| Subject | English | Russian |
| gen. | a spectator ab extra | наблюдатель со стороны |
| chess.term. | an attempt to make chess a popular spectator sport failed | Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась |
| cinema | arouse spectator interest | вызывать интерес зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызывать интерес у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызвать интерес у зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| cinema | arouse spectator interest | вызвать интерес зрителей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | cluster of spectators | кучка зрителей |
| Makarov. | electrify the spectators | держать зрителей в напряжении |
| Makarov. | electrify the spectators | держать в напряжении зрителей |
| dipl. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий и, в частности футбольных матчей (bookworm) |
| gen. | he seems the most bored, the most indifferent spectator there | кажется, что здесь он самый скучающий и самый равнодушный зритель |
| prop.&figur. | I began to watch them like a spectator sport | я начала за ними наблюдать чисто из любопытства (ad_notam) |
| prop.&figur. | I began to watch them like a spectator sport | я начала за ними наблюдать чисто из спортивного интереса (ad_notam) |
| gen. | I was a spectator of the whole affair | всё это произошло на моих глазах |
| gen. | indifferent spectator | холодный зритель |
| gen. | indifferent spectator | равнодушный зритель |
| gen. | inobservant spectator | невнимательный наблюдатель |
| gen. | inobservant spectator | невнимательный зритель |
| footb. | spectator accommodation | территория для зрителей (Alexgrus) |
| gen. | spectator and participant | наблюдатель и участник (Franka_LV) |
| gen. | spectator and participant | очевидец и участник (Franka_LV) |
| sport. | spectator area | зрительская зона (напр., стадиона Alex_Odeychuk) |
| gen. | spectator code of conduct | правила поведения болельщиков (на стадионе, спортивной площадке x.com ART Vancouver) |
| nucl.phys. | spectator diagram | спектаторная диаграмма |
| sport. | spectator gallery | зрительная галерея (Alexgrus) |
| footwear | spectator heels | туфли-лодочки на каблуках (Abysslooker) |
| chem. | spectator ion | спектаторный йон |
| Makarov. | spectator mechanism | механизм с "очевидцем" |
| nucl.phys. | spectator model | спектаторная модель |
| tech. | spectator neutron | нейтрон-наблюдатель |
| chess.term. | spectator noise | шум в зрительном зале |
| gen. | spectator nucleon | нуклон-спектатор |
| Makarov. | spectator particle | частица-наблюдатель |
| chess.term. | spectator piece | фигура в роли наблюдателя |
| chess.term. | Spectator Prize | приз зрительских симпатий |
| footwear | spectator pump | туфля-лодочка (collinsdictionary.com Abysslooker) |
| phys. | spectator quark | спектаторный кварк |
| phys. | spectator quark | кварк-спектатор |
| construct. | spectator's seat | зрительское место |
| gen. | spectator seating | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| gen. | spectator seats | зрительские места (HarryWharton&Co) |
| construct. | spectator seats row | ряд зрительских мест |
| footb. | spectator segregation strategy | стратегия разграничения зрителей (Alexgrus) |
| fash. | spectator shoes | туфли "корреспонденты" (двухцветные туфли ffynnon.garw) |
| sport. | spectator sport | популярный вид спорта (VLZ_58) |
| fig. | spectator sport | зрелище (For many, politics has become a spectator sport. VLZ_58) |
| sport. | spectator sport | зрительский вид спорта (People generally don't think of sailboat racing as a spectator sport. VLZ_58) |
| gen. | spectator sport | зрелищный вид спорта (Anglophile) |
| sport. | spectator sports | зрительские виды спорта (VLZ_58) |
| gen. | spectator sports | виды спорта, которые обыватели наблюдают (хоккей, футбол, бейсбол, баскетбол итд. Щапов Андрей) |
| footwear | spectator-sports shoe | обувь спортивная |
| hist. | spectator stand | зрительская трибуна (Dr.Off) |
| Makarov. | spectator-stripping reaction | реакция отрыва с очевидцем |
| adv. | spectator value | зрелищная ценность |
| adv. | spectator value | притягательность для зрителей |
| gen. | tacit spectator | молчаливый зритель |
| prop.name | The Spectator | "Спектейтор" ("Наблюдатель", "Зритель") |
| journ. | the Spectator's Parliamentarian of the Year award | награда журнала Spectator "Парламентарий года" |
| book. | uninvolved spectator | сторонний наблюдатель (igisheva) |
| book. | uninvolved spectator | безучастный зритель (igisheva) |
| Makarov. | with spectator-ligand-based emission | излучающие в полосе лиганда наблюдателя |
| archit. | with spectator seating | с местами для зрителей (yevsey) |
| archit. | without spectator seating | без мест для зрителей (yevsey) |