорь Миг | be up to speed on | хорошо разбираться в |
| Игорь Миг | be up to speed on | знать толк в |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | хорошо знать положение дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь сведения о положении дел |
| Игорь Миг | be up to speed on the situation | иметь представление о том, что происходит |
| construct. | bring a motor up to speed | разгонять электродвигатель |
| shipb. | bring it smoothly up to speed | постепенно увеличивать обороты (BorisKap) |
| inf. | bring someone up to speed | ввести кого-либо в курс дела (I need to bring you up to speed, sir. Val_Ships) |
| Makarov. | bring up a generator to speed | разгонять генератор |
| amer. | bring up to speed | ввести в курс (событий; It took a few minutes forTony to bring his boss up to speed on recent developments. Val_Ships) |
| amer. | bring up to speed | вводить в курс дела (to bring someone up to speed Taras) |
| crim.jarg. | bring up to speed | ставить в курс (Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | bring up to speed | поставить в курс (It took a few minutes for him to bring a crime boss up to speed on recent developments Alex_Odeychuk) |
| Makarov., inf. | bring someone up to speed | ввести кого-либо в курс (дела, последних событий) |
| idiom. | bring sb. up to speed | ознакомить с делами (on sth. ART Vancouver) |
| tech. | bring up to speed | разгонять |
| slang | bring up to speed | проводить брифинг |
| Makarov. | bring up to speed | разгонять (набирать скорость) |
| inf. | bring up to speed | подгоняться |
| Gruzovik, inf. | bring up to speed | подогнать (pf of подгонять) |
| Gruzovik, inf. | bring up to speed | подгонять (impf of подогнать) |
| inf. | bring up to speed | подогнать |
| inf. | bring up to speed | подгонять |
| inf. | bring up to speed | ввести в курс дела (АБ Berezitsky) |
| gen. | bring somebody up to speed | вводить в курс дела (AlexanderKayumov) |
| hockey. | build up a burst of speed | набрать скорость (VLZ_58) |
| traf. | build up some pretty nice speed | набирать приличную скорость (Traffic can build up some pretty nice speed along this route, so we are really concerned about our kids' safety. ART Vancouver) |
| traf. | build up some pretty nice speed | набрать приличную скорость (Traffic can build up some pretty nice speed along this route, so we are really concerned about our kids' safety. ART Vancouver) |
| nautic. | build up speed | развивать скорость (Himera) |
| navig. | build up speed | увеличивать скорость (to, до) |
| avia. | build up speed | набирать скорость |
| avia. | build up speed | разгоняться |
| avia. | building up speed | разгоняющийся |
| avia. | building up speed | набирающий скорость |
| avia. | building up speed | набор скорости |
| el. | build-up speed | скорость возбуждения |
| telecom. | catch-up speed | скорость подстройки (плавная подстройка часов в серверах точного времени, измеряется в нс/c sheetikoff) |
| gen. | change up speed | повысить скорость |
| gen. | come up to speed | быстро освоиться (on ... – с ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | come up to the speed | достигать расчётной скорости |
| media. | crackdown picks up speed | кампания закручивания гаек набирает силу (bigmaxus) |
| nucl.pow. | diesel generator speed up | запуск дизель-генераторов |
| tech. | drive the engine up to speed | раскручивать двигатель |
| inf. | drive up at full speed | пригнать |
| inf. | drive up at full speed | пригонять |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | пригнать (pf of пригонять) |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | пригонять (impf of пригнать) |
| inf. | drive up at full speed | пригоняться |
| Gruzovik, inf. | drive up at full speed | вомчать |
| Makarov. | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed | езжай потише, а? На такой скорости мы разобьёмся |
| gen. | Ease up, won't you? We shall get killed at this speed | ты не мог бы ехать потише? На такой скорости мы можем себе шею свернуть (Taras) |
| plast. | film wind-up speed | скорость намотки плёнки |
| avia. | flaps-up climb speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| avia. | flaps-up climbing speed | скорость набора высоты с убранными закрылками |
