Terms containing speechless

Subject	English	Russian
gen.	be left speechless	обалдеть (leaves me fucking speechless 4uzhoj)
gen.	be rendered speechless	потерять дар речи (alia20)
gen.	be rendered speechless with rage	онеметь от ярости
gen.	be speechless	хранить молчание
fig.	be speechless	неметь
fig.	be speechless	онеметь
gen.	be speechless	молчать
Makarov.	be speechless with surprise	онеметь от удивления
gen.	be utterly speechless	потерять дар речи (Anglophile)
gen.	be utterly speechless	лишиться дара речи (на какое-то время Anglophile)
Gruzovik	become speechless	обезмолвиться (= обезмолветь)
Gruzovik	become speechless	обезмолветь
gen.	become speechless	обезмолвиться
rhetor.	feel speechless	не находить слов (чтобы описать происходящее; CNN Alex_Odeychuk)
vulg.	I'm freaking speechless!	охренеть! (Shabe)
Makarov.	he was rendered speechless by her reply	он потерял дар речи, услышав её ответ
Makarov.	he was speechless but still sensible	он не мог говорить, но всё ещё был в сознании
Makarov.	he was speechless with surprise	от удивления он лишился дара речи
gen.	his shrewd answer left me speechless	его ловкий ответ поставил меня в тупик
gen.	I am knocked speechless!	у меня нет слов (Верещагин)
gen.	I am semi-speechless	я почти лишился дара речи (Taras)
gen.	I am speechless	я в недоумении (Ewgenij71)
gen.	I am speechless	у меня нет слов (Ewgenij71)
gen.	I'm speechless	у меня нет слов (Баян)
gen.	leave speechless	шокировать (I. Havkin)
gen.	leave speechless	повергать в шок (I. Havkin)
inf.	leave one speechless	ошарашить (Andrey Truhachev)
inf.	leave one speechless	поразить (Andrey Truhachev)
inf.	leave one speechless	ошеломить (Andrey Truhachev)
inf.	leave one speechless	ошеломлять (Andrey Truhachev)
inf.	leave one speechless	ошарашивать (Andrey Truhachev)
inf.	leave one speechless	огорошить (Andrey Truhachev)
inf.	leave one speechless	поражать (Andrey Truhachev)
inf.	leave someone speechless	приводить в ступор (Ремедиос_П)
inf.	leave one speechless	потрясти (Andrey Truhachev)
gen.	leave speechless	повергать в изумление (Hordes of octopus have left sea-goers speechless with an unusual invasion on a Welsh beach. I. Havkin)
inf.	make speechless	ошеломлять (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	ошеломить (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	потрясти (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	заставить потерять дар речи (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	поражать (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	поразить (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	ошарашить (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	ошарашивать (Andrey Truhachev)
inf.	make speechless	огорошить (Andrey Truhachev)
Gruzovik	make speechless	обезмолвить
gen.	remain speechless	хранить молчание
gen.	remain speechless	молчать
inf.	render someone speechless	огорошить (Andrey Truhachev)
inf.	render someone speechless	ошеломлять (Andrey Truhachev)
inf.	render someone speechless	ошеломить (Andrey Truhachev)
inf.	render someone speechless	потрясти (Andrey Truhachev)
inf.	render someone speechless	поразить (Andrey Truhachev)
inf.	render someone speechless	ошарашить (Andrey Truhachev)
inf.	render someone speechless	ошарашивать (Andrey Truhachev)
gen.	render someone speechless	поражать (Andrey Truhachev)
inf.	scare someone speechless	до смерти напугать (кого-либо VLZ_58)
gen.	semi-speechless	почти лишившийся дара речи (Taras)
gen.	semi-speechless	почти потерявший дар речи (Taras)
idiom.	someone was scared speechless	небо с овчинку показалось (shitless VLZ_58)
gen.	speechless animals	бессловесные животные
gen.	speechless delight	невыразимый восторг
gen.	speechless entreaty	безмолвная мольба
gen.	speechless entreaty	немая мольба
gen.	speechless female	молчащая женщина
gen.	speechless female	молчаливая женщина
gen.	speechless joy	несказанная радость
gen.	speechless silence	совершенное безмолвие (Супру)
gen.	speechless silence	полное безмолвие
gen.	speechless with fear	онемевший от страха
gen.	speechless with fear	потерявший дар речи от страха
gen.	speechless with fear	лишившийся языка от страха
gen.	speechless with rage	потерявший дар речи от ярости
gen.	speechless with rage	лишившийся языка от ярости
gen.	speechless with rage	онемевший от ярости
gen.	speechless with surprise	онемевший от удивления
gen.	speechless with surprise	потерявший дар речи от удивления
gen.	speechless with surprise	лишившийся языка от удивления
gen.	strike smb. speechless	ошарашить (кого́-л.)
gen.	strike smb. speechless	лишить кого-л. дара речи
gen.	the insult left him speechless	от оскорбления он буквально потерял дар речи
gen.	the insult left him speechless	от оскорбления он буквально онемел
gen.	the insult left him speechless	оскорбление лишило его дара речи
Makarov.	the patient was speechless but still sensible	пациент не мог говорить, но всё ещё был в сознании
Makarov.	the shock rendered him speechless	от потрясения он не мог сказать ни слова