| Subject | English | Russian |
| progr. | as illustrated in figure 9, this clause defines the means for the type specification of three kinds of blocks | этот пункт определяет средства для спецификации типа трёх видов блоков, показанных на рисунке 9 (см. IEC 61499-1) |
| progr. | business specification of processes | бизнес-спецификации процессов (ssn) |
| progr. | business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| road.wrk. | classification and general specification of roads | классификация техническая автомобильных дорог (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | clear specification of the required functionality | чёткая спецификация необходимой функциональности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior | механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата (ssn) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | formal specification of programming languages | формальное описание языков программирования (ssn) |
| progr. | formal specification of the languages elements | формальная спецификация элементов языка (ssn) |
| progr. | meet a formal specification of the program's required behavior. | соответствовать формальной спецификации требуемого поведения программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки ПО (ssn) |
| progr. | modeling and specification of software processes | моделирование и спецификация процессов разработки программного обеспечения (ssn) |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| progr. | precise and quantitative specification of requirements | точная и количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| progr. | quantitative specification of requirements | количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| progr. | requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | specification of a correction to the complex vending machine | спецификация исправления сложного торгового автомата (ssn) |
| progr. | specification of a feature | спецификация метода (ООП ssn) |
| progr. | specification of a feature | спецификация поля (ООП ssn) |
| progr. | specification of a function | спецификация функции (ssn) |
| progr. | specification of a function performed by an object | спецификация функции, выполняемой объектом (ssn) |
| progr. | specification of a mended machine | спецификация исправленной машины (ssn) |
| progr. | specification of a parameterized data abstraction | спецификация параметризованной абстракции данных (ssn) |
| gen. | specification of a patent | рисунок привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание патента (Alexander Demidov) |
| progr. | specification of a significant occurrence | спецификация существенного явления (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| progr. | specification of a simple software system | спецификации простой программной системы (ssn) |
| progr. | specification of a system | спецификация системы (ssn) |
| econ. | specification of a workpiece | спецификация изделия |
| progr. | specification of abstract data types | спецификация АТД (ssn) |
| progr. | specification of abstract data types | спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| avia. | Specification of aircraft and power plants | Характеристика ВС и винтомоторной установки (Your_Angel) |
| progr. | specification of algorithms | спецификация алгоритмов (ssn) |
| progr. | specification of an application context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| progr. | specification of an application-context | спецификация прикладного контекста (ssn) |
| econ. | specification of an invention | описание изобретения |
| patents. | specification of author's certificate | описание изобретения к авторскому свидетельству |
| progr. | specification of basic notation | спецификация базовой нотации (ssn) |
| progr. | specification of behavior | спецификация поведения (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| progr. | specification of bind-operations | спецификация операций связки (ssn) |
| busin. | specification of cargo | спецификация груза |
| automat. | specification of character string | формат символьной строки (translator911) |
| progr. | specification of complex software systems | спецификация сложных программных комплексов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of conditional | спецификация условного выражения (ssn) |
| ling. | specification of conditional | спецификация условного предложения (ssn) |
| progr. | specification of constructs | спецификация конструктивов (ssn) |
| construct. | specification of contract | технические условия подрядного договора (перечень работ с детальным техническим описанием) |
| progr. | specification of data abstraction | спецификация абстракции данных (ssn) |
| tech. | specification of destination | задание целевого состояния |
| tech. | specification of destination | задание целевого положения |
| progr. | specification of elementary data types | спецификация элементарных типов данных (ssn) |
| nucl.pow. | Specification of equipment, products and materials | Спецификация оборудования, изделий и материалов (cntd.ru so_what_86) |
| progr. | specification of errors | спецификация ошибок (ssn) |
| life.sc. | specification of finished product | спецификация готового лекарственного средства (Andy) |
| progr. | specification of function block execution control | спецификация управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | specification of function blocks concept | спецификация концепции функциональных блоков (см. IEC 61804-2 ssn) |
| patents. | specification of goods | перечень товаров |
| econ. | specification of goods | товарная спецификация |
| busin. | specification of goods | описание товаров |
| patents. | specification of goods | список товаров |
| progr. | specification of invariants | спецификация инвариантов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| patents. | specification of invention | описание изобретения |
| manag. | specification of job | квалификационные требования (Dashout) |
| insur. | specification of life insurance products | спецификация продуктов по страхованию жизни (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of operations | спецификация операций (ssn) |
| tech. | specification of parts and units | спецификация деталей по узлам |
| busin. | specification of products | товарная спецификация |
| logist. | specification of quality | технические условия |
| mil., tech. | specification of quality | перечень технических требований |
| cem. | specification of quality | спецификация |
| road.wrk. | specification of quality | положение (пункт, параграф) |
| fin. | specification of quality | стандарты качества |
| fin. | specification of quality | требования, предъявляемые к качеству |
| mil., tech. | specification of quality | кондиция |
| busin. | specification of quantity | количественные характеристики |
| Makarov. | specification of requirements | технические условия |
| progr. | specification of requirements | спецификация требований (ssn) |
| Makarov. | specification of requirements | техническое задание |
| Makarov. | specification of requirements | технические требования |
| progr. | specification of safety functions | спецификация функций безопасности (ssn) |
| progr. | specification of state machine behavior | спецификация поведения конечного автомата (ssn) |
| gen. | specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| econ. | specification of taxes and fees | перечень налогов и сборов |
| ed. | specification of teaching goals | спецификация целей обучения |
| progr. | specification of test infrastructure | спецификация инфраструктуры тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of the automaton | спецификация автомата (ssn) |
| AI. | specification of the goal state | спецификация целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| AI. | specification of the goal states | спецификация целевых состояний (situations which the planner is trying to reach Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of the languages elements | спецификация элементов языка (ssn) |
| progr. | specification of the list data abstraction | спецификация абстракции данных для списков (ssn) |
| patents. | specification of the questions of evidence | указание вопросов, требующих доказательства |
| econ. | specification of the range of goods | спецификация ассортимента |
| cryptogr. | specification of the step mapping | спецификация шага обработки (Alex_Odeychuk) |
| patents. | specification of the technical features of the invention | перечисление технических признаков изобретения |
| progr. | specification of tokens | спецификация токенов (ssn) |
| construct. | specification of tolerance | технические условия на допуск |
| tech. | specification of tolerances | назначение допусков |
| progr. | specification of transition | спецификация перехода (ssn) |
| avia. | specification of UAV | Технические характеристики беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| progr. | specification of unbind-operations | спецификация операций развязки (ssn) |
| media. | specification of variables | описание переменных |
| econ. | specification of weight | отвес |
| econ. | specification of weight | отвесная ведомость (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| econ. | specification of weight | отвесы (ведомость веса каждого места партии товара) |
| gen. | specification of weight | отвеска (ведомость каждого места партии товара) |
| construct. | specification of welding procedure | технические условия на сварочные работы |
| mil., avia. | specification of wiring | спецификация монтажа |
| mil., avia. | specification of wiring | спецификация разводки |
| product. | specification of work | спецификация работы (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | subprogram specification of a binary operator | спецификация подпрограммы бинарного оператора (ssn) |
| progr. | subprogram specification of a unary operator | спецификация подпрограммы унарного оператора (ssn) |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| patents. | substitution of goods in the specification of goods | замена одного изделия другим в списке изделий |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand | Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй в роли правого операнда (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter | Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| progr. | unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация АТД (ssn) |
| progr. | unambiguous specification of abstract data types | однозначная спецификация абстрактных типов данных (ssn) |
| progr. | use self-explanatory conventions for the unambiguous specification of abstract data types | использование не требующих объяснения соглашений для однозначной спецификации абстрактных типов данных (ssn) |