| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | abrupt change in charging current caused by speed variation | резкое изменение тока зарядки при изменении скорости двигателя |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| transp. | angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| O&G | attainable speed in ice | проходимость (MichaelBurov) |
| O&G | attainable speed in ice | льдопроходимость (MichaelBurov) |
| O&G | attainable speed in ice | достижимая скорость при прохождении через льды (MichaelBurov) |
| O&G | attainable speed in ice | достижимая скорость (MichaelBurov) |
| O&G | attainable speed in ice | лёдопроходимость (MichaelBurov) |
| math. | be limited in speed | иметь ограниченную скорость (и т.п.) |
| comp. | pertaining to computers chip or processor speed measured in gigahertz | частота |
| mech.eng., obs. | coefficient of variation in speed | коэффициент неравномерности хода |
| progr. | complete in a finite number of steps, again regardless of execution speeds | завершаться за конечное число шагов, также независимо от скоростей выполнения (ssn) |
| gen. | contend in speed | состязаться в скорости (Sergei Aprelikov) |
| sol.pow. | cut-in speed | минимально допустимая скорость |
| transp. | cut-in speed | число оборотов, при которой происходит включение |
| transp. | cut-in speed | скорость, при которой происходит включение (напр. генератора) |
| auto. | cut-in speed | число оборотов или скорости, при которой происходит включение (напр., генератора) |
| energ.ind. | cut-in speed | скорость ветра, при которой начинает работать ветровой двигатель |
| energ.ind. | cut-in wind speed | проектная скорость ветра для включения ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой ветротурбина начинает подавать полезную выходную мощность на вал) |
| energ.ind. | cut-in-wind speed | минимальная рабочая скорость ветра (в ветроэнергетике: минимальная скорость ветра, при которой обеспечивается вращение ветроагрегата с номинальной частотой вращения с нулевой производительностью (холостой ход) – определение ГОСТ Р 51237-98,  vetrodvig.ru Alexandra N) |
| mil., arm.veh. | cutting-in speed | число оборотов, при котором происходит включение (напр., генератора) |
| transp. | cutting-in speed | число оборотов, при котором происходит включение |
| transp. | cutting-in speed | скорость, при которой происходит включение (напр. генератора) |
| auto. | cutting-in speed | число оборотов или скорости, при которой происходит включение (напр., генератора) |
| auto. | cutting-in speed of over drive | скорость автомобиля, при которой автоматически происходит включение повышающей передачи |
| tech. | decrease in speed | снижение скорости |
| automat. | decrease in speed | снижение частоты вращения |
| gen. | decrease in speed | падение скорости |
| transp. | drink, drugs or speed are factors in the collision | алкоголь, наркотики и скорость-причины ДТП (independent.co.uk Goplisum; Or - или а не и, перевод не совсем верный, ценность фразы сомнительна GuyfromCanada) |
| Gruzovik, inf. | drive in at full speed | вомчаться |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| progr. | efficient in terms of speed and memory usage | эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | energy stored in the rotor when operating at rated speed | энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью (ssn) |
| inf. | flexibility in a wide range of speeds | гибкость в широком диапазоне скоростей (Damirules) |
| med. | flocculation speed in antigen-antibody reactions | скорость осаждения в реакции антиген-антитело |
| med. | flocculation speed in antigen-antibody reactions | скорость флоккуляции в реакции антиген-антитело |
| Gruzovik, inf. | gather speed in galloping | расскакаться |
| inf. | gather speed in galloping | расскочиться |
| Gruzovik, inf. | gather speed in galloping | расскакиваться |
| transp. | hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator | электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности |
| Makarov. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| gen. | he responded in champion's style by treating the fans to an exhibition of power and speed | он ответил в чемпионском стиле, продемонстрировав болельщикам силу и скорость |
| tech. | high speed reel-in | высокоскоростная намотка |
| Makarov. | his car equals yours in speed | его машина в скорости не уступает твоей |
| progr. | in a high-speed assembly operation | при выполнении высокоскоростной сборки (ssn) |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| idiom. | in lightning speed | практически мгновенно (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in lightning speed | со скоростью света (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in most applications, the quest for greater productivity demands rapid movements, at high speed, followed by deceleration to obtain accurate positioning | в большинстве применений стремление к большей производительности требует быстрых движений на большой скорости, а затем замедление с остановкой в позиции |
| automat. | increase in speed | увеличение скорости |
| automat. | increase in speed | увеличение частоты вращения |
| tech. | increase in speed | повышение скорости (Alex_Odeychuk) |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной мощи ядерного оружия |
| polit. | increase in the accuracy, speed and destructive power of nuclear weapons | повышение точности, скорости и разрушительной силы ядерного оружия |
| astr. | irregularity in speed rotation | неравномерность вращения |
| Makarov. | it is superior in speed to any other machine | она быстрее любой другой машины |
| gen. | its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| mech. | Jet tip speeds in excess of c/2 | Скорости конца струи, превышающие c/2 |
| mech. | Jet tip speeds in excess of c/2 | Скорости конца струи, превышающие c / 2 |
| astronaut. | latitude in speeds | диапазон выбора скоростей |
| tech. | leading-in speed | заправочная скорость (печатной машины) |
| math. | let us consider two material points mass-points moving in space with constant speeds | скорость (speed имеет множественное число) |
| math. | Little has been said as to speeds obtained in | относительно полученных скоростей сказано было немного |
| textile | loom speed in picks per minute | скорость ткацкого станка в ударах в 1 мин |
| astronaut. | maximum speed in level flight with maximum continuous power | максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя |
| tech. | meter-in speed control | регулирование скорости изменением расхода рабочей жидкости на входе (в рабочий орган) |
| aerohydr. | minimum control speed in approach | минимальная по управляемости скорость при заходе на посадку |
| gen. | move with speed and with nothing in the path | двигаться быстро и беспрепятственно (raf) |
| Makarov. | my car equals yours in speed | моя машина ездит так же быстро, как твоя |
| Makarov. | new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| transp. | orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations | ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки |
| Makarov. | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| Makarov. | provide speed-up in turn-off | форсировать время отключения |
| Makarov., auto. | put in the first speed | включить первую передачу |
| gen. | put in the first speed | включить первую скорость |
| Makarov., inf. | put in the second speed | включить вторую скорость |
| railw. | reduction in speed | снижение скорости |
| transp. | running-in speed | число оборотов двигателя в период обкатки |
| mil., arm.veh. | running-in speed | скорость движения (машины) |
| mil., arm.veh. | running-in speed | скорость машины |
| mil., arm.veh. | running-in speed | число оборотов двигателя в период обкатки |
| transp. | running-in speed | скорость движения автомобиля в период обкатки |
| auto. | running-in speed | скорость движения автомобиля или число оборотов двигателя в период обкатки |
| avia. | slats-in manoeuvring speed | эволютивная скорость с убранными предкрылками |
| media. | speed IN | вход устройства временного уплотнения (в видеомагнитофоне) |
| avia. | speed in a stall | скорость срыва |
| aerohydr. | speed in free air | скорость полёта |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной конфигурации (воздушного судна) |
| avia. | speed in landing configuration | скорость при посадочной (конфигурации воздушного судна) |
| aerohydr. | speed in stall | скорость сваливания |
| aerohydr. | speed in stall | скорость полёта в области закритических углов атаки |
| sport. | speed in tacking | скорость на лавировке |
| avia. | speed in takeoff configuration | скорость при взлётной конфигурации (воздушного судна) |
| avia. | speed in takeoff configuration | скорость при взлётной (конфигурации воздушного судна) |
| mil. | speed in water with screw propulsion | скорость при движении по воде при помощи движителя с гребным винтом |
| mil. | speed in water, with track | движение на плаву за счёт перематывания гусениц (Киселев) |
| mil. | speed in water with tracks | скорость при движении по воде за счёт вращения гусениц |
| gen. | speed is a problem in cities | употребление амфетамина проблема в городах |
| oil | speed of drilling tool running-in | скорость спуска бурового инструмента |
| phys. | speed of light in vacuum | скорость света в вакууме |
| Makarov. | speed of light in vacuum | скорость света в вакууму |
| st.exch. | speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| insur. | Speed of vessel in knots | скорость судна в узлах |
| astronaut. | speed pull-in range | диапазон скоростей лентопротяжного механизма |
| fin. | speed the process of establishing a floor in the price of housing | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed up a transistor in turn-on | форсировать время включения транзистора |
| media. | speed up in growth | ускорение роста (bigmaxus) |
| Makarov. | speed up e. g., a transistor in turn-on | форсировать время включения |
| polit. | speed up our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| math. | speed-in-action | быстродействие |
| math. | speeds in excess of 500 miles per hour | свыше (mph) |
| gen. | speed-up in negotiation | ускорение переговоров |
| astronaut. | stalling speed or maximum steady flight speed obtained in a specified configuration | скорость срыва, или минимальная установившаяся скорость для конкретного типа ЛА |
| avia. | state the speed in term of | выражать скорость в |
| automat. | stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| roll. | strip speed in a head section | скорость полосы в головной части |
| gen. | superior in speed | превосходящий в скорости |
| tech. | telegraph speed in bauds | скорость телеграфирования в бодах |
| construct. | telescopic boom pull-in speed | скорость втягивания телескопической стрелы |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| drv. | the CFW09 Series of Variable Speed Drives incorporate the world's most advanced technology in drives for three-phase AC induction motors | Преобразователи частоты серии CFW-09 вобрали в себя все самые передовые технологии мира, используемые для преобразователей частоты трёхфазных асинхронных моторов |
| progr. | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve | Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| Makarov. | the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| Makarov. | the NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link | местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| Makarov. | the speed increased in a corresponding degree | скорость увеличилась соответственно |
| math. | the speed-in-action problem | задача быстродействия |
| math. | the speed-in-action problem | быстродействия задача |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| math. | this advantage in overall speed far outweighs the few extra iterations necessary to | перевешивать значительно |
| railw. | time in attaining full speed | время, необходимое для развития полной скорости |
| railw. | time taken in getting up speed | время трогания с места |
| railw. | time taken in getting up speed | время разгона |
| Makarov. | wind speed and displacement of baric systems on our charts is given in kmh | скорость ветра и смещения барических систем на наших картах указаны в км / час |