| Subject | English | Russian |
| avia. | AOC and Operations Specifications copies | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций (tina.uchevatkina) |
| real.est. | apartment specifications sheet | технический паспорт (на квартиру 4uzhoj) |
| mil. | Army-Navy Joint Specifications Board | объединённый совет по спецификациям техники СВ и ВМС |
| mil., avia. | Army-Navy Joint Specifications Board | объединённый комитет по выработке единых технических условий для сухопутных войск и военно-морских сил |
| gen. | as per the specifications finalized | в соответствии с утверждённым проектом (Alexander Demidov) |
| GOST. | Assurance system of geometric specifications accuracy during construction | Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве (ElenaIlI) |
| auto. | Au British Standard Specifications Automobile | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения |
| AI., progr. | automated inference of specifications and invariants | автоматизированный вывод спецификаций и инвариантов (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | backhoe loader transmission specifications module | брошюра технических характеристик коробки передач погрузчика с прямой лопатой |
| med.appl. | based on specifications in the patient plan | на основе технических требований плана лечения пациента (Konstantin 1966) |
| law | booklet with technical specifications and other details | технический паспорт (Alex_Odeychuk) |
| patents. | branch patent specifications collection | отраслевой фонд описаний изобретений к патентам |
| auto. | British Standard Specifications Automobile | Британские стандартные технические требования для автомобилестроения |
| tech. | built to the specifications of | выполненный согласно техническим условиям на (ssn) |
| tech. | built to the specifications of | выполненный согласно спецификации на (ssn) |
| math. | carefully worded specifications are required | требуется тщательно составленная спецификация |
| energ.ind. | Construction Specifications Institute | Институт по разработке требований при строительстве (США) |
| energ.ind. | Construction Specifications Institute | Институт по разработке требований к строительству (США) |
| mil., WMD | construction specifications Institute | институт разработки строительных спецификаций |
| tech. | cooling system specifications section | раздел технических характеристик системы охлаждения |
| mil. | Corps of Engineers Guide Specifications for Emergency Type Construction | спецификации руководства инженерных войск по строительству объектов на случай чрезвычайной обстановки (объектов категории Е) |
| mil. | Defense Material Specifications and Standards board | комитет стандартов и спецификаций технических средств МО |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards Board | комитет МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств |
| tech. | Defense Materiel Specifications and Standards Office | Отдел технических условий и стандартов на материальную часть министерства обороны |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards office | управление технических условий и стандартов МО |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards Office | управление МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards Program | программа МО по вопросам спецификаций и стандартов материальных средств |
| tech. | Defense Specifications and Standards Board | Совет по техническим условиям и стандартам министерства обороны |
| mil. | Defense Specifications and Standards Board | совет МО по вопросам спецификаций и стандартов |
| mil. | Department of Defense Index of Specifications and Standards | указатель спецификаций и стандартов МО |
| mil. | Department of Defense Index of Specifications and Standards | таблица спецификаций и стандартов МО |
| gen. | design specifications and estimates | проектно-сметная документация (Alexander Demidov) |
| progr. | design specifications for control system | исходные данные для синтеза системы управления (ssn) |
| progr. | design specifications for control systems | исходные данные для синтеза систем управления (ssn) |
| tech. | DOD index of specifications and standards | указатель спецификаций и стандартов министерства обороны |
| IT | engineering print and specifications system | система чертёжного хозяйства |
| construct. | Engineering specifications for piping materials | Технические условия на материалы трубопроводов (Медведь) |
| progr. | enter, view and modify specifications for each modeling element | доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (ssn) |
| mil., WMD | equipment specifications and data sheets | технические условия и технические данные на оборудование |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| tech. | Federal Specifications Board | Федеральный комитет технических условий |
| mil. | Federal Specifications Board | совет по федеральным техническим требованиям |
| mil., avia., USA | Federal Specifications Executive Committee | Исполнительный комитет по федеральным спецификациям |
| mil. | Federal Specifications Executive Committee | исполнительный комитет по федеральным техническим требованиям |
| el. | filter specifications based on the required dynamic range | характеристики фильтра, основанные на требуемом динамическом диапазоне (ssn) |
| progr. | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition | по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| tech. | front differential specifications module | брошюра технических характеристик переднего дифференциала |
| O&G, sakh. | functional design specifications FDS | функциональные проектные спецификации |
| shipb. | General Specifications for the Building of Ships for the USA | общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США |
| shipb. | General Specifications for the Building of Ships for the USA | общие спецификации постройки кораблей военно-морского флота США |
| tech. | generator set engines specifications manual | технические характеристики двигателей генераторных агрегатов |
| tech. | generator set engines specifications module | брошюра технических характеристик двигателей генераторных агрегатов |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| avia. | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | Index of Federal Specifications and Standards | Указатель федеральных технических условий и стандартов (США) |
| mil., avia. | Index of Federal Specifications and Standards | указатель федеральных стандартов и технических условий |
| mil. | Index of Federal Specifications and Standards | указатель федеральных стандартов и спецификаций |
| tech. | index of military specifications and standards | указатель военных стандартов и технических условий |
| mil. | Index of Military Specifications and Standards | указатель стандартов и спецификаций военной техники |
| progr. | inheritance of aspect specifications by a derived type | наследование спецификаций аспектов производным типом (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | instrument and control specifications and data sheets | технические условия и технические данные на КИП |
| telecom. | interface specifications manual | руководство по Спецификациям Интерфейсов (oleg.vigodsky) |
| progr. | interface specifications of data abstractions | спецификации интерфейсов абстракций данных (ssn) |
| progr. | interface specifications of procedural abstractions | спецификации интерфейсов процедурных абстракций (ssn) |
| ecol. | International Commission on Microbiological Specifications for Foods | Международная комиссия по микробиологическим характеристикам пищевых продуктов |
| pharma. | Japanese Specifications for Food Additives | Спецификации и стандарты по пищевым добавкам Японской фармакопеи ((JSFA) Germaniya) |
| GOST. | Lift platforms with vertical and inclined movement for the disabled. Specifications for accessibility | Платформы подъёмные с вертикальным и наклонным перемещением для инвалидов. Технические требования доступности (ГОСТ Р 51630-2000 yevsey) |
| tech. | lubricant specifications section | раздел технических характеристик смазочных материалов |
| gen. | manufacturer's specifications and guidelines | нормативно-технические документы завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| comp., net. | Military and Federal Specifications and Standards | стандарты и спецификации Федерального ведомства и Министерства обороны США |
| comp., net. | Military and Federal Specifications and Standards | военные и федеральные спецификации и стандарты США |
| mil., avia. | military and federal specifications and standards | военные и федеральные технические требования и стандарты |
| mil., WMD | military specifications and standards | военные спецификации и стандарты |
| astronaut. | minimum navigation performance specifications airspace | воздушное пространство для летательного аппарата, отвечающих требованиям по минимальным навигационным характеристикам |
| O&G, tengiz. | off-specifications oil | некондиционная нефть (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | patent specifications collection | фонд описаний изобретений к патентам |
| progr. | performance specifications in the frequency domain | требования к качеству системы в частотной области (ssn) |
| manag. | planning of specifications and design | планирование спецификаций и проектирование (Dashout) |
| transp. | Plans, specifications and estimates | планы, спецификации и оценки (PS&E Georgy Moiseenko) |
| law | prepare specifications for the supply of materials and equipment | подготовить спецификации на поставку материалов и оборудования (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | procedure and specifications for ore processing | регламент переработки руд (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | project specifications phase | стадия проектных технических условий |
| O&G, sakh. | Project specifications phase | стадия проектных спецификаций |
| gen. | project specifications phase | стадия проектных спецификаций (PS phase) |
| tech. | referenced specifications module | указанная брошюра технических характеристик |
| gen. | regulations covering the job description and specifications for the position of | положение о должности (bookworm) |
| mil. | requirements and specifications document | документ по техническим условиям и спецификациям |
| GOST. | Safety specifications for incandescent lamps. | Требования безопасности для ламп накаливания (ГОСТ IEC 60432-2-2011 Rori) |
| progr. | series of specifications for programmable controllers | ряд спецификаций для программируемых контроллеров (ssn) |
| pharma. | setting specifications for | нормирование (Guideline on setting specifications for related impurities in antibiotics (EMA) capricolya) |
| progr. | software specifications review | обзор требований к ПО (ssn) |
| progr. | software specifications review | обзор требований к программному обеспечению (ssn) |
| patents. | specialized patent specifications collection | специализированный фонд описаний изобретений к патентам |
| mil., WMD | specifications and data sheets | технические условия и технические данные |
| gen. | specifications and performance | технические и эксплуатационные характеристики (Alexander Demidov) |
| O&G | Specifications and tolerances | Cпецификации и допуски (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | Specifications Committee | Комитет по техническим условиям |
| progr. | specifications document | документ, содержащий спецификацию требований (иногда он обозначается жаргонным словечком specs ssn) |
| product. | specifications documents | документы по технической спецификации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | specifications for a set of constructs | требования к набору конструктивов (ssn) |
| nautic. | specifications for carriage of goods by sea | технические условия морской перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | specifications for carriage of goods by sea | ТУМП (MichaelBurov) |
| el. | specifications for chip-level interfaces | спецификации для интерфейсов на уровне микросхемы (ssn) |
| mil. | specifications for condition inspection | технические требования на дефектацию |
| progr. | specifications for data abstractions | спецификации для абстракций данных (ssn) |
| mech.eng., obs. | specifications for delivery | условия поставки |
| cables | Specifications for Fiber Optic Testing Tools | Спецификации инструментов тестирования волоконной оптики (MichaelBurov) |
| cables | Specifications for Fiber Optical Testing Tools | Спецификации инструментов тестирования волоконной оптики (MichaelBurov) |
| oil.proc. | specifications for maximum sulphur content in
| спецификации, ограничивающие содержание серы в
(MichaelBurov) |
| oil.proc. | specifications for maximum sulphur content in ... | спецификации, ограничивающие содержание серы в ... |
| construct. | specifications for tender | технические условия на получение подряда |
| construct. | specifications for works | технические условия на производство строительных работ |
| construct. | specifications for works | технические условия на строительство сооружения |
| Gruzovik | specifications form | формулятор |
| tech. | specifications manual | технические характеристики |
| progr. | specifications model | модель спецификаций (ssn) |
| tech. | specifications module | брошюра технических характеристик |
| econ. | specifications of an order | спецификация заказа |
| automat. | specifications of fully automatic PET blow molding machine | спецификация автоматического оборудования для выдува ПЭТ бутылок (ssn) |
| polit. | specifications of objects launched into space | характеристики объектов, запускаемых в космос |
| progr. | specifications of procedural abstractions | спецификации процедурных абстракций (ssn) |
| qual.cont. | specifications of quality | технические требования к качеству |
| mech.eng., obs. | specifications of quality | технические условия |
| automat. | specifications of shrink packaging machine | характеристики машины термоусадочной упаковки (ssn) |
| avia. | specifications of the film processors | характеристики оборудования для обработки фотоплёнки |
| progr. | specifications of the various modeling elements | спецификации различных элементов модели (ssn) |
| product. | specifications of transportation facilities | технические характеристики транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | specifications of use | особенности использования (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | specifications performance | техническое задание |
| fin. | specifications performance | рабочие технические условия |
| tech. | specifications section | раздел технических характеристик |
| IT | specifications sheet | лист спецификаций |
| comp., net. | specifications sheet | бланк описаний |
| comp., net. | specifications sheet | бланк спецификаций |
| Makarov. | specifications sheet | справочный листок технологических данных (изделия) |
| Makarov. | specifications sheet | справочный листок данных (изделия) |
| gen. | specifications stated | заявленные характеристики (Alexander Demidov) |
| tech. | specifications subject to change without notice | сохраняем за собой право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | право на технические изменения сохраняется (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | сохраняется право на технические изменения (Andrey Truhachev) |
| tech. | specifications subject to change without notice | возможны технические изменения (Andrey Truhachev) |
| archit. | specifications writing | разработка технических условий |
| construct. | specifications writing | составление технических условий |
| construct. | standard specifications for dimensional coordination | нормали размеров |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| law | standards, specifications and guidelines | нормативные материалы (Alexander Demidov) |
| gen. | taxational specifications of growing stock | таксационные показатели насаждений (Cистема таксационных признаков насаждений, определяющих их количественную и качественную оценку, биологические и физические особенности их строения и производительность в определённых лесорастительных условиях в пределах занимаемой ими площади. Таксационные показатели являются базой для составления таксационного описания в процессе таксации лесного фонда. Комплекс таксационных показателей устанавливается лесоустроительной инструкцией и включает: происхождение насаждений (естественное и искусственное); форма – простое (одноярусное) или сложное (многоярусное – кроны деревьев образуют несколько ярусов); состав – соотношение образующих насаждение древесных пород; среднюю высоту и средний диаметр древостоя, возраст древостоя, класс бонитета, полноту, запас древесины, класс товарности, тип леса или группу типов леса, наличие подроста и подлеска, напочвенный покров. Насаждения, находящиеся под воздействием отрицательных природных и антропогенных факторов, дополнительно характеризуются показателями биологической устойчивости насаждения (см. Категории состояния насаждений) и деградации лесной среды. Для лесов рекреационного назначения дополнительными таксационные показатели п. являются: тип пространств лесного фонда (открытый, полуоткрытый, закрытый), рекреационная, санитарно-гигиеническая и эстетическая оценка участка (выдела), объём надземной биологической массы. Лит.: Инструкция по проведению лесоустройства в лесном фонде России. Ч. 1. – М., 1995. Alexander Demidov) |
| telecom. | technical specifications and features are binding only insofar as | технические требования и характеристики обязательны только в той степени (oleg.vigodsky) |
| railw. | Technical Specifications for Accomplishment and Acceptance of Construction Works | Технические спецификации производительности и принятия строительных работ |
| el. | technical specifications for cables | технические спецификации для кабеля (Komron) |
| construct. | technical specifications for connecting up to utilities | технические условия на присоединение (yevsey) |
| gen. | technical specifications for connection to a gas distribution system | технические условия на присоединение к газораспределительной системе (ABelonogov) |
| construct. | technical specifications for construction | технические условия на строительство |
| el. | technical specifications for cubicles | технические спецификации для кубов (Komron) |
| gen. | technical specifications for execution of works | технического задания на выполнение работ (ROGER YOUNG) |
| gen. | technical specifications for the efficient use of gas | технические условия по эффективному использованию газа (ABelonogov) |
| energ.ind. | technical specifications interpretation report | отчёт по интерпретации технических условий |
| vet.med. | technical specifications of Ukraine | Технические условия Украины (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | technical specifications optimization | оптимизация технических условий |
| energ.ind. | technical specifications optimization program | программа оптимизации технических условий |
| gen. | Технические условия, Предварительное извещение Technical Specifications, Preliminary Notice | ТУ, ПИ (Alexey Lebedev) |
| energ.ind. | technical specifications review group | экспертная группа по оценке технических условий (напр., при заключении контракта на поставку оборудования) |
| mil. | test requirements/specifications document | документ по требованиям к испытаниям и спецификациям |
| progr. | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| food.ind. | the International Commission on Microbiological Specifications of Food | Международная комиссия по микробиологическим стандартам пищевых продуктов |
| progr. | the International Electrotechnical Commission has developed a series of specifications for programmable controllers | Международная электротехническая комиссия разработала ряд спецификаций для программируемых контроллеров |
| electr.eng. | the Rules on Separation of Powers between national grid and regional power networks entities concerning issuance of specifications for connection of new capacities of customers and energy producers to power networks of the power transmitting organization | Правила о разграничении полномочий между субъектами Национальной и региональных электрических сетей по выдаче технических условий на подключение новой мощности потребителей и энергопроизводителей к электрическим сетям энергопередающей организации |
| progr. | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element | Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| Makarov. | the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| Makarov. | the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright | суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю |
| construct. | the precise value is specified listed in the precise specifications for the project | Точное значение определяется проектными расчётами |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| progr. | time response specifications in design | требования к временным характеристикам при синтезе системы (ssn) |
| tech. | torque specifications manual | технические характеристики по затяжке |
| tech. | torque specifications module | брошюра моментов затяжки |
| transp. | torque specifications module | спецификации единиц измерения моментов затяжки |
| transp. | torque specifications module | модульные спецификации моментов затяжки |
| tech. | torque specifications section | раздел моментов затяжки |
| transp. | torque specifications section | раздел подбора необходимых моментов затяжки |
| life.sc. | WHO Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations. | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям на лекарственные средства (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |