| Subject | English | Russian |
| mech. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| progr. | A set of pre-defined elementary data types is specified by this standard | настоящий стандарт устанавливает набор предопределённых элементарных типов данных |
| law | account specified by the Lessor in written form | счёт, письменно указанный Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | ambient temperature specified by the manufacturer | температура окружающей среды, указанная изготовителем (ssn) |
| Makarov. | an action is specified by its object | действие определяется своим объектом |
| gen. | and not less than specified by Federal law | и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik) |
| progr. | array specified by the pointer | заданный при помощи указателя массив (ssn) |
| corp.gov. | as specified by | в соответствии с правилами и указаниями (igisheva) |
| corp.gov. | as specified by | в соответствии с указаниями (igisheva) |
| law | as specified by | в соответствии с требованиями (нормативного документа, стороны в Договоре и т.д. Valentina Urlapova) |
| gen. | as specified by the Article | в соответствии с положениями данной Статьи (elena.kazan) |
| TV | attachments/accessories specified by the manufacturer | комплектующие изделия и принадлежности, предусмотренные заводом-изготовителем (Konstantin 1966) |
| law | by the specified time | в установленный срок (ilghiz) |
| inf. | cause to be in a specified condition by laughing | досмешить |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| Makarov. | each point is specified by its distance from the reference datum | каждая точка характеризуется расстоянием от условного нуля |
| law | equal to amount, on its due date and in currency specified by the Lessor | в сумме, в срок и в валюте, установленной Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| gen. | he was specified by name | была указана его фамилия (в документе и т. п.) |
| econ. | if not specified otherwise by the law | если иное не предусмотрено законом |
| busin. | in all other respects not specified by the present Agreement | во всём остальном, что не урегулировано настоящим соглашением (Johnny Bravo) |
| law | in all other respects not specified by this Agreement | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором |
| busin. | in all other respects not specified by this Contract | во всем остальном, что не предусмотрено настоящим договором |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 198 of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| progr. | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| math. | is specified by the expression | заданный уравнением |
| math. | is specified by the expression | задан уравнением |
| radio | magnitude for probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| radio | magnitude of probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | значение величины вероятности радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| fin. | not owned by a specified person | обезличенный (Taras) |
| econ. | not specified by kind | без разделения по видам |
| econ. | not specified by kind | в целом |
| econ. | not specified by kind | суммарно |
| econ. | not specified by kind | суммарный |
| tech. | not specified by kind | точно не указанный |
| gen. | on such other form as may be specified by | по иной форме по указанию (by the deceased insured woman on Form 1 or on such other Form as may be specified by the Director Alexander Demidov) |
| gen. | on such other form as may be specified by | в иной форме по указанию (The daily premium settlement obligation shall be paid in cash or such other form as may be specified by the relevant authority. | ... Exhibit A (or in such other form as may be specified by the Company in order to comply with then-existing legal requirements to effect a valid release of claims) .. Alexander Demidov) |
| radio | probability of radiocommunication with fidelity no worse than specified by | вероятность радиосвязи с достоверностью не хуже заданной (Konstantin 1966) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to the United States to agree to curb the rivalry in anti-submarine warfare systems and to ban anti-submarine activities including such activities in the air from specified zones. | Предложение Советского Союза Соединённым Штатам договориться об ограничении противолодочного соперничества, запрещении в определённых зонах противолодочной деятельности, включая авиационную. (Предложение было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 г.; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The proposal was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 22 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418) |
| electr.eng. | rated resistance at a temperature specified by the manufacturer | номинальное сопротивление при температуре, указанной изготовителем (ssn) |
| comp., MS | requests that originate from the countries specified by their country code | запросы, поступающие из стран, указанных по коду |
| avia. | scan sector specified by azimuth | сектор сканирования, заданный по азимуту (Konstantin 1966) |
| progr. | specified by | указанный (ssn) |
| comp. | specified by | заданный |
| fire. | specified by building codes | установленный строительными нормами и правилами |
| construct. | specified by building codes | установленный строительными правилами |
| construct. | specified by building codes | установленный строительными нормами |
| busin. | Specified by contract | указано в контракте (Oxy_jan) |
| econ. | specified by the contract | предусмотренный контрактом |
| tech. | specified by the contract | оговорённых в контракте (elena.kazan) |
| Makarov. | specify an instruction by | задавать команду с помощью |
| seism. | specify by... | характеризовать путём... |
| seism. | specify by... | характеризовать посредством |
| seism. | specify by... | характеризовать... (чем-л.) |
| Makarov. | specify by | характеризоваться |
| progr. | string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией (ssn) |
| progr. | string converted as specified by a named conversion function | строка, преобразованная в соответствии с указанной функцией преобразования (ssn) |
| law | Subject to any requirements specified by law | при условии соблюдения всех требований действующего законодательства (типовая оговорка, указывающая на то, что договор не может противоречить действующему закону) |
| electr.eng. | temperature specified by the manufacturer | температура, указанная изготовителем (ssn) |
| product. | terms specified by | сроки, установленные (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | the array specified by the pointer is manipulated directly in memory | Заданный при помощи указателя массив обрабатывается непосредственно в оперативной памяти |
| progr. | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| electr.eng. | time specified by the manufacturer | время, указанное изготовителем (ssn) |
| progr. | timeout specified by the client | время ожидания, указанное клиентом (ssn) |
| gen. | unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| law | within time limits time frames specified allowed, required by | с соблюдением срока (фраза из контракта Sibiricheva) |
| product. | within time period specified by | в сроки, определённые (Yeldar Azanbayev) |