| Subject | English | Russian |
| gen. | a higher specification | на высоком уровне (a standard of workmanship, materials, required to be met in a piece of work: everything was built to a higher specification. NOED Alexander Demidov) |
| mil., avia. | abstract handle specification | выборочная спецификация операций обслуживания |
| mil. | acceptance test specification | спецификация приёмочных испытаний |
| gen. | according to specification | согласно спецификации |
| Makarov. | according to specification enclosed | согласно приложенной инструкции |
| energ.ind. | activity specification | инструкция по выполнению работ (напр., для оператора АЭС) |
| Makarov. | adhere to specification | соблюдать технические условия |
| Makarov. | adherence to specification | соблюдение условий |
| gen. | adherence to specification | соблюдение технических условий |
| mil. | aeronautical material specification | спецификация авиационных материалов |
| mil., avia. | aeronautical material specification | технические условия на авиационные материалы |
| avia. | aeroplane specification | спецификация на летательный аппарат (Alex_Odeychuk) |
| weld. | aerospace materials specification | спецификация на авиакосмические материалы (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | aerospace materials specification | спецификация на космические материалы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | airframe component specification document | спецификация планера |
| mil., avia. | airframe component specification document | спецификация сухого отсека |
| gen. | All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| progr. | an object belonging to the set of objects described by an ADT specification is called an instance of the ADT | Объект, принадлежащий множеству объектов, описываемых спецификацией АТД, называется экземпляром этого АТД (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| gen. | anchor bolts design and specification | проектирование анкерных болтов и спецификации (eternalduck) |
| avia. | AOC and Operations Specifications copies | копии сертификата эксплуатанта и эксплуатационных спецификаций (tina.uchevatkina) |
| gen. | API specifications | условия АНИ на нефтяное оборудование и нефтепродукты |
| mil., avia. | application environment specification | спецификация прикладных программ |
| gen. | application specification | технические условия на применение (Alexander Demidov) |
| gen. | Applied Specification | отраслевая спецификация (Johnny Bravo) |
| gen. | as-built specification | исполнительная спецификация (Alexander Demidov) |
| geol. | Assignment Specification | Техническое Задание (itisasecret) |
| mil., avia. | avionics system test specification | перечень требований к испытаниям бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | ballistic missile specification | перечень требований к БР |
| tech. | base specification | цоколёвка |
| quant.el. | beam specification | характеристики пучка |
| mil., avia. | BMEWS specification | технические требования к системе дальнего обнаружения БР |
| weld. | Brazing Procedure Specification | спецификация на способ пайки (Yeldar Azanbayev) |
| med. | British Standard Specification | Британский ведомственный стандарт |
| energ.ind. | British Standard Specification | Технические условия по Британскому стандарту |
| gen. | British Standard Specification | британские стандартные спецификации |
| mil., avia. | broad specification fuels combustion technology program | программа разработки камеры сгорания для различных типов горючего ухудшенного качества |
| mil., avia. | Canadian minimum navigation performance specification | Канадские минимальные навигационные характеристики |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| comp. | CD-I media specification | общая спецификация диска CD-I |
| avia. | Certification Specification | нормы лётной годности (CS  proz.com V.Lomaev) |
| tech. | common object services specification | унифицированная спецификация объектных служб |
| med. | Common Technical Specifications | общие технические условия (aldrignedigen) |
| Makarov. | comply with a specification | соответствовать техническим требованиям |
| mil. | component specification | спецификация компонента (системы) |
| comp. | component technical specification | частное техническое задание (Morning93) |
| mil., avia. | computer program specification | спецификация компьютерной программы |
| mil., tech. | concrete specification | технические условия для бетона |
| mil., tech. | concrete specification | технические нормы для бетона |
| gen. | conform to the relevant specification | отвечать требованиям спецификации (Soulbringer) |
| energ.ind. | Construction Specifications Institute | Институт по разработке требований к строительству (США) |
| energ.ind. | Construction Specifications Institute | Институт по разработке требований при строительстве (США) |
| comp., net. | CORBA Common Object Services Specification | обобщённая спецификация объектных служб |
| gen. | correspond to specification | соответствовать нормам ТУ |
| nautic. | corresponding specification | соответствующее описание (Konstantin 1966) |
| comp. | CPU instruction specification | спецификация команд процессора (ssn) |
| comp., MS | creation specification resulted in an object of the wrong type | спецификация создания привела к созданию объекта неправильного типа (ssn) |
| mil. | critical items development specification | спецификация на разработку особо важных предметов снабжения |
| automat. | current specification | действующие технические требования |
| automat. | current specification | действующие технические условия |
| tech. | current specification | существующие нормативы |
| tech. | current technical specification | действующие технические спецификации |
| avia. | customer acceptance specification | руководство по приёмке заказчиком, инструкция по приёмке заказчиком (McCoy) |
