| Subject | English | Russian |
| gen. | a clot of spectators | толпа зевак (vitalinew) |
| gen. | a great turn-out of spectators | много зрителей |
| gen. | a small turn-out of spectators | мало зрителей |
| gen. | a smattering of spectators | кучка зрителей |
| gen. | a spectator ab extra | наблюдатель со стороны |
| gen. | amused spectators | довольные зрители |
| gen. | amused spectators | заинтересованные зрители |
| chess.term. | an attempt to make chess a popular spectator sport failed | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась |
| cinema | arouse spectator interest | вызывать интерес зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызывать интерес у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызвать интерес у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызвать интерес зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| gen. | barren spectators | равнодушные зрители |
| chess.term. | clear the room of spectators | удалить публику из зала |
| chess.term. | clear the room of spectators | очистить помещение от зрителей |
| Makarov. | cluster of spectators | толпы зрителей |
| gen. | cluster of spectators | кучка зрителей |
| Makarov. | electrify the spectators | держать зрителей в напряжении |
| Makarov. | electrify the spectators | держать в напряжении зрителей |
| dipl. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm) |
| chess.term. | expulsion of spectators from the tournament room | удаление зрителей из турнирного помещения |
| gen. | he seems the most bored, the most indifferent spectator there | кажется, что здесь он самый скучающий и самый равнодушный зритель |
| chess.term. | he was an attraction for spectators | на него ходили зрители |
| prop.&figur. | I began to watch them like a spectator sport | я начала за ними наблюдать чисто из любопытства (ad_notam) |
| prop.&figur. | I began to watch them like a spectator sport | я начала за ними наблюдать чисто из спортивного интереса (ad_notam) |
| gen. | I was a spectator of the whole affair | всё это произошло на моих глазах |
| Makarov. | in case of intervention our people will not sit back as silent spectators | в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем |
| gen. | indifferent spectator | холодный зритель |
| gen. | indifferent spectator | равнодушный зритель |
| gen. | inobservant spectator | невнимательный наблюдатель |
| gen. | inobservant spectator | невнимательный зритель |
| gen. | interested spectators | заинтересованные зрители |
| Makarov. | judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| footb. | screening of spectators | досмотр зрителей |
| footb. | screening of spectators | проверка зрителей |
| Makarov. | serried rows of spectators | шеренги зрителей |
| footb. | spectator accommodation | территория для зрителей (Alexgrus) |
| gen. | spectator and participant | наблюдатель и участник (Franka_LV) |
| gen. | spectator and participant | очевидец и участник (Franka_LV) |
| sport. | spectator area | зрительская зона (напр., стадиона Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | spectator diagram | спектаторная диаграмма |
| sport. | spectator gallery | зрительная галерея (Alexgrus) |
| Makarov. | spectator mechanism | механизм с "очевидцем" |
| nucl.phys. | spectator model | спектаторная модель |
| tech. | spectator neutron | нейтрон-наблюдатель |
| chess.term. | spectator noise | шум в зрительном зале |
| gen. | spectator nucleon | нуклон-спектатор |
| Makarov. | spectator particle | частица-наблюдатель |
| chess.term. | spectator piece | фигура в роли наблюдателя |
| chess.term. | Spectator Prize | приз зрительских симпатий |
| phys. | spectator quark | кварк-спектатор |
| construct. | spectator's seat | зрительское место |
| gen. | spectator seating | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| gen. | spectator seats | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| construct. | spectator seats row | ряд зрительских мест |
| footb. | spectator segregation strategy | стратегия разграничения зрителей (Alexgrus) |
| fash. | spectator shoes | туфли "корреспонденты" (двухцветные туфли ffynnon.garw) |
| sport. | spectator sports | зрительские виды спорта (VLZ_58) |
| gen. | spectator sports | виды спорта, которые обыватели наблюдают (хоккей, футбол, бейсбол, баскетбол итд. Щапов Андрей) |
| footwear | spectator-sports shoe | обувь спортивная |
| hist. | spectator stand | зрительская трибуна (Dr.Off) |
| Makarov. | spectator-stripping reaction | реакция отрыва с очевидцем |
| adv. | spectator value | зрелищная ценность |
| adv. | spectator value | притягательность для зрителей |
| gen. | spectators find much attraction in this canvas | это полотно привлекает посетителей (музея) |
| construct. | spectators' hall | зрительный зал |
| chess.term. | spectators' intervention | вмешательство зрителей в игру |
| construct. | spectators' premises | зрительская группа |
| cliche. | spectators' recognition | зрительское признание (sixthson) |
| construct. | spectators seating | место в зрительном зале |
| construct. | spectators seating | зрительный зал |
| footb. | spectators'sightlines | поле зрения зрителей |
| footb. | spectators'sightlines | обзор зрения зрителей |
| Makarov. | spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя |
| chess.term. | spectators without tickets | зрители-безбилетники |
| construct. | spectators' zone | зрелищная часть |
| archit. | standing spectators' places | места для стояния зрителей (yevsey) |
| gen. | tacit spectator | молчаливый зритель |
| gen. | the event drew over 10 000 spectators | встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков |
| Makarov. | the event drew over 10000 spectators | встреча привлекла свыше десяти тысяч болельщиков |
| Makarov. | the event drew over 10000 spectators | встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей |
| gen. | the event drew over 10 000 spectators | встреча привлекла свыше десяти тысяч зрителей |
| gen. | the event drew over 10000 spectators | встреча привлекла свыше 10000 зрителей |
| Makarov. | the judges' enclosure was roped off from the spectators | места судей были отгорожены от зала канатом |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | новый зал рассчитан на триста зрителей |
| gen. | the new hall will hold three hundred spectators | в новом зале сможет разместиться триста зрителей |
| gen. | the parade was watched by thousands of spectators | парад смотрели тысячи зрителей |
| gen. | the railing that divided the spectators from the court | перила, которые отделяли зрителей от суда |
| prop.name | The Spectator | "Спектейтор" ("Наблюдатель", "Зритель") |
| journ. | the Spectator's Parliamentarian of the Year award | награда журнала Spectator "Парламентарий года" |
| Makarov. | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту |
| Makarov. | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру |
| Makarov. | the spectators cheered the team | зрители криками подбадривали команду |
| gen. | the spectators roared themselves hoarse | зрители кричали до хрипоты |
| Makarov. | the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя |
| gen. | the spectators were moved to tears | зрители были растроганы до слёз |
| Makarov. | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks | затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей |
| gen. | there were a lot of spectators at the match | на матче было много зрителей |
| Makarov. | there were no spectators of the accident | свидетелей катастрофы не было |
| archit. | tiers of seats for spectators | повышающиеся ряды мест для зрителей (yevsey) |
| book. | uninvolved spectator | сторонний наблюдатель (igisheva) |
| book. | uninvolved spectator | безучастный зритель (igisheva) |
| Makarov. | with spectator-ligand-based emission | излучающие в полосе лиганда наблюдателя |
| archit. | with spectator seating | с местами для зрителей (yevsey) |
| archit. | without spectator seating | без мест для зрителей (yevsey) |
| theatre. | young spectators theater | театр юного зрителя (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| theatre. | young spectators theater | ТЮЗ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | Young Spectators' Theatre | театр юного зрителя (loengreen) |