| avia. | flap-up speed | скорость полёта с убранными закрылками |
| gyrosc. | follow-up speed | скорость отслеживания (следящей системой гирокомпаса за изменением курса судна) |
| gen. | gain momentum, speed up | интенсифицироваться (Tanya Gesse) |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | сообщать более быстрый ход |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | разгонять |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | увеличивать скорость |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | трогать с места |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | ускоряться |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | пускать в ход |
| mech.eng., obs. | gear up the speed | ускорять |
| auto. | geared-up speed | скорость, полученная включением повышающей передачи |
| mil., arm.veh. | geared-up speed | скорость на при включении повышающей передаче |
| auto. | geared-up speed | скорость на повышающей передаче |
| gen. | get back up to speed | наверстать (Taras) |
| gen. | get back up to speed | нагнать (catch up Taras) |
| gen. | get back up to speed | нагонять (Taras) |
| gen. | get back up to speed | навёрстывать (Taras) |
| gen. | get somebody up to speed | ввести в курс дела (Anglophile) |
| gen. | get up speed | увеличивать скорость |
| gen. | get up speed | развивать скорость |
| gen. | get up speed | набрать скорость (bookworm) |
| gen. | get up speed | набирать скорость |
| idiom. | get up to speed | подтянуть (We arranged for some home tutoring to get him up to speed with the other children in his class. VLZ_58) |
| idiom. | get up to speed | вывести на требуемый уровень (The new manager is trying to get the company up to speed. ART Vancouver) |
| idiom. | get up to speed | войти в курс дела (jouris-t) |
| idiom. | get up to speed | разобраться (jouris-t) |
| Makarov., inf. | get someone up to speed | ввести кого-либо в курс (дела, последних событий) |
| gen. | get up to speed | разогнаться (With its souped-up new engine, I can get up to speed in this thing in a matter of seconds. Bullfinch) |
| amer. | get up to speed | ввести в курс (событий, дела; We have to get him up to speed on what's going on lately. Val_Ships) |
| amer. | get up to speed | наверстать упущенное (It took me a while to get up to speed after the flu. Val_Ships) |
| idiom. | get up to speed | входить в курс дела (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| avia. | get up to speed | набирать скорость (Once the glider gets up to speed, the wings come into their own, and the aircraft can take off Гевар) |
| crim.jarg. | get up to speed | ставить в курс (on ... – ... насчёт ... / with ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | get up to speed | принимать дела (snowleopard) |
| Makarov. | get up to speed | вывести на требуемый уровень |
| gen. | get up to speed | включиться в работу (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | get up to speed on | обучать |
| Игорь Миг | get up to speed on | приобщать к |
| Игорь Миг | get up to speed on | сообщать |
| Игорь Миг | get up to speed on | держать в курсе |
| crim.jarg. | get up to speed on | ставить в курс насчёт (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | get up to speed on | ознакомлять с |
| gen. | get up to speed on | узнать (So why not host a small dinner party so everyone can get up to speed on what is going on in everyone else's lives? VLZ_58) |
| Игорь Миг | get up to speed on | проинформировать о |
| Игорь Миг | get up to speed on | информировать о |
| Игорь Миг | get up to speed on | приобщить к (= поделиться информацией) |
| Игорь Миг | get up to speed on | поделиться информацией о |
| ed. | get up to speed with | освоить (что-л. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| inet. | hook up to high-speed Internet connections | подключить высокоскоростной Интернет (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | I always think, can't they speed it up a bit? | я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? (suburbian) |
| econ. | keep up the speed | не снижать темпа |
| inf. | keep up to speed | держать в курсе (someone); событий кого-либо Val_Ships) |
| idiom. | keep up to speed | быть в курсе (We all had to read it every day to keep up to speed. Karbina) |
| Игорь Миг | keep up to speed | отвечать задачам дня (конт.) |
| Игорь Миг | keep up to speed | держать руку на пульсе |
| Игорь Миг | keep up to speed on | держать в курсе дел |
| Игорь Миг | keep up to speed on | рассказывать о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | поделиться новостями о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | рассказать о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | сообщить новое о |
| Игорь Миг | keep up to speed on | держать в курсе происходящего |
| gen. | keep up to speed with | не упускать из виду (Stas-Soleil) |
| gen. | keep up to speed with the latest technology | быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ) |
| Makarov. | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте |
| mil., arm.veh. | maximum warm-up speed | максимальное число оборотов для прогрева двигателя |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь поверхностное представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть плохо информированным в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | отставать в вопросе о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | быть не в курсе происходящего |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех тонкостей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь отдалённое представление о |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не иметь полной картины происходящих событий |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не быть ознакомленным во всех деталях с |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | не знать всех подробностей |
| Игорь Миг | not to be up to speed on | иметь лишь общее представление о |
| energ.ind. | operative and automatic stage speed-up | оперативное и автоматическое ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| proverb | our busy office hums and clatters: we do our best to speed up letters! | дела идут, контора пишет |
| gen. | our speed worked up to 70 miles an hour | наша скорость доходила до семидесяти миль в час |
| gen. | pick up speed | разбегаться |
| gen. | pick up speed | ускориться |
| Makarov. | pick up speed | развить скорость |
| Makarov. | pick up speed | ускорить ход |
| Makarov. | pick up speed | ускорять ход |
| tech. | pick up speed | повышать скорость |
| navig. | pick up speed | развивать ход |
| navig. | pick up speed | набирать ход |
| tech. | pick up speed | разгоняться |
| tech. | pick up speed | наращивать скорость |
| Makarov. | pick up speed | развивать скорость |
| Gruzovik | pick up speed | разбега́ться |
| Игорь Миг | pick up speed | набирать темп |
| math. | pick up speed | ускоряться |
| Игорь Миг | pick up speed | ускоряться |
| Gruzovik | pick up speed | разбежаться (pf of разбега́ться) |
| railw. | pick up speed | разгонять |
| jarg. | pick up speed | набирать обороты |
| mech.eng., obs. | pick up speed | набирать скорость (о двигателе) |
| Gruzovik | pick up speed | быстриться |
| gen. | pick up speed | разбежаться |
| O&G, oilfield. | pick up speed | набирать скорость |
| gen. | pick up speed | набрать скорость (bookworm) |
| avia. | pick up the speed | развивать заданную скорость |
| avia. | picking up the speed | развитие заданной скорости |
| avia. | picking up the speed | развивающий заданную скорость |
| auto. | pick-up the speed | разгоняться |
| auto. | pick-up the speed | набирать скорость |
| Makarov. | please slacken up your speed | сбросьте скорость, пожалуйста |
| Makarov. | provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| quant.el. | quantum speed-up | ускорение вычислений на квантовом компьютере (по сравнению с выполнением вычислений на обычном компьютере singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| idiom. | quickly get you up to speed | быстро вводить в курс дела (on ... – по вопросу ... / по вопросам ... Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | resonant vibrations set up by critical-speed conditions | резонансные колебания, вызываемые работой на критических скоростях |
| automat. | run up to full speed | достигать нормальной скорости |
| mech.eng., obs. | run up to full speed | достичь нормальной скорости |
| automat. | run up to full speed | достигать полной скорости |
| railw. | run up to full speed | достигнуть нормальной скорости |
| non-destruct.test. | running against the lap speeds up the drive belt wear and shortens its service life | движение приводного ремня против нахлёстки убыстряет его износ и укорачивает эксплуатационный срок службы |
| sport. | run-up speed | скорость разбега |
| Makarov. | Samsung method speeds up the production of PTA | метод Samsung увеличивает производство терефталевой кислоты |
| avia. | set up the speed | задавать определённую скорость |
| mil. | speed follow-up unit | блок слежения по скорости |
| gen. | speed it up! | живей! |
| tech. | speed pick-up | Датчик числа оборотов двигателя (Dru1v1v1er) |
| automat. | speed step-up | увеличение частоты вращения |
| automat. | speed step-up | увеличение скорости |
| polygr. | speed taker-up | набор скорости (при пуске машины) |
| polygr. | speed taker-up | набор скорости |
| gen. | speed things up | торопить события (Rust71) |
| automat. | speed up | увеличивать частоту вращения или число оборотов |
| dril. | speed up | увеличение выпуска продукции |
| fin. | speed up | оживление (конъюнктура) |
| dril. | speed up | усиленная эксплуатация |
| dril. | speed up | повышение производительности труда |
| Makarov. | speed up | увеличивать (скорость, выпуск продукции) |
| dril. | speed up | увеличить обороты (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | speed up | прибавить газу (When the policemen speeded up, the yellow light did so too. ART Vancouver) |
| polym. | speed up | повышать производительность |
| dril. | speed up | увеличивать скорость |
| dril. | speed up | потогонная система |
| gen. | speed up | быстро вращающийся объект |
| oil | speed up | ускорение |
| gen. | speed up | разгоняться |
| gen. | speed up | разогнаться |
| gen. | speed up | убыстрить |
| gen. | speed up | убыстриться |
| gen. | speed up | участиться |
| mil., arm.veh. | speed up | трогать с места |
| mil., arm.veh. | speed up | пускать в ход |
| mech.eng., obs. | speed up | сообщать более быстрый ход |
| robot. | speed up | ускоряться |
| gen. | speed up | учащаться |
| gen. | speed up | ускорять |
| gen. | speed up | ускорить |
| gen. | speed up | убыстряться |
| gen. | speed up | увеличивать |
| gen. | speed up | участить |
| Gruzovik | speed up | разогнать (pf of разгонять) |
| Gruzovik | speed up | убыстрять (impf of убыстрить) |
| Gruzovik | speed up | участить (pf of учащать) |
| gen. | speed up | поторопить |
| gen. | speed up | торопить |
| Gruzovik | speed up | учащать (impf of участить) |
| Gruzovik | speed up | быстриться |
| Makarov. | speed up | активизировать (ускорять) |
| gen. | speed up | производить ускоренным темпом |
| gen. | speed up | расширять |
| gen. | speed up | форсироваться |
| gen. | speed up | учащать |
| inf. | speed up | подгоняться |
| inf. | speed up | уторапливать |
| Gruzovik, inf. | speed up | подгонять (impf of подогнать) |
| Gruzovik, inf. | speed up | подогнать (pf of подгонять) |
| Gruzovik, inf. | speed up | уторапливать (impf of уторопить) |
| fig., inf. | speed up | протолкнуть |
| Gruzovik, fig. | speed up | проталкивать (impf of протолкнуть) |
| tech. | speed up | разгонять |
| tech. | speed up | запускать |
| tech. | speed up | увеличивать обороты |
| tech. | speed up | увеличивать число оборотов |
| tech. | speed up | ускориться |
| tech. | speed up | увеличить скорость вращения (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | повысить обороты (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | повышать обороты (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | форсировать |
| media. | speed up sth | стимулировать (bigmaxus) |
| media. | speed up sth | форсировать (bigmaxus) |
| prof.jarg. | speed up | повышать норму выработки |
| tech. | speed up | увеличивать скорость вращения (MichaelBurov) |
| busin. | speed up | набирать скорость |
| busin. | speed up | повышать норму выработки без повышения заработной платы |
| tech. | speed up | увеличить частоту вращения (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | повышать скорость |
| tech. | speed up | увеличивать частоту вращения |
| fig., inf. | speed up | проталкивать |
| inf. | speed up | уторапливаться |
| inf. | speed up | подогнать |
| inf. | speed up | подгонять |
| gen. | speed up | убыстрять |
