| Subject | English | Russian |
| auto. | absolute speed limit | абсолютное ограничение скорости (ssn) |
| product. | acceptable speed limit | разрешённый скоростной режим (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | authorized speed limit | разрешённый предел скорости (ssn) |
| busin. | driving over prescribed speed limit | вождение автомобиля с превышением установленной скорости движения |
| construct. | elevator speed-limit device rope | канат ограничителя скорости свивки |
| mil. | end of speed limit | дорожный знак "конец ограничения скорости" |
| tech. | engine/gear speed limit parameter | параметр предельной скорости двигателя и коробки передач |
| railw. | exceed speed limit | превышать допускаемую скорость |
| tech. | exceed the safety speed limit | превышать безопасную скорость |
| traf.contr. | exceed the speed limit | нарушать скоростной режим ("На Кутузовском водители постоянно нарушают скоростной режим, об этом неоднократно говорили и жители близлежащих домов." ART Vancouver) |
| auto. | exceed the speed limit | превысить дозволенную скорость |
| auto. | exceed the speed limit | превышать допускаемую скорость |
| transp. | exceed the speed limit | превысить допустимую скорость |
| Makarov. | exceed the speed limit | превышать скорость езды |
| gen. | go over the speed limit | превысить скорость (lexicographer) |
| gen. | go over the speed limit | превышать скорость (lexicographer) |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| gen. | he exceeded the speed limit | он превысил установленную скорость |
| gen. | he was fined for exceeding the speed limit | его оштрафовали за превышение скорости |
| tech. | high cruise control speed set limit | верхний предел настройки стабилизатора скорости (Ivanov M.) |
| transp. | high-speed limit of ball bearing | ограничение числа оборотов шарикоподшипника |
| Makarov. | I want to know at what point I break the speed limit and get a ticket | я хотел бы узнать, за какое превышение скорости я получил штраф |
| gen. | keep within the speed limit! | не превышайте установленной скорости! |
| gen. | keep within the speed limit! | не превышай установленной скорости! |
| mil. | limit of speed | предельная скорость |
| mil. | limit of speed | ограничение скорости |
| tech. | limit speed | предельная скорость |
| avia. | limit speed switch | сигнализатор достижения предельной скорости |
| nautic. | limit sweeping speed | допустимая скорость траления |
| avia. | limit tire speed | максимальная скорость качения пневматика |
| auto. | limit top speed | максимально допустимая скорость движения |
| tech. | low cruise control speed set limit | нижний предел настройки стабилизатора скорости (Ivanov M.) |
| astronaut. | lower speed limit | нижний предел частоты вращения |
| astronaut. | lower speed limit | нижний предел скорости |
| avia. | maximum limit speed | максимально допустимая скорость |
| avia. | maximum limit speed for surface wind | Максимальная допустимая скорость ветра у земли (Konstantin 1966) |
| astronaut. | maximum operating limit speed | приборная максимальная эксплуатационная предельная скорость |
| road.wrk. | Maximum Vehicle Speed Limit | Ограничение максимальной скорости (ROGER YOUNG) |
| tech. | negative speed limit | минимальная скорость |
| auto. | obey the speed limit | соблюдать скоростной режим (Гевар) |
| railw. | permissible speed limit | разрешённая скорость (Кунделев) |
| O&G, tengiz. | posted speed limit | установленное ограничение скорости (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | power take-off rpm vehicle speed limit | предельная скорость машины при отборе мощности |
| transp. | prevention of incidents by speed limit | предотвращение аварий с помощью ограничения скорости |
| tech. | pto mode speed limit | предельные обороты в режиме отбора мощности |
| tech. | pto vehicle speed limit | предельная скорость машины при отборе мощности |
| nat.res. | reduction of speed limit of cars | снижение предела скорости движения автомобиля |
| tech. | restricting speed limit | предел ограниченной скорости |
| tech. | road speed limit | предельная дорожная скорость |
| O&G | safe speed limit | скорость безопасной проводки во льдах (MichaelBurov) |
| O&G | safe speed limit | скорость безопасной проводки (MichaelBurov) |
| progr. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. | Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| traf. | slow one's ride down to the speed limit | сбавить скорость до установленной максимальной (Yo, people exiting the fireworks in and speeding on thru streets closed until minutes ago in the West End -- slow your ride down to the speed limit, which is NOT 80 miles an hour, wankers! There's 100,000 people at least on the streets right now. The police are already having to chase speeders; there are sirens I can hear and lots of people who are drunk, so cool your jets, Vancouver drivers, and do not drive if you’ve been drinking. Thank you. (Twitter) ART Vancouver) |
| mil. | speed limit | дорожный знак "ограничение скорости" |
| avia. | speed limit | ограничение по скорости |
| law | speed limit | ограничение скорости |
| law | speed limit | дозволенная скорость (езды) |
| auto. | speed limit | предел числа оборотов |
| auto. | speed limit | ограничение скорости движения |
| road.wrk. | speed limit | предельная скорость движения транспорта |
| polit. | speed limit | дозволенная скорость |
| polit. | speed limit | разрешённая скорость |
| astronaut. | speed limit | предельная скорость |
| astronaut. | speed limit | максимальная скорость |
| gen. | speed limit | скоростной режим (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | speed limit | предельное число оборотов |
| astronaut. | speed limit | предел по скорости |
| oil | speed limit | предел частоты вращения |
| oil | speed limit | предел скорости |
| product. | speed limit | скоростное ограничение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | speed limit | скоростное ограничение (Alexander Demidov) |
| gen. | speed limit | лимит скорости |
| auto. | speed limit advice | рекомендуемое ограничение скорости (или рекомендуемая скорость translator911) |
| gen. | speed limit breaker | нарушитель скоростного ограничения (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| tech. | speed limit curve | кривая ограничения оборотов |
| mech.eng., obs. | speed limit device | приспособление для ограничения числа оборотов |
| auto. | speed limit device | ограничитель скорости |
| therm.eng. | speed limit device | ограничитель числа оборотов |
| gen. | speed limit on the roads | предельная скорость на дороге |
| mil., avia. | speed limit point | рубеж ограничения скорости |
| road.wrk. | speed limit signage | знак ограничение скорости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | speed limits | пределы скорости |
| gen. | speed-limit | дозволенная скорость |
| gen. | speed-limit | предел числа оборотов |
| gen. | speed-limit | предельная скорость (езды) |
| gen. | speed-limit | допускаемая скорость |
| gen. | speed-limit | предел скорости |
| gen. | speed-limit | предельная скорость |
| nautic. | speed-limit device | предельный регулятор частоты вращения |
| automat. | speed-limit device | ограничитель частоты вращения |
| dril. | speed-limit device | ограничитель скорости |
| shipb. | speed-limit device | приспособление для ограничения числа оборотов |
| construct. | speed-limit device rope of elevator | канат ограничителя скорости лифта |
| road.wrk. | speed-limit sign | дорожный знак ограничения скорости |
| road.wrk. | speed-limit signs | дорожные знаки ограничения скорости |
| auto. | speed-limit signs | дорожные знаки для ограничения скорости |
| electr.eng. | speed-limit start | реостатный пуск электропривода по скорости |
| tech. | speed-limit start | реостатный пуск по скорости (электропривода) |
| mech. | speed-limit starting | реостатный пуск по скорости |
| automat. | speed-limit starting | реостатный пуск электропривода по скорости |
| avia. | structural limit speed | скорость, ограничиваемая прочностью конструкции |
| nautic. | structural speed limit | предельные скорости с ограничением по конструкции судна |
| auto. | towing speed limit | ограничение скорости при буксировке |
| tech. | upper limit of speed | верхний предел скорости |
| astronaut. | upper speed limit | верхний предел частоты вращения |
| astronaut. | upper speed limit | верхний предел скорости |
| tech. | vehicle speed limit | предельная скорость машины |
| tech. | vehicle speed limit status | статус предельной скорости машины |
| transp. | want to know at what point I broke the speed limit and got a ticket | хотеть узнать, за какое превышение скорости получил штраф |
| railw. | yard mode speed limit | предельная скорость для передвижений в пределах станции (Yerkwantai) |