| Subject | English | Russian |
| Makarov. | AGD-spec indicator | индикатор по американской спецификации конструкций измерительных приборов |
| tech. | altitude spec | высотное исполнение |
| SAP.tech. | appl.-spec | относящийся к приложению |
| O&G, sakh. | as specs inspection | приёмка |
| inf. | be well under specs | иметь малый/недостаточный ресурс (george serebryakov) |
| O&G, tengiz. | blind spec | обтюратор (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| Makarov. | buy shares on spec | покупать ценные бумаги для спекуляции |
| gen. | buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| IT | C-Spec | С-спецификации |
| telecom. | change cipher spec protocol | протокол изменения шифра (oleg.vigodsky) |
| cryptogr. | cipher spec protocol | протокол изменения параметров шифра (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | codes and specs | нормы и спецификации |
| softw. | code-to-spec process | процесс построения спецификации из кода (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| tech. | cold spec | исполнение для местности с холодным климатом |
| polygr. | color spec | цветовая характеристика |
| bridg.constr. | complex specs | сложные технические требования |
| oil | crude oil off-spec separator | сепаратор некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec separator pump | насос сепаратора некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank | резервуар некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank agitator | мешалка в резервуаре некондиционной нефти |
| oil | crude oil off-spec tank heater | нагреватель в резервуаре некондиционной сырой нефти |
| O&G, casp. | C.S. Flanges & Specs | фитинги из углеродистой стали (Yeldar Azanbayev) |
| med. | curve of Spec | боковая окклюзионная кривая Шпея |
| tech. | diesel engine oil spec sheet | лист ТУ на моторное масло для дизелей компании "Катерпиллар" |
| polygr. | digital data exchange spec | стандарт на обмен цифровыми данными |
| gen. | droopy eye specs | очки с выпадающими глазами (напр., у клоуна denghu) |
| gen. | droopy eye specs | выпадающие глаза |
| tech. | engine oil spec sheet | лист ТУ на моторное масло компании "Катерпиллар" |
| dril. | engineering and geological specs | геолого-технический наряд (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | european spec LPG to sales | сбыт СНГ по европейскому стандарту качества |
| O&G, sahk.s. | european spec LPG to sales | товарный СУГ по европейскому стандарту качества |
| IT | File spec list full, entry "specification" ignored | Предпринята попытка сохранения слишком большого количества файлов со спецификацией "спецификация". Попытка отвергнута (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | File Spec "specification" illegal | обращение отвергнуто (системное сообщение сети NetWare) |
| IT | File Spec "specification" illegal | Файл co спецификацией "спецификация" неверен |
| oil.proc. | flushing and off-spec product tank farm | Промпарк промывочного и некондиционного продуктов (olga.ok22) |
| progr. | gen-spec structure | структура типа "обобщение-ограничение" (ssn) |
| astronaut. | general spec | обобщённые требования |
| progr. | generative specs | технические требования к разработке с ориентацией на генеративный искусственный интеллект (Generative specs could define architectural directives and external context — like the sunsetting of a service, or a team pivot to a new design pattern. Alex_Odeychuk) |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи газа, не соответствующего техническим требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | handling of off-spec gas | порядок действий в случае подачи подтоварного газа (MichaelBurov) |
| IT | hardware specs | спецификация аппаратного обеспечения (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| gen. | he built the house on spec | он построил этот дом в надежде на выгоду |
| gen. | he decided to become a writer instead and began sending out scripts on spec | вместо этого он решил стать писателем и начал рассылать сценарии наудачу |
| gen. | he went there on spec | он пошёл туда наудачу |
| Makarov. | hen specs | куриные очки (надеваемые на клюв птицы для предупреждения каннибализма) |
| O&G | high-spec | с высокими техническими характеристиками (fluent) |
| O&G | high-spec | высокого технического уровня (having a high specification (informal) fluent) |
| qual.cont. | in spec | отвечающий техническим условиям |
| alum. | in-spec grade | приемлемое качество (Traktat Translation Agency) |
| alum. | in-spec grade | приемлемый сорт (Traktat Translation Agency) |
| alum. | in-spec grade | приемлемая сортность (Traktat Translation Agency) |
| alum. | in-spec grade | кондиции (Traktat Translation Agency) |
| alum. | in-spec grade | кондиция (Traktat Translation Agency) |
| alum. | in-specs | кондиции (кондиционный материал) |
| gen. | it turned out a good spec | это оказалось выгодной операцией |
| gen. | job spec | должностные обязанности (Juliqa) |
| tech. | key specs | основные особенности (характаирстики Yuriy83) |
| gen. | key specs | основные спецификации (saulite) |
| comp., net. | lower spec machine | компьютер младшей модели |
| comp., net. | lower spec machine | маломощная машина |
| Makarov. | manuscripts offered on spec | рукописи, поступившие самотёком |
| comp. | medium specs computer | компьютер средней мощности (dimock) |
| comp. | medium specs computer | средний компьютер (dimock) |
| IT | mil spec integrated circuit | ИС с военной приёмкой |
| amer. | mil-spec radio | военная рация (Taras) |
| transp., mil. | mil-spec requirement | требования военных стандартов |
| IT | mil-spec requirements | требования военных стандартов |
| radio | MIL specs | военные стандарты (Konstantin 1966) |
| radio | MIL specs | военные спецификации (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | off-spec | некондиционный |
| O&G | off-spec | некондиционный (off-specification) |
| O&G, sahk.r. | off-spec | не отвечающий техническим требованиям (off-specification) |
| O&G | off-spec | не отвечающий техническим требованиям (off-specification) |
| O&G. tech. | off-spec | не соответствующий техническим требованиям |
| qual.cont. | off-spec | некондиционный (то же что off-test Karabas) |
| oil | off-spec | не отвечающий техническим требованиям (off-specification andrushin) |
| oil | off-spec | некондиционный (off-specification andrushin) |
| Makarov. | off-spec | некондиционный (не удовлетворяющий техн. условиям) |
| O&G, sakh. | off-spec crude | некондиционная нефть |
| geophys. | off-spec crude oil | некондиционная сырая нефть |
| oil | off-spec crude oil | некондиционная нефть |
| oil | off-spec crude oil return pump | насос перекачки некондиционной нефти |
| oil | off-spec crude oil return pump | насос возврата некондиционной нефти |
| O&G | off-spec crude storage | хранилище некондиционной нефти |
| O&G, sakh. | off-spec crude storage | хранилище некондиционной сырой нефти |
| O&G, casp. | off-spec crude tank flare | факел резервуара некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | off-spec cut | отгон |
| O&G | off-spec cut | некондиционный погон (Ачинск) |
| O&G | off-spec cut of vacuum unit | барометрический соляр (образуется в результате сброса давления в вакуумной установке) |
| tech. | off-spec fuel mixture | ненадлежащая топливная смесь (Alex_Odeychuk) |
| O&G | off-spec gas | газ, не соответствующий техническим требованиям (MichaelBurov) |
| O&G | off-spec gas | подтоварный газ |
| product. | off-spec gas | некондиционный газ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | off-spec gas oil line | линия некондиционного газойля |
| O&G | off-spec goudron | отгон гудрона (Ачинск) |
| oil | off spec LPG storage bullet | буллет для хранения некондиционного СНГ |
| O&G, karach. | off spec oil | некондиционная нефть (до переработки Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | off spec oil pump | насос некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | off spec oil tank | резервуар для некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | off-spec pit | некондиционный нефтепродукт |
| tech. | off-spec product | продукт, не соответствующий требованиям (Метран) |
| oil.proc. | off-spec product | некондиция (twinkie) |
| gen. | off spec product | продукция, не соответствующая марке изделия (Tribunskiy) |
| oil | off-spec pump | насос некондиционного продукта |
| O&G, casp. | off-spec sour water | некондиционная кислая вода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | off-spec storage bullet | резервуар хранения некондиционного продукта (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | off-spec storage tank | резервуар некондиционных продуктов (Johnny Bravo) |
| O&G | off-spec summer diesel cut | барометрический соляр (образуется в результате сброса давления в вакуумной установке) |
| O&G, casp. | off-spec tank | резервуар некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil | off-spec water | некондиционная вода |
| alum. | off-specs | некондиции (некондиционный материал) |
| O&G | off-specs | некондиционный |
| O&G, sakh. | off-specs oil | некондиционная нефть |
| O&G, sakh. | off-specs product | некондиционная продукция |
| O&G | off-specs products | некондиционная продукция |
| gen. | on spec | наудачу |
| Makarov. | on spec | для спекуляции |
| media. | on spec | предварительно снятый телефильм без намерения показа по сети или по кабельному ТВ, а для эфирной программы |
| media. | on spec | кинофильм, снятый без передачи в прокат |
| construct. | on spec | спекулятивный (alindra) |
| O&G, sakh. | on spec | кондиционный (Sakhalin Energy) |
| brit. | on spec | на всякий случай (Anglophile) |
| brit. | on spec | на свой страх и риск (Anglophile) |
| brit. | on spec | на всякий пожарный (Anglophile) |
| Makarov. | on spec | наугад |
| Makarov. | on spec | наобум |
| gen. | on spec | на риск |
| gen. | on spec | с расчётом на выгоду |
| gen. | on spec | на авось (DC) |
| O&G, karach. | on spec oil | кондиционная нефть (Leonid Dzhepko) |
| gen. | on-spec product | Кондиционный продукт (Продукт, соотвествующий спецификации Wolfskin14) |
| econ. | Open spec cargoes | грузы, выставленные на открытые торги (Спиридонов Н.В.) |
| media. | Optical Spec | миниатюрный разъём цифрового оптического выхода |
| law | original spec | исходная спецификация (Alex_Odeychuk) |
| automat. | out-of-spec | вне допуска |
| automat. | out-of-spec | не отвечающий техническим условиям |
| automat. | out-of-spec | бракованный |
| tech. | out-of-spec | не по спецификации |
| automat. | out-of-spec board | нестандартная печатная: плата |
| automat. | out-of-spec dimensions | размеры, выходящие за пределы допусков |
| automat. | out-of-spec part | деталь, не отвечающая техническим требованиям |
| automat. | out-of-spec part | бракованная деталь |
| tech. | out-of-spec part | ненормативная деталь |
| tech. | over-spec'd | оснащённый слишком большим числом бесполезных характеристик (Artjaazz) |
| tech. | over-spec'd | с перегруженной функциональностью (overloaded/advanced functionality –  goo.gl Artjaazz) |
| tech. | over-spec'd | слишком напичкан техническими характеристиками (Artjaazz) |
| polygr. | patent spec | описание патента |
| tech. | perf spec | технические эксплуатационные характеристики |
| polygr. | performance spec | требования к эффективности |
| telecom. | phase 2 spec | спецификация фазы 2 (oleg.vigodsky) |
| O&G, tengiz. | pipe spec break | точка смены типа труб (Aiduza) |
| SAP.fin. | rep specs | данные повторов |
| SAP.fin. | repetition specs | данные повторов |
| chess.term. | sacrifice on spec | жертва наудачу |
| logist. | shipping spec | отгрузочная спецификация (gorbulenko) |
| media. | shoot on spec | кинофильм, снятый без передачи в прокат |
| pack. | slugger speed specs | спецификации относительно скорости размотчика (устройства нанесения внутреннего покрытия) |
| microel. | spec. audit | контроль на соответствие техническим условиям |
| O&G | spec blind | очковая заглушка (Yuriy Melnikov) |
| O&G, tengiz. | spec break | точка смены типа труб (Aiduza) |
| O&G, sakh. | spec break of piping | точка смены типа труб (BoD OPL) |
| tech. | spec'd | прошедшее время от определить установить технические характеристики (Artjaazz) |
| tech. | spec'd out | прошедшее время от определить установить технические характеристики (Short for specified; to spec (out) – to write or supply specifications for. Artjaazz) |
| cinema | spec deal | рискованная сделка |
| SAP. | spec. garn. cond. | наложение ареста на зарплату / имущество-особые условия |
| gen. | spec. gravity | удельная масса (WiseSnake) |
| gen. | spec house | дом на одну семью, специально построенный на продажу (spec – от слова speculative Serge Ragachewski) |
| auto. | spec lift recovery truck | эвакуатор с частичной погрузкой (Гевар) |
| auto. | spec lift truck | эвакуатор с частичной погрузкой (Гевар) |
| O&G, karach. | spec oil | товарная нефть (soul82) |
| inf. | spec ops guy | спецназовец (4uzhoj) |
| comp., MS | spec proc | специальная процедура (ssn) |
| SAP. | spec provisions | специальные положения |
| amer. | spec racing | гонки монокласса (alexacy) |
| progr. | spec. + supplier + estimate | спецификация + поставщик + стоимость (ssn) |
| gen. | spec work | неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee – nospec.com Artjaazz) |
| qual.cont. | spec writer | разработчик технического задания или технических условий |
| media. | spec writer | разработчик технических условий |
| media. | spec writer | разработчик технического задания |
| progr. | subprograms declared inside package specs | методы, объявленные в спецификации пакетов (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| el. | tech. spec. | технические спецификации (technical specifications) |
| mil. | tech spec | ТУ (Technical Specifications WiseSnake) |
| nucl.pow. | tech specs | технологический регламент безопасной эксплуатации энергоблока АЭС (Vasilius Galkinus) |
| gen. | tech specs | технические параметры (Alexander Demidov) |
| robot. | technical spec sheet | спецификация (mikhailbushin) |
| tech. | technical specs | технические характеристики (technical specifications financial-engineer) |
| O&G | tender with specs | конкурс (тип тендера) |
| econ. | tender with specs | конкурс (тип тендера andrushin) |
| Test. | test specs | технические требования к разработке тестов (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing to specs | тестирование на основе технических требований (тж. тестирование методом черного ящика ssn) |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| sport. | the ref needs specs! | Судью на мыло! |
| progr. | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | up to spec | согласно спецификации (Alex_Odeychuk) |
| busin. | up to spec | в соответствии со спецификацией (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | waste water off-spec pump | насос некондиционных сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Waste Water Off-Spec Tank | резервуар некондиционных сточных вод (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | welding procedure spec | ТУ на процедуру сварки (Yeldar Azanbayev) |