| gen. | customer's specification | спецификация потребителя (ADENYUR) |
| mil., avia. | data base specification | спецификация базы данных |
| mil. | Defense Materiel Specifications and Standards office | управление технических условий и стандартов МО |
| mil. | Defense Specification Management Course | курсы подготовки специалистов по спецификациям военного имущества (СВ) |
| gen. | delivery specification | спецификация поставки (sankozh) |
| mil. | Department of Defense Index of Specifications and Standards | указатель спецификаций и стандартов МО |
| mil. | Department of Defense Index of Specifications and Standards | таблица спецификаций и стандартов МО |
| avia. | design scheme specification | спецификация конструкции |
| mil., avia. | design specification | техническое требование к проекту |
| mil., avia. | design specification | конструкторская спецификация |
| mil. | design specification | проектная спецификация |
| Makarov. | design specification | спецификации проекта |
| Makarov. | design specification | описание проекта |
| Makarov. | design specification | техническое задание (АД – на проектирование) |
| Makarov. | design specification | техническое задание (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | design specification | техническое задание на проектирование (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | detailed specifications | подробные технические условия |
| energ.ind. | detailed technical specification for installation and commissioning | подробные технические требования к монтажу и пуско-наладочным работам |
| energ.ind. | detailed technical specification for manufacturing process | подробные технические требования к изготовлению оборудования |
| energ.ind. | development requirements specification | технические требования на разработку |
| energ.ind. | development test requirement specification | перечень требований на этапе разработки |
| energ.ind. | development test requirement specification | требования к проведению испытаний при разработке (оборудования) |
| energ.ind. | development test requirement specification | конкретизация требований на этапе разработки |
| energ.ind. | deviation from specification | отклонение от требований технических условий |
| energ.ind. | Device Language Message Specification | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Device Language Message Specification | протокол DLMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Device Language Message Specification | специальный язык общения с приборами учёта энергии (aes-energoline.com Oksie) |
| energ.ind. | Device Language Message Specification | язык DLMS (MichaelBurov) |
| med. | diagnosis specification | уточнение диагноза (WiseSnake) |
| energ.ind. | drawing and specification listing | перечень чертежей и спецификаций |
| shipb. | electrical specification | электротехнические требования |
| nautic. | electrical specification | спецификация по электротехнической части |
| mil. | end item specification | спецификация готового изделия |
| mil., avia. | end item uniform specification | перечень единых технических условий на поставку готовой продукции |
| mil. | end item uniform specification | единая спецификация готовых изделий |
| avia. | engine specification | марка двигателя |
| nautic. | engineering specification | спецификация по механической части |
| mil. | engineering specification control document | документ по вопросам контроля технических условий |
| energ.ind. | enquiry specification | заказная спецификация (Altuntash) |
| Makarov. | ensure operations is to manufacturers specifications | следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем |
| energ.ind. | environmental radiological technical specification | технические условия по радиологической защите окружающей среды |
| energ.ind. | environmental radiological technical specification | технические требования по радиологической защите окружающей среды |
| energ.ind. | environmental specification | технические характеристики по условиям соблюдения требований окружающей среды |
| ecol. | environmental specification | характеристика условий окружающей среды |
| mil. | equipment specification | спецификация оборудования |
| mil., avia. | evaluation test specification | технические требования к оценочным испытаниям |
| mil., avia. | experimental air specification weapons | экспериментальное авиационное оружие |
| mil., avia. | experimental development specification | технические условия на экспериментальную разработку |
| mil., avia. | experimental weapon specification | перечень требований к экспериментальному образцу оружия |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Экспертный комитет Всемирной организации здравоохранения по спецификациям и лекарственным препаратам (Johnny Bravo) |
| gen. | Expert Committee on Specifications for Pharmaceutical Preparations | Комитет экспертов ВОЗ по спецификациям для фармацевтических препаратов (Johnny Bravo) |
| oil | export oil specification | технические условия на экспортную нефть (Mary_G) |
| econ. | export specification | экспортная декларация |
| mil., avia. | federal specification | федеральное требование |
| energ.ind. | federal specification | технические условия федерального уровня |
| amer. | federal specifications | федеральные технические условия |
| mil., avia., USA | Federal Specifications Executive Committee | Исполнительный комитет по федеральным спецификациям |
| mil. | field performance specification | тактико-техническое задание (Alexander Demidov) |
| med. | finished product specification | спецификация готового изделия (Olga47) |
| gen. | Fire Safety Specifications | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (ensure that fire safety specifications are incorporated in the planning of new build, refurbishment or structural alteration projects in consultation with Building ...