| gen. | speed up | разогнать |
| gen. | speed up | спинар |
| shipb. | speed up | ускоритель |
| Gruzovik, inf. | speed up | уторопить |
| progr. | speed up | коэффициент ускорения (ssn) |
| prof.jarg. | speed up | повышения заработной платы |
| gen. | speed up | повышение нормы без повышения зарплаты |
| Makarov. | speed up a transistor in turn-on | форсировать время включения транзистора |
| Makarov. | speed up an action | ускорять действие |
| Makarov. | speed up assistance | усиливать помощь |
| Makarov. | speed up assistance | увеличивать помощь |
| gen. | speed up building | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| IT | speed up calculations on graphics processors | ускорять вычисления на графических процессорах (Alex_Odeychuk) |
| oil | speed up capacitor | ускоряющий конденсатор |
| econ. | speed up collection | ускорить инкассацию |
| progr. | speed up compile times for code | сократить время компиляции кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | speed up construction | ускорить строительство (*** для Alex_Odeychuk: hasten носит неодобрительный оттенок • The plan, released Wednesday by city staff, is a response to direction from the ABC-majority council to speed up construction of non-market housing by ending the requirement for such developments to go through individual rezonings. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | speed up construction | форсировать строительство |
| econ. | speed up delivery | ускорять поставку |
| Makarov. | speed up deployment | ускорять развёртывание |
| comp., MS | Speed Up, Double | ускорение, в два раза (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| Makarov. | speed up economy | ускорять развитие экономики |
| Makarov. | speed up efforts | усиливать попытки |
| tech. | speed up gear | редуктор (в компрессоре Анастасия Фоммм) |
| tech. | speed up gear | мультипликатор (в компрессоре; Встретилось в перечне документации на поставку компрессора Hitachi Анастасия Фоммм) |
| media. | speed up in growth | ускорение роста (bigmaxus) |
| Makarov. | speed up e. g., a transistor in turn-on | форсировать время включения |
| inet. | speed up Internet connections | увеличить скорость подключения к интернету (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inet. | speed up load time | ускорить загрузку скриптов (kefiring) |
| econ. | speed up negotiates | ускорять переговоры |
| Makarov. | speed up negotiation | ускорять переговоры |
| polit. | speed up negotiations | ускорить переговоры |
| progr. | speed up of a parallel algorithm | коэффициент ускорения параллельного алгоритма (показывает, насколько он работает быстрее оптимального последовательного алгоритма ssn) |
| polit. | speed up our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| automat. | speed up output | увеличивать производительность |
| automat. | speed up output | увеличивать объём выпуска (изделий) |
| busin. | speed up payment | ускорять платёж |
| adm.law. | speed up permitting | ускорить процесс выдачи разрешений (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | speed up production | увеличить выпуск продукции |
| econ. | speed up production | ускорять выпуск продукции |
| econ. | speed up production | ускорить выпуск продукции (увеличить) |
| econ. | speed up production | увеличивать выпуск продукции |
| Makarov. | speed up production | увеличить объёмы производства |
| gen. | speed up production | ускорить производство |
| gen. | speed up production | усилить производство |
| gen. | speed up production of aircraft | расширять производство самолётов |
| Makarov. | speed up production schedules | форсировать выполнение производственных календарных планов |
| Makarov. | speed up progress | ускорять прогресс |
| road.wrk. | speed up quarry haulage | ускоренный способ подачи материала в каменоломню |
| polit. | speed up rates of growth | ускорять темпы роста (ssn) |
| media. | speed up recovery | ускорять процесс восстановления (bigmaxus) |
| polit. | speed up reforms | ускорить проведение реформ (Alex_Odeychuk) |
| el. | speed up resistor | форсирующий резистор |
| mil. | speed up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| econ. | speed up shipment | ускорять отгрузку |
| dipl. | speed up socio-economic development | ускорить социально-экономическое развитие |
| gen. | speed up system | потогонная система |
| polit. | speed up talks | ускорить переговоры |
| media. | speed up talks | ускорять переговоры (bigmaxus) |
| dat.proc. | speed up tasks | ускорять выполнение задач (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | speed up the arms race | ускорять гонку вооружений |
| construct. | speed up the assembly, weld the separate parts into major units | для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы |
| goldmin. | speed up the development | в целях ускорения освоения (Leonid Dzhepko) |
| progr. | speed up the development process | ускорять процесс разработки (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | speed up the economic diversification process | ускорить процесс диверсификации экономики (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | speed up the flow of capital | ускорить приток капитала (bigmaxus) |
| Makarov. | speed up the fulfilment of the plan | ускорить выполнение плана |
| footb. | speed up the game | ускорять темп игры |
| mil., obs. | speed up the motor | увеличивать число оборотов мотора |
| media. | speed up the process | ускорить процесс (bigmaxus) |
| chess.term. | speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| sport. | speed up the rotation | увеличение скорости вращения |
| construct. | Speed up the slow jack | Подгоните отставший домкрат |
| automat. | speed up the system | увеличивать скорость работы системы (ssn) |
| automat. | speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| Makarov. | speed up the talks | ускорять переговоры |
| gen. | speed up the tempo | ускорять темп |
| polit. | speed up the transition to civilian rule | ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed up the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| Gruzovik | speed up the work | активизировать работу |
| busin. | speed up this process | ускорить этот процесс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed up vote | ускорить процесс голосования |
| econ. | speed up work | ускорять работу |
| construct. | speed up works | ускорять работы |
| Makarov. | speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| slang | speed-up | ускорение (особенно производства) |
| gen. | speed-up | потогонная система повышения производительности труда (в капиталистических странах) |
| gen. | speed-up | увеличение выпуска продукции |
| energ.ind. | speed-up | ускорение (процесса) |
| transp. | speed-up | повышение производительности труда |
| fig. | speed-up | форсирование |
| transp. | speed-up | усиленная эксплуатация |
| astr., Makarov. | speed-up | быстро вращающийся объект |
| tech. | speed-up | запуск |
| tech. | speed-up | разгон |
| tech. | speed-up | увеличение оборотов (MichaelBurov) |
| el. | speed-up | увеличение частоты вращения |
| el. | speed-up | повышение скорости |
| textile | speed-up | ускорять |
| textile | speed-up | повышать производительность труда |
| el. | speed-up | набор оборотов |
| astr., Makarov. | speed-up | спинор |
| gen. | speed-up | повышение нормы выработки без повышения зарплаты |
| Makarov. | speed-up | повышение нормы выработки без повышения зарплаты |
| Makarov. | speed-up | форсирование (переключение логических и других схем) |
| Makarov. | speed-up | форсировка |
| energ.ind. | speed-up | увеличение частоты вращения ротора турбины |
| tech. | speed-up | увеличение скорости вращения (MichaelBurov) |
| gen. | speed-up | ускорение |
| IT | speed-up capacitor | форсирующий конденсатор |
| el. | speed-up capacitor | конденсатор ускорения действия схемы |
| IT | speed-up capacitor | ускоряющий конденсатор |
| nano | speed-up capacitor | конденсатор для повышения быстродействия схемы |
| water.res. | speed-up distance of drifting snow | длина разгона метели |
| geogr. | speed-up distance of snow drifting | длина разгона метели |
| el. | speed-up factor | коэффициент ускорения (процесса вычислений) |
| gen. | speed-up in negotiation | ускорение переговоров |
| weap. | speed-up lock | быстродействующий ударный механизм (ABelonogov) |
| weap. | speed-up lock | ударный механизм скоростного действия |
| tech. | speed-up lock | скоростной ударный механизм |
| mech. | speed-up mechanism | механизм увеличения быстродействия |
| gen. | speed-up of a plan | ускорение плана |
| torped. | speed-up of gyrorotors | разгон гиророторов |
| math. | speed-up of the a code | ускорение программы (program) |
| tech. | speed-up operation | экстренная работа |
| mining. | speed-up quarry haulage | ускоренный транспорт в карьере |
| el. | speed-up rate | процент повышения скорости |
| tech. | speed-up resistor | форсирующий резистор |
| automat. | speed-up spindle unit | шпиндельная головка с мультипликатором |
| gen. | speed-up system | усиленная эксплуатация |
| adv. | speed-up system | потогонная система (труда) |
| gen. | speed-up system | потогонная система |
| automat. | speed-up unit | ускоритель |
| automat. | speed-up unit | мультипликатор |
| weld. | speed-up welding condition | форсированный режим сварки (Yeldar Azanbayev) |
| polygr. | speed-up wheel | механизм разгона (рулона при автоматическом склеивании) |
| cem. | stage of speed-up | стадия ускорения (elena.kazan) |
| energ.ind. | stage speed-up | ускорение ступеней (MichaelBurov) |
| el. | starter-rheostat up to speed | пуск и разгон реостата |
| electr.eng. | starting up to speed | пуск и разгон двигателя |
| railw. | starting up to speed | разгон |
| tech. | starting up to speed | пуск и разгон (двигателя) |
| auto. | starting-up to speed | пуск и разгон |
| tech. | take-up speed | скорость намотки (линейная) |
| IT | take-up speed | скорость наматывания (на приёмную бобину) |
| polym. | take-up speed | скорость приёма |
| textile | take-up speed | линейная скорость размотки |
| Makarov. | take-up speed | линейная скорость намотки |
| nautic. | target speed follow-up unit | ПУС блок отработки скорости цели |
| nautic. | target speed follow-up unit | блок отработки скорости цели |
| polit. | the arms race picks up speed | гонка убыстряется |
| Makarov. | the car began to pick up speed | машина начала набирать скорость |
| tech. | the engine comes up to operating speed | двигатель выходит на рабочую скорость |
| gen. | the heart speeds up | сердце начинает биться быстрее |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| Makarov. | the speed worked up to 70 miles an hour | скорость достигла 70 миль в час |
| tech. | the starter motor drives the engine up to speed | стартёр раскручивает двигатель |
| Makarov. | the tempo of music speeds up | музыка становится быстрее |
| railw. | time taken in getting up speed | время трогания с места |
| railw. | time taken in getting up speed | время разгона |
| turb. | turbine speed run-up | разгон ротора турбины (YGA) |
| inet. | up speed | скорость раздачи (торрентов, в частности, в µTorrent, сокращение от upload speed Tion) |
| media. | up to speed | кинокамера, работающая на требуемой скорости |
| gen. | up to speed | в теме (Taras) |
| gen. | up to speed | в курсе (Kevin tells me
you'’re fully up to speed Taras) |
| gen. | up to speed | в курсе дел (Taras) |
| quant.el. | upping the speed of operations | повышение быстродействия (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | warm-up speed | число оборотов двигателя при прогреве |
| polygr. | washing-up speed | скорость печатной машины при выполнении смывки красочных валиков или офсетного полотна |
| polygr. | washing-up speed | скорость при выполнении смывки красочных валиков |
| Makarov. | when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
| tech. | wind-up speed | скорость намотки |
| tech. | wind-up speed | скорость приёма нити (в процессе формования) |
| textile | wind-up speed | скорость приёма нити (в процессе химического прядения) |
| Makarov. | wind-up speed | скорость намотки (нити) |
| Makarov. | wind-up speed | линейная скорость намотки (нити) |
| polym. | wind-up-speed | скорость намотки |
| navig. | work up speed | постепенно набирать ход |
| navig. | work up speed | постепенно развивать ход |
| nautic. | work up the speed | постепенно развивать ход |
| shipb. | work up the speed | развивать ход |
| shipb. | work up the speed | набирать ход |
| nautic. | work up the speed | постепенно набирать ход |
| shipb. | work up to full speed | развивать полный ход |
| shipb. | work up to speed | развить значительный ход |
| Makarov. | you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |