| Subject | English | Russian |
| gen. | an arrow sped past | мимо пролетела стрела |
| gen. | at breakneck speed | бешеным аллюром |
| Gruzovik, inf. | at full speed | наскоками (= наскоком) |
| Makarov. | car sped along the road | машина мчалась по дороге |
| energ.ind. | control rod insertion speed | скоростной режим ввода регулирующих стержней (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | dimensionless specific speed | безразмерный коэффициент быстроходности (напр., турбины) |
| Gruzovik | fly away | унестись (pf of уноситься) |
| gen. | full speed ahead! | полный ход |
| energ.ind. | full speed, no load test | испытание без нагрузки при номинальных оборотах |
| energ.ind. | governed speed | регулируемые обороты ротора турбины |
| energ.ind. | governed speed | регулируемая скорость вращения ротора турбины |
| energ.ind. | grinding speed | скорость вращения углеразмольной мельницы |
| gen. | he jumped into his car and sped off | он прыгнул в машину и умчался |
| Makarov. | he sped down the street | он быстро шёл по улице |
| gen. | he sped down the street | он поспешно направился вниз по улице |
| gen. | he sped his last arrow | он послал свою последнюю стрелу |
| Makarov. | he took a car and sped to the village | он взял машину и поспешил в деревню |
| Makarov. | he took a car and sped to the village | он взял машину и бросился в деревню |
| energ.ind. | herringbone gear speed increaser | редуктор винтового типа для повышения частоты вращения турбины |
| energ.ind. | herringbone gear speed reducer | редуктор винтового типа для понижения частоты вращения турбины |
| energ.ind. | high-speed air flow | высокоскоростное воздушное течение |
| energ.ind. | high-speed attrition mill | быстроходная истирающая углеразмольная мельница |
| energ.ind. | high-speed balancing | высокооборотная балансировка |
| energ.ind. | high-speed compressor | высокоскоростной компрессор |
| energ.ind. | high speed condensate demineralizer system | система высокоскоростной очистки конденсата на обессоливающей установке |
| gen. | high-speed depressor | быстроходный углубитель |
| energ.ind. | high-speed gas bearing | высокоскоростной подшипник с газовым уплотнением (напр., для роторов газовых микротурбин высокой мощности) |
| energ.ind. | high speed herringbone gear unit | высокооборотный редуктор винтового типа |
| energ.ind. | high-speed lightweight rotor | высокооборотный лёгкий ротор (турбины) |
| energ.ind. | high-speed oxygen-fuel spraying | напыление высокоскоростным кислородно-топливным методом (напр., при использовании сплавов hastelloy, triballoy) |
| environ. | high-speed railway | высокоскоростная железная дорога (The term "high-speed traffic" encompasses all trains running at speeds over 200 km/h but also trains running at 200 km/h if the terrain, population density or economic reasons do not justify higher speeds; Термин "высокоскоростной транспорт" относится ко всем поездам, чья скорость превышает 200 км/час или составляет 200 км/час в тех случаях, когда ландшафтные условия, плотность населения или экономические причины не позволяют развивать более высокую скорость) |
| energ.ind. | high-speed response | высокая чувствительность |
| gen. | high-speed roadster | спидстер |
| energ.ind. | high-speed rotating equipment | высокоскоростное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| energ.ind. | high-speed rotating equipment | высокооборотное вращающееся оборудование (напр., турбины, насосы, компрессоры и т.п.) |
| gen. | high-speed skater | конькобежец-скороход |
| gen. | high-speed slow-motion camera | цейтлупа |
| environ. | high-speed train | скоростной поезд (Trains travelling at maximum speeds of 300kmh on special high-speed rail lines; Поезд, чья скорость достигает максимального значения 300 км/час на специальных высокоскоростных линиях) |
| gen. | how have you sped? | как успехи? |
| energ.ind. | ignition speed | скорость воспламенения топлива (напр., в газовой турбине) |
| energ.ind. | ion mean thermal speed | средняя тепловая скорость иона (напр., в электрофильтре) |
| energ.ind. | lightning-speed operations | "молниеносные" операции (напр., аварийные остановы, переключения на резерв) |
| energ.ind. | loading speed | скорость нагружения (напр., турбины) |
| energ.ind. | manually adjustable sustained governed speed | установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную |
| energ.ind. | medium-speed pulverizer | среднеходная мельница тонкого помола |
| energ.ind. | mill classifier speed | скорость сепаратора углеразмольной мельницы |
| energ.ind. | momentary speed variation | мгновенное изменение частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | no-load speed | число оборотов на холостом ходу |
| energ.ind. | output shaft operating speed | рабочая скорость силового вала (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | part-speed surge margin | запас до кавитации например, газотурбинного двигателя при частичной нагрузке |
| energ.ind. | permanent no-load speed | установившаяся частота вращения холостого хода (после сброса нагрузки) |
| energ.ind. | permanent speed variation | непрерывное изменение частоты вращения (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | permanent turbine no-load speed | установившаяся частота вращения холостого хода турбины (после сброса нагрузки) |
| energ.ind. | phase speed | скорость распространения фронта возмущения |
| energ.ind. | pulverizing coal high-speed mill | быстроходно-бильная углеразмольная мельница (высокооборотная мельница, в которой размол происходит вследствие удара бил, неподвижно закрепленных на одном вращающемся диске, по частицам угля; на одном валу с мельницей находится мельничный вентилятор) |
| gen. | railways speed of delivery | скорость |
| energ.ind. | remotely adjustable sustained governed speed | дистанционно управляемая установившаяся частота вращения (напр., турбины) |
| energ.ind. | rotor speed governor | регулятор скорости вращения ротора турбины |
| energ.ind. | run-away speed | разгонная скорость |
| energ.ind. | running-down speed | частота вращения ротора турбины при выбеге |
| energ.ind. | shutdown wind speed | максимально допустимая скорость ветра для ветроэнергетической установки (скорость ветра, при которой происходит её отключение) |
| Makarov. | speed a machine | придавать машине определённую скорость |
| Gruzovik, inf. | speed across | переметать (pf of перемётывать) |
| inf. | speed across | перемётывать |
| Gruzovik, inf. | speed across | перемётывать (impf of переметнуть) |
| fig.of.sp. | speed across | мчаться по (We`re speeding across France. It`s such a lovely way to travel. (from "BBC. Pilgrimage with Simon Reeve. Episode2''. 00:08:50). inyazserg) |
| Gruzovik, inf. | speed across | переметнуть (pf of перемётывать) |
| inf. | speed across | переметнуть |
| Makarov. | speed someone's advancement | ускорить чей-либо рост (в области науки, карьеры, образования) |
| Gruzovik | speed along | мчаться |
| gen. | speed along | помчаться |
| gen. | speed along | мчаться |
| gen. | speed along | нёсся (Andrew Goff) |
| Makarov. | speed an engine | разгонять машину |
| gen. | speed around | гонять (aleko.2006) |
| gen. | speed around | разъезжать (aleko.2006) |
| gen. | speed around | рассекать (aleko.2006) |
| gen. | speed away | умчать |
| gen. | speed away | уноситься |
| Gruzovik, inf. | speed away | откатить (pf of откатывать) |
| inf. | speed away | покатить |
| inf. | speed away | откатить |
| gen. | speed away | унестись |
| gen. | speed away | умчаться |
| Gruzovik | speed away | уноситься (impf of унестись) |
| Gruzovik | speed away | умчать |
| gen. | speed away | умчаться прочь (dimock) |
| gen. | speed away | поспешить прочь |
| Makarov. | speed away back to town | умчаться обратно в город |
| astronaut., inf. | speed brake dump | убирать воздушный тормоз |
| inf. | speed by | прогнать |
| Gruzovik, inf. | speed by | прогонять |
| gen. | speed by | промчаться |
| energ.ind. | speed changer | синхронизатор числа оборотов (напр., турбины) |
| energ.ind. | speed control functional diagram | функциональная схема регулирования скорости |
| busin. | speed delivery | ускорить поставку |
| comp., MS | speed dialing | быстрый набор (A process by which a user presses and holds a key on their mobile phone keypad to dial a specific phone number) |
| avia. | speed down | снижать число оборотов |
| nautic. | speed down | уменьшать скорость |
| mil., arm.veh. | speed down | уменьшать (обороты) |
| nautic. | speed down | замедлять |
| energ.ind. | speed-down | уменьшение частоты вращения (ротора турбины) |
| avia. | speed down | замедлять скорость |
| energ.ind. | speed governor | регулятор скорости вращения турбины |
| energ.ind. | speed governor | регулятор оборотов турбины |
| gen. | speed horse | погонять лошадь |
| law | speed law | правила ограничения скорости движения |
| gen. | speed of a hunting dog | паратость (in pursuing game) |
| energ.ind. | speed of char particle combustion | скорость выгорания коксовой частицы (при сжигании различных типов углей в основном зависит от пористости частицы, температурных условий, парциального давления кислорода) |
| energ.ind. | speed of flame propagation | линейная скорость горения |
| inf. | speed off | покатить |
| gen. | speed off | умчаться в автомобиле (Stanislav Silinsky) |
| gen. | speed off | рвануться с места (Once the light turned green, the car sped off. 4uzhoj) |
| gen. | speed off | сорваться с места (4uzhoj) |
| gen. | speed off | умчаться прочь (4uzhoj) |
| gen. | speed off | унестись (4uzhoj) |
| gen. | speed off | поспешить прочь |
| Gruzovik, inf. | speed on | зачастить |
| Gruzovik, inf. | speed on | понукать |
| inf. | speed on | понукать |
| gen. | speed oneself | торопиться |
| gen. | speed oneself | спеши́ть |
| gen. | speed past | прокатываться |
| Gruzovik | speed past | прокатываться (impf of прокатиться) |
| gen. | speed past | пронестись (past something; на большой скорости | прош. sped (US) и speeded (UK) | • A plane sped past us just above the trees. • A car speeded past, missing me by no more than a centimetre.. 4uzhoj) |
| gen. | speed past | прокатиться |
| Makarov. | speed production | увеличить выпуск продукции |
| progr. | speed software development cycles | сократить длительность цикла разработки программного обеспечения (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| gen. | speed step | ускорить шаг |
| gen. | speed the going guest | распрощаться с гостем |
| gen. | speed the going guest | пожелать счастливого пути уходящему гостю |
| patents. | speed the inventive activity | стимулировать изобретательское творчество |
| patents. | speed the inventive activity | активизировать изобретательское творчество |
| gen. | speed the parting guest | распрощаться с гостем |
| gen. | speed the parting guest | пожелать счастливого пути уходящему гостю |
| fin. | speed the process of establishing a floor in the price of housing | ускорить процесс достижения дна в отношении цен на жилую недвижимость (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| Makarov. | speed the work | ускорить работу |
| gen. | speed the work | начать ускорить работу |
| Makarov. | speed the work | работать быстрее |
| Makarov. | speed the work | начать работать быстрее |
| gen. | speed the work | начать работать быстрее |
| gen. | speed things up | торопить события (Rust71) |
| inf. | speed through | отмахивать |
| Gruzovik, inf. | speed through | отмахать (pf of отмахивать) |
| Gruzovik, inf. | speed through | отмахивать (impf of отмахать) |
| inf. | speed through | отмахать |
| gen. | speed through a red light | махнуть на красный свет (нарушить ПДД, проехав на запрещающий сигнал светофора  dailymail.co.uk bojana) |
| polit. | speed to military superiority through SDI | вырваться через СОИ к военному превосходству |
| energ.ind. | speed-torque curve | график зависимости крутящего момента от скорости вращения ротора турбины |
| mil., arm.veh. | speed up | пускать в ход |
| mech.eng., obs. | speed up | сообщать более быстрый ход |
| mil., arm.veh. | speed up | трогать с места |
| robot. | speed up | ускоряться |
| gen. | speed up | учащать |
| gen. | speed up | форсироваться |
| gen. | speed up | ускорить |
| gen. | speed up | расширять |
| gen. | speed up | производить ускоренным темпом |
| Gruzovik | speed up | быстриться |
| Gruzovik | speed up | убыстрять (impf of убыстрить) |
| Gruzovik | speed up | учащать (impf of участить) |
| gen. | speed up | торопить |
| gen. | speed up | поторопить |
| Gruzovik | speed up | участить (pf of учащать) |
| Gruzovik | speed up | разогнать (pf of разгонять) |
| gen. | speed up | участить |
| gen. | speed up | увеличивать |
| Makarov. | speed up | активизировать (ускорять) |
| gen. | speed up | убыстряться |
| gen. | speed up | ускорять |
| gen. | speed up | учащаться |
| gen. | speed up | участиться |
| gen. | speed up | разогнать |
| inf. | speed up | подгоняться |
| inf. | speed up | подогнать |
| inf. | speed up | уторапливать |
| Gruzovik, inf. | speed up | подгонять (impf of подогнать) |
| dril. | speed up | увеличивать скорость |
| auto. | speed up | прибавить газу (When the policemen speeded up, the yellow light did so too. ART Vancouver) |
| dril. | speed up | увеличить обороты (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | speed up | повышать производительность |
| Gruzovik, inf. | speed up | подогнать (pf of подгонять) |
| Gruzovik, inf. | speed up | уторапливать (impf of уторопить) |
| inf. | speed up | уторапливаться |
| fig., inf. | speed up | протолкнуть |
| Gruzovik, fig. | speed up | проталкивать (impf of протолкнуть) |
| fig., inf. | speed up | проталкивать |
| inf. | speed up | подгонять |
| textile | speed-up | повышать производительность труда |
| textile | speed-up | ускорять |
| gen. | speed up | убыстрить |
| tech. | speed up | разгонять |
| tech. | speed up | увеличивать обороты |
| tech. | speed up | увеличивать частоту вращения |
| tech. | speed up | увеличивать число оборотов |
| tech. | speed up | ускориться |
| tech. | speed up | увеличить частоту вращения (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | увеличить скорость вращения (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | повышать обороты (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | увеличивать скорость вращения (MichaelBurov) |
| tech. | speed up | форсировать |
| media. | speed up sth | стимулировать (bigmaxus) |
| media. | speed up sth | форсировать (bigmaxus) |
| prof.jarg. | speed up | повышать норму выработки |
| tech. | speed up | повысить обороты (MichaelBurov) |
| busin. | speed up | набирать скорость |
| busin. | speed up | повышать норму выработки без повышения заработной платы |
| tech. | speed up | повышать скорость |
| tech. | speed up | запускать |
| gen. | speed up | убыстрять |
| gen. | speed up | убыстриться |
| gen. | speed up | разогнаться |
| gen. | speed up | разгоняться |
| Makarov. | speed up an action | ускорять действие |
| gen. | speed up building | увеличить скорость строительства (MichaelBurov) |
| IT | speed up calculations on graphics processors | ускорять вычисления на графических процессорах (Alex_Odeychuk) |
| econ. | speed up collection | ускорить инкассацию |
| progr. | speed up compile times for code | сократить время компиляции кода (IBM Alex_Odeychuk) |
| construct. | speed up construction | ускорить строительство (*** для Alex_Odeychuk: hasten носит неодобрительный оттенок • The plan, released Wednesday by city staff, is a response to direction from the ABC-majority council to speed up construction of non-market housing by ending the requirement for such developments to go through individual rezonings. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | speed up construction | форсировать строительство |
| econ. | speed up delivery | ускорять поставку |
| Makarov. | speed up e. g., a transistor in turn-on | форсировать время включения |
| inet. | speed up Internet connections | увеличить скорость подключения к интернету (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inet. | speed up load time | ускорить загрузку скриптов (kefiring) |
| econ. | speed up negotiates | ускорять переговоры |
| polit. | speed up negotiations | ускорить переговоры |
| polit. | speed up our role in | активизироваться (bigmaxus) |
| busin. | speed up payment | ускорять платёж |
| adm.law. | speed up permitting | ускорить процесс выдачи разрешений (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | speed up production | ускорять выпуск продукции |
| econ. | speed up production | ускорить выпуск продукции (увеличить) |
| econ. | speed up production | увеличить выпуск продукции |
| Makarov. | speed up production | увеличить объёмы производства |
| gen. | speed up production of aircraft | расширять производство самолётов |
| Makarov. | speed up production schedules | форсировать выполнение производственных календарных планов |
| polit. | speed up rates of growth | ускорять темпы роста (ssn) |
| media. | speed up recovery | ускорять процесс восстановления (bigmaxus) |
| polit. | speed up reforms | ускорить проведение реформ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | speed up scientific and technological progress | ускорить научно-технический прогресс |
| econ. | speed up shipment | ускорять отгрузку |
| dipl. | speed up socio-economic development | ускорить социально-экономическое развитие |
| polit. | speed up talks | ускорить переговоры |
| media. | speed up talks | ускорять переговоры (bigmaxus) |
| dat.proc. | speed up tasks | ускорять выполнение задач (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | speed up the arms race | ускорять гонку вооружений |
| progr. | speed up the development process | ускорять процесс разработки (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | speed up the economic diversification process | ускорить процесс диверсификации экономики (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| econ. | speed up the flow of capital | ускорить приток капитала (bigmaxus) |
| Makarov. | speed up the fulfilment of the plan | ускорить выполнение плана |
| footb. | speed up the game | ускорять темп игры |
| mil., obs. | speed up the motor | увеличивать число оборотов мотора |
| media. | speed up the process | ускорить процесс (bigmaxus) |
| chess.term. | speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| automat. | speed up the system | увеличивать скорость работы системы (ssn) |
| automat. | speed up the system to match the input | увеличивать скорость работы системы для согласования с входным сигналом (ssn) |
| Makarov. | speed up the talks | ускорять переговоры |
| gen. | speed up the tempo | ускорять темп |
| polit. | speed up the transition to civilian rule | ускорить переход власти к гражданскому правительству (речь идёт о процессе передачи власти военной хунтой гражданскому правительству; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed up the withdrawal | ускорить вывод (войск) |
| Gruzovik | speed up the work | активизировать работу |
| busin. | speed up this process | ускорить этот процесс (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | speed up vote | ускорить процесс голосования |
| econ. | speed up work | ускорять работу |
| construct. | speed up works | ускорять работы |
| mil. | speed upon an agreement | ускорять достижение соглашения |
| mil. | speed upon an agreement | ускорить достижение соглашения |
| Gruzovik, auto. | speed-voltage generator | таходинамо (indecl) |
| energ.ind. | speed/voltage matching | согласование частоты вращения турбины и напряжения генератора |
| gen. | speed well | преуспевать |
| energ.ind. | stalling speed | скорость срыва потока |
| energ.ind. | synchronous speed | синхронная частота вращения (напр., турбины и электрического генератора) |
| Makarov. | the car sped along the road | машина мчалась по дороге |
| Makarov. | the Jaguar sped through outer London, trailed by the red Rover | "Ягуар" мчался по окраинам Лондона, преследуемый красным "ровером" |
| gen. | the news sped swiftly over the country | сообщение быстро облетело всю страну |
| gen. | the years sped by | проносились годы |
| gen. | the years sped by | быстро летели годы |
| gen. | thorough sped | отчаянный |
| gen. | thorough sped | отъявленный |
| Makarov. | time sped by | время быстро пронеслось |
| energ.ind. | tip speed | окружная скорость конца лопатки (турбины) |
| energ.ind. | tip speed | окружная скорость конца лопасти (напр., вентилятора, ветроэнергетической установки) |
| energ.ind. | top mill classifier speed | скорость сепаратора в верхней части углеразмольной мельницы (свыше 100 об/мин) |
| energ.ind. | torque-speed curve | зависимость крутящего момента от частоты вращения (напр., для вала ротора турбины) |
| energ.ind. | tripping speed | предельная скорость турбины, при которой срабатывает автомат безопасности |
| energ.ind. | turbine cutoff speed | частота вращения турбины при отсечке топлива |
| energ.ind. | turbine operating speed range | диапазон рабочей скорости турбины (определяется назначением и ограничивается проектом турбины) |
| energ.ind. | turbine speed control range | диапазон регулирования частоты вращения ротора турбины |
| energ.ind. | turbine synchronous speed | скорость вращения турбины при синхронизации с электрическим генератором |
| energ.ind. | turbine transient speed | переходная частота вращения турбины |
| energ.ind. | turbulent flame speed | скорость распространения турбулентного факела (напр., в топливовоздушной смеси) |
| energ.ind. | two-speed, temperature-compensated battery recharge | двухскоростная перезарядка аккумулятора с температурной компенсацией |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажариваться |
| inf. | used as substitute for other verbs to emphasize speed | зажаривать |
| energ.ind. | variable speed control | регулирование числа оборотов (напр.ротора турбины) |
| energ.ind. | variable-speed governor | всережимный регулятор скорости вращения турбины |
| energ.ind. | variable speed regulation | регулирование переменной частоты вращения (напр., турбины) |
| energ.ind. | variable speed sequential rod control | последовательное управление регулирующими стержнями ядерного реактора с переменной скоростью |
| energ.ind. | variable speed turbine | турбина с переменной частотой вращения |
| energ.ind. | variable speed wind turbine | ветротурбина с переменной частотой вращения ротора |
| energ.ind. | Williams variable speed coal-grinding mill | углеразмольная мельница Вильямса с регулируемой скоростью вращения |
| energ.ind. | wind tunnel speed | скорость потока в аэродинамической трубе |
| energ.ind. | working speed | рабочая частота вращения (напр., ротора турбины) |