6 COLLEGE FIRE SAFETY SPECIFICATIONS. 6.1 General and Miscellaneous Design Features. 6.1.1 Installations of or alterations to any passive fire protection ...
HTM 05-03 is comprehensive and recognises current British Standard fire safety specifications. Alexander Demidov) |
| gen. | Flange Specification | Спецификация фланца (паспорт соединения Elatentsev) |
| avia. | flying qualities specification | требования к пилотажным характеристикам |
| Makarov. | formal specification | формальная спецификация |
| gen. | Formatting Output Specification Instance | Пример правил выходного формата (geonic.net NaNa*) |
| comp. | freeze point in specification | момент замораживания спецификаций |
| energ.ind. | fuel specification | технические характеристики ядерного топлива |
| energ.ind. | fuel specification | технические характеристики ископаемого топлива |
| avia. | fuel specification reference | стандартные характеристики топлива |
| gen. | Functional Design Specification | функциональные спецификации проекта (academic.ru lyrarosa) |
| energ.ind. | functional requirement specifications | технические требования к работоспособности оборудования |
| gen. | functional specification | техническое задание (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | functional specification block | блок функциональных спецификаций требований |
| gen. | functionality specification | функциональная спецификация (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | gas fuel specification | технические требования на топливный газ |
| mil., avia. | general operating specification | перечень общих ТТТ |
| mil. | general overhaul specification | спецификация для капитального ремонта |
| mil., avia. | general specification | основная спецификация |
| shipb. | General Specifications for the Building of Ships for the USA | общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США |
| shipb. | General Specifications for the Building of Ships for the USA | общие спецификации постройки кораблей военно-морского флота США |
| mil. | ground support system specification | спецификация системы наземного вспомогательного оборудования |
| avia. | gust specification | требование к форме порыва ветра |
| avia. | handling-qualities specification | требования к пилотажным характеристикам |
| mil., avia. | high assurance internet protocol interoperability specification | требование к функциональной взаимозаменяемости высоконадёжного межсетевого протокола |
| nautic. | hull specification | спецификация по корпусной части |
| Gruzovik | in accordance with specification | согласно спецификации |
| mil., avia. | Index of Federal Specifications and Standards | указатель федеральных стандартов и технических условий |
| energ.ind. | Index of Federal Specifications and Standards | Указатель федеральных технических условий и стандартов (США) |
| mil., avia. | industry standard specification | стандартные технические условия |
| Makarov. | input-output specification | спецификация ввода-вывода (входных и выходных параметров) |
| Makarov. | input-output specification | описание ввода-вывода (входных и выходных параметров) |
| mil., avia. | interface design specification | спецификация конструкции интерфейса |
| comp. | interface design specification | технические требования к аппаратуре сопряжения |
| mil., avia. | interface requirement specification | перечень требований к интерфейсу |
| mil. | interface specification | спецификация средств сопряжения |
| energ.ind. | interim design specification | временные технические требования к проекту |
| Makarov. | interim design specification | временные технические требования проекта (IDS) |
| Makarov. | internal specification | описание устройства |
| Makarov. | internal specification | описание принципа работы |
| mil. | inventory equipment requirement specification | номенклатура потребностей в инвентарном имуществе |
| gen. | invoice specification | фактурная спецификация |
| gen. | job specification | требования к составу работ (Alexander Demidov) |
| mil. | Joint Army-Navy Specification | единая спецификация для СВ и ВМС |
| mil., avia. | joint Army-Navy specification | единые технические условия для сухопутных войск и военно-морских сил |
| mil., avia. | joint Army-Navy specification | единая спецификация для сухопутных войск и военно-морских сил |
| mil., avia. | joint Army-Navy specification | общие технические требования сухопутных войск и военно-морских сил |
| mil., avia. | KSC automated payload project specification | расчётные технические требования к автоматической полезной нагрузке, запускаемой с Космического центра им. Кеннеди |
| mil., avia. | KSC DOD payloads project specification | расчётные технические требования к полезной нагрузке министерства обороны, запускаемых с Космического центра им. Кеннеди |
| gen. | ladders to specification | лестницы согласно спецификациям (eternalduck) |
| mil., avia. | local engineering specification | местные технические условия |
| comp. | look-and-feel specification | спецификация полиэкранного интерфейса |
| gen. | lower specification limit | нижний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| nautic. | machinery specification | спецификация по механической части |
| nautic. | machinery specification | спецификация по машинной части |
| nautic. | main specifications | основные параметры |
| mil. | maintenance ground equipment specification | спецификация наземного оборудования ТО |
| Makarov. | make in accordance with specifications | выполнить согласно техническим условиям |
| avia. | Management Specifications | технические требования по управлению (miss_cum) |
| gen. | manufacturer's specification | технический паспорт (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing process specification | спецификация технологического процесса |
| gen. | manufacturing specification | промышленный регламент (Alexander Demidov) |
| mil. | manufacturing specification | технологические условия |
| gen. | manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (The manufacturing specification lists information a manufacturer needs to produce the product. The specification records the stages of the production process, with details of all the characteristics (shape, size, texture, colour, flavour etc) required in the final product. It also lists where standard components can be used. A standard component is a pre-prepared ingredient used in the production of a food product, like pizza bases or ready-made sauces. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | manufacturing specification | регламент производства (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | manufacturing specification request | заявка на технологические требования |
| mil., avia. | manufacturing specification request | заявка на технологические условия |
| mil. | material specification | спецификация материальных средств |
| mil. | material test specification | спецификация испытаний материальной части |
| avia. | mechanical specifications | конструкционные параметры |
| avia. | Menu Specifications | спецификации меню (бортовое питание Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | message specification | формулировка сообщения |
| mil. | military interim specification | промежуточные технические требования к военной технике |
| mil. | Military Performance Specification | военные технические нормативы (qwarty) |
| mil. | Military Performance Specification | военные технические условия (qwarty) |
| mil., avia. | military specification | военные спецификации |
| gen. | military specification | военные технические требования |
| mil. | Military Standard and Specification Committee | комитет военных стандартов и спецификаций |
| avia. | Minimum Navigation Performance Specification | Технические требования к минимальным навигационным характеристикам (colombine) |
| mil., avia. | minimum performance specification | минимальные требования к техническим характеристикам |
| mil., tech., amer. | National Design Specifications | государственные нормы проектирования |
| mil., avia. | network driver interface specification | спецификация сетевого интерфейсного драйвера |
| mil. | off-specification chemicals | химикаты, не указанные в спецификациях |
| energ.ind. | off-specification coal | нестандартный уголь |
| avia. | oil specification | требование на масло |
| mil., avia. | operational ground support equipment systems specification | технические требования к системам действующего наземного вспомогательного оборудования |
| avia. | Operations Specification Sub System | раздел технических требований по производству полётов (miss_cum) |
| avia. | Operations Specifications | технические требования по производству полётов (miss_cum) |
| avia. | Operations Specifications | Спецификация деятельности (lepre) |
| Makarov. | orbiter prime item specification | спецификация основных комплектующих узлов ОС (OPIS) |
| gen. | order specification | заказная спецификация (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | ordnance specification | спецификация артиллерийско-технического вооружения |
| gen. | out of specification | результаты, не соответствующие спецификации (emirates42) |
| gen. | out of specification | результаты, выходящие за пределы спецификации (emirates42) |
| shipb. | outline specification | набросок технических условий |
| energ.ind. | out-of-specification condition | нештатный эксплуатационный режим |
| energ.ind. | out-of-specification condition | нештатный рабочий режим |
| energ.ind. | out-of-specification condition | нештатная ситуация (напр., при эксплуатации оборудования) |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим требованиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не удовлетворяющее техническим условиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим условиям |
| energ.ind. | out-of-specification unit | оборудование, не соответствующее техническим требованиям |
| non-destruct.test. | out-of-date current specification | устаревшая норма |
| mil., avia. | overhaul specification | спецификация капитального ремонта |
| energ.ind. | overhaul specification | технические условия на ремонт |
| Makarov. | pack to specification | упаковывать в соответствии со спецификацией |
| pack. | package complying with the applicable specification | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов |
| med. | package specification | спецификация упаковки (Astrochka) |
| Makarov. | package specification | спецификация пакета (программ) |
| gen. | Painting specification | технические условия на малярные работы (feyana) |
| Makarov. | part specification | технические данные на обработку детали |
| mil., avia. | parts specification management for reliability | система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности |
| gen. | patent specification | содержание патента |
| gen. | patent specification | описание патента |
| comp. | performance specification | требования к характеристикам |
| mil., avia. | performance specification | тактико-технические требования |
| comp. | performance specification | спецификация характеристик |
| gen. | performance specification range | пределы функциональных требований (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | performance specification test | испытания на соответствие эксплуатационных характеристик техническим требованиям |
| gen. | person specification | требования к кандидату (Кунделев) |
| HR | personnel specification | требования к исполнителю (видимо, =person specification Trident) |
| avia. | picking up passengers with specification of address and contact numbers | принимающая пассажиров с указанием адресов и контактных телефонов (tina.uchevatkina) |
| gen. | position's person specification | требования к кандидату на должность (Кунделев) |
| progr. | potential benefits and drawbacks of using formal specification languages | потенциальные достоинства и недостатки использования языков формальных спецификаций (ssn) |
| mil., avia. | power distribution specification | спецификация по распределению электропитания |
| energ.ind. | power distribution specification | технические условия на распределение электроэнергии (напр., от источника, энергосистемы) |
| energ.ind. | power distribution specification | технические условия на распределение электроэнергии и мощности |
| mil. | preliminary component specification | предварительная спецификация компонентов |
| mil. | preliminary specification change notice | предварительное уведомление об изменении спецификации |
| weld. | preliminary welding procedure specification | предварительная технологическая карта сварки (UzGTL Fuat) |
| mil. | prime item development specification | спецификация на разработку основного компонента (системы) |
| mil. | prime item fabrication specification | спецификация на изготовление основного компонента (системы) |
| energ.ind. | procedures for responding to off-specification conditions | процедура принятия мер в нештатных ситуациях |
| mil. | procurement specification | спецификация закупок |
| gen. | Product Assessment Specification | технические условия оценки изделий (shergilov) |
| mil., avia. | product data exchange specification | требования информационного обмена для выпускаемых изделий |
| gen. | product manufacturing specification | промышленный регламент на производство продукции (Quality for a manufacturer means meeting the product manufacturing specification and finding a balance ... Alexander Demidov) |
| comp. | product specification | характеристика устройства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | product specification level | класс спецификации изделия (Alexander Demidov) |
| mil. | production test specification | спецификация испытаний серийной продукции |
| mil., avia. | program specification | программная спецификация |
| mil., avia. | program specification | техническое описание программы |
| gen. | project specification | технические требования к проекту (abab) |
| gen. | project specification | проектное задание |
| gen. | provisional specification | предварительные технические условия (This provisional specification was technically approved by the Global Information & Control Committee and is the direct responsibility of the North American Information & Control Committee. Alexander Demidov) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| gen. | purchase specification | закупочная спецификация (Syrira) |
| geol. | purity specifications | технические условия по зольности |
| mil. | qualification test specification | спецификация испытаний на соответствие техническим условиям |
| energ.ind. | quality performance specification | технические требования к качеству (оборудования) |
| pack. | quality specification | определение качества |
| pack. | quality specification | инструкции о качестве |
| pack. | quality specification | постановления о качестве |
| pack. | quality specification | проверка качества |
| Makarov. | quantitative specification | количественное описание |
| Makarov. | quantitative specification | количественная оценка |
| gen. | R-specification | Модификация R (teslenkoroman) |
| gen. | Radio Standards Specification | стандартная спецификация радиооборудования (собств. вариант zhvir) |
| energ.ind. | radiological effluent and environmental technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов и выбросы газообразных радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radiological effluent technical specification | технические требования на сбросы жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radiological environmental technical specification | технические требования на выбросы газообразных радиоактивных отходов |
| med. | release specification | спецификация на выпуск (pharmadvisor.ru, pharmprom.ru amatsyuk) |
| OHS | Safety colours, safety signs and signal marking. General specification and rules of application | Цвета сигнальные, знаки безопасности и разметка сигнальная. Общие технические условия и порядок применения (СТ РК ГОСТ Р 12.4.026 -2002 Johnny Bravo) |
| energ.ind. | security classification specification | условия обеспечения конфиденциальности контракта |
| progr. | set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией АТД (ssn) |
| progr. | set of objects described by an ADT specification | множество объектов, описываемых спецификацией абстрактного типа данных (ssn) |
| med. | shelf life specification | спецификация для контроля в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | shelf life specification | критерии приемлемости в течение срока хранения (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| nautic. | shipbuilding specification | спецификация на постройку корабля |
| gen. | site preparation specification | спецификация подготовки рабочего места (Andy) |
| geol. | size specification | классификация |
| geol. | sizing specification | спецификация по крупности |
| mil., avia. | software requirement specification | технические требования к программному обеспечению |
| mil., avia. | software specification review | анализ технических условий на средства программного обеспечения |
| gen. | specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | specification approval | утверждение ТУ (Marein) |
| mil. | specification approval form | форма утверждения технических условий |
| mil. | specification approval record | документация об утверждении спецификации |
| pharm. | specification at release and shelf life | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| tech. | specification break | соединение элементов с различными классами давления (rabindranat_tagor) |
| oil | specification change | внесение изменений в технические условия |
| mil. | specification change | изменение спецификации |
| mil. | specification change memorandum | служебная записка об изменении спецификации |
| mil., avia. | specification change notice | извещение об изменении технических условий |
| mil. | specification change notice | уведомление об изменении спецификации |
| oil | specification change notice | уведомление о внесении изменений в технические условия |
| tech. | specification change notice | извещение об изменении спецификации |
| mil., WMD | specification change notice | извещение об изменениях в технических условиях |
| tech. | specification change notice | извещение о внесении изменений в технические условия |
| mil., avia. | specification change notice | уведомление об изменении технических условий |
| energ.ind. | specification change notice | уведомление о внесении изменений в технические требования |
| mil., avia. | specification change proposal | предложение об изменении технических требований |
| qual.cont. | specification checklist | спецификация |
| context. | specification comparison | сравнительные характеристики (контекстный перевод названия таблицы translator911) |
| comp. | specification compliance | соответствие реальных характеристик предъявляемым требованиям |
| mil., avia. | specification control | контроль по спецификациям |
| mil., avia. | specification control drawing | контрольный чертёж для проверки выполнения технических требований |
| O&G, casp. | specification document | документ, содержащий технические условия (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | specification document | рабочая документация (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | specification-driven software generation | генерация программного обеспечения на основе спецификаций |
| Makarov. | specification-driven system generation | генерация систем на основе описании |
| med. | specification, elaboration, refinement, adjustment | оптимизация показаний (of indications to\for Jane_G) |
| media. | specification element | спецификационный элемент (элемент технологической документации управления) |
| IT | specification exception | исключение по спецификации |
| Makarov. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS) |
| energ.ind. | Specification for Classification of Coals by Ranks | Спецификация на классификацию углей по степени метаморфизма |
| tech. | specification for contract change | спецификация изменений в контракте |
| energ.ind. | specification for contract change | перечень изменений в контракте |
| mil. | specification for design | спецификация проекта |
| gen. | specification for distribution boards | спецификация на распределительные щиты (eternalduck) |
| gen. | specification for elec. & inst. interface | специфик. для электрооборуд. и интерфейса КИП (eternalduck) |
| gen. | specification for electrical & instrumentation interface | спецификация на интерфейс электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| gen. | specification for instrument bulk material for both facility | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок (eternalduck) |
| gen. | specification for LV switchgear/mcc | спецификация для распред. устройства НН / ЩСУ |
| nautic. | specification for repair | ведомость ремонтных работ |
| gen. | specification for steam jacketed piping | спецификация трубопроводов в паровой обшивке (eternalduck) |
| law | specification for the supply of equipment | спецификация на поставку оборудования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification for the threading model | спецификация модели потоков (Alex_Odeychuk) |
| GOST. | specification-grade | кондиционный (igisheva) |
| GOST. | specification-grade | соответствующий назначению (igisheva) |
| tech. | specification-grade | имеющий характеристики, отвечающие требованиям эксплуатации (контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| tech. | specification iron | кондиционный чугун |
| comp. | specification language | язык спецификаций |
| progr. | specification language | спецификационный язык (Alex_Odeychuk) |
| tech. | specification level | нормативный уровень |
| med. | Specification limit | предельное значение (Andy) |
| econ. | specification limit | допустимый предел |
| metrol. | specification limit | заданный предел |
| fin. | specification limit | допускаемый предел |
| qual.cont. | specification limit | установленный предел |
| gen. | specification limit | расчётный предел (The allowable range a product can deviate from the customer's requirements for the product. Correcting production problems at the source of manufacturing keeps a product within its designated specification limits. Alexander Demidov) |
| tech. | specification minimum | нижний предел условий качества |
| progr. | specification of a correction to the complex vending machine | спецификация исправления сложного торгового автомата (ssn) |
| gen. | specification of a patent | рисунок привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание привилегии |
| gen. | specification of a patent | описание патента (Alexander Demidov) |
| avia. | Specification of aircraft and power plants | Характеристика ВС и винтомоторной установки (Your_Angel) |
| patents. | specification of goods | перечень товаров |
| patents. | specification of goods | список товаров |
| mil., tech. | specification of quality | перечень технических требований |
| mil., tech. | specification of quality | кондиция |
| Makarov. | specification of requirements | техническое задание |
| Makarov. | specification of requirements | технические условия |
| Makarov. | specification of requirements | технические требования |
| gen. | specification of supports and hangers | спецификация опор и подвесных устройств (eternalduck) |
| progr. | specification of the automaton | спецификация автомата (ssn) |
| AI. | specification of the goal state | спецификация целевого состояния (Alex_Odeychuk) |
| AI. | specification of the goal states | спецификация целевых состояний (situations which the planner is trying to reach Alex_Odeychuk) |
| progr. | specification of the languages elements | спецификация элементов языка (ssn) |
| progr. | specification of the list data abstraction | спецификация абстракции данных для списков (ssn) |
| patents. | specification of the questions of evidence | указание вопросов, требующих доказательства |
| econ. | specification of the range of goods | спецификация ассортимента |
| cryptogr. | specification of the step mapping | спецификация шага обработки (Alex_Odeychuk) |
| avia. | specification of UAV | Технические характеристики беспилотного летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| gen. | specification of weight | отвеска (ведомость каждого места партии товара) |
| mil., avia. | specification of wiring | спецификация монтажа |
| mil., avia. | specification of wiring | спецификация разводки |
| product. | specification of work | спецификация работы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | specification oil | масло по техническим требованиям |
| econ. | specification on primary goods | спецификация на сырьевые товары |
| progr. | specification-only file | файл спецификации (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | specification program | программа разработки технических условий |
| mil., tech. | specification provision | технические условия |
| mil., tech. | specification provision | технические требования |
| energ.ind. | specification release order | указание на выпуск технических требований |
| progr. | specification request | запрос на спецификацию (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil. | specification requirements | технические условия |
| energ.ind. | specification requirements | требования, изложенные в технических условиях |
| railw. | specification requirements | согласно спецификации |
| mil. | specification requirements sheet | формуляр технических условий |
| mil. | specification requirements table | таблица технических условий |
| mil., avia. | specification review and improvement program | программа анализа и усовершенствования технических характеристик |
| energ.ind. | specification reviewer | пересмотр технических требований |
| tech. | specification revision notice | извещение о пересмотре спецификаций |
| mil. | specification revision notice | уведомление о пересмотре спецификации |
| energ.ind. | specification revision notice | уведомление о ревизии пересмотре технических требований |
| met. | specification scrap | кондиционный лом |
| mil. | specification serial number | порядковый номер спецификации |
| construct. | specification sheet | спецификация |
| gen. | specification sheet | бумажная выкройка (в шитье Margo87) |
| tech. | specification sheet | справочный листок данных (изделия) |
| Makarov. | specification sheet | справочный листок технологических данных (изделия) |
| GOST. | specification standard | технический стандарт (igisheva) |
| oil | specification statement | описание |
| gen. | specification summary | Краткая техническая характеристика (GGR) |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических условий |
| mil., avia. | specification technical review and improvement program | программа технического анализа и усовершенствования характеристик |
| energ.ind. | specification technical review and improvement program | программа пересмотра и совершенствования технических требований |
| pharma. | specification testing | испытание на соответствие спецификации (Vishera) |
| math. | specification tolerance | требуемый допуск |
| avia. | specification validation | валидация спецификаций (MichaelBurov) |
| road.wrk. | specification work sheet | ведомость на отдельные виды строительных работ |
| construct. | specification work sheets | ведомости на отдельные виды строительных работ (для разработки технических условий на строительство объекта) |
| mil., tech. | Specifications Committee | Комитет по техническим условиям |
| Makarov. | standard specification | стандарты |
| pack. | standard specification | норма |
| weld. | standard welding procedure specification | технические требования к стандартной процедуре сварки (технические требования к стандартной процедуре сварки (standard welding procedure specification): Технические требования к процедуре сварки, аттестованные путем испытания процедуры сварки, не связанные с изготовителем и аттестованные экспертом или экспертным органом. cntd.ru 'More) |
| energ.ind. | standardized environmental technical specification | стандартные технические требования по защите окружающей среды |
| mil., tech. | Steel Construction Specifications | нормы проектирования стальных конструкций |
| gen. | strength specification for stripping | технические условия на распалубливание конструкций по прочности (конструкций по достижении бетоном заданной прочности) |
| mil., avia. | system design specification | спецификация конструкции системы |
| energ.ind. | system requirements specification | технические требования к системе (напр., ядерной безопасности на АЭС) |
| mil., avia. | system specification | техническое описание системы |
| mil., avia. | system specification | системная спецификация |
| energ.ind. | system specification | технические требования к системе |
| energ.ind. | system specification | характеристика системы |
| energ.ind. | system specification | детализация системы |
| Makarov. | tanker specification crude oil | нефть, соответствующая требованиям транспортирования танкерами (упругость паров по Рейду в подвешенном состоянии – 10) |
| Makarov. | tapping specification | химический состав металла, заданный на выпуске |
| gen. | technical design specification | техническое задание (ABelonogov) |
| mil. | technical interface specification | спецификация сопряжения технических средств |
| avia. | Technical Publications Specification Management Group | Группа по обеспечению выполнения спецификаций на технические руководства (из авиационного справочника по интерактивным электронным техническим руководствам Leshek) |
| mil., avia. | technical requirement specification | техническое задание |
| mil. | technical requirements specification | спецификация технических требований |
| avia. | Technical Requirements Specification | Техническое задание (ТЗ VNM) |
| avia. | technical specification | технические требования |
| comp. | technical specification | техническая характеристика (Амбарцумян) |
| mil., avia. | technical specification | технические характеристики |
| mil., avia. | technical specification | технические спецификации |
| gen. | technical specification | техническая задача (Lub-off) |
| gen. | technical specification & datasheets for | технические спецификации и листы технических данных на (eternalduck) |
| energ.ind. | Technical Specification Improvement Program | программа по совершенствованию технических требований |
| mil. | technical specification sheet | формуляр технических условий |
| gen. | Technical Specification Sheets | технические спецификации (Maria_Shal) |
| gen. | Технические условия, Предварительное извещение Technical Specifications, Preliminary Notice | ТУ, ПИ (Alexey Lebedev) |
| gen. | temperature control specification | режим термостатирования (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | tentative specification | проект технических условий |
| mil., tech. | tentative specification | предварительно разработанные технические условия |
| mil. | tentative specification | предварительная спецификация |
| shipb. | tentative specification | временные технические условия (неутверждённые) |
| mil., tech. | tentative specifications | предварительно разработанные технические условия |
| mil., commun. | terminal performance specification | рабочие характеристики оконечной станции |
| mil. | test article specification | спецификация испытываемого образца (техники) |
| mil. | test requirements specification | спецификация требований к испытаниям |
| nautic. | test specification | технические условия на проведение испытаний |
| mil. | test specification | технические требования к испытаниям |
| mil., avia. | test specification | техническое требование к испытаниям |
| mil. | test specification | спецификация испытаний |
| nautic. | test specification | технические условия на произведение испытаний |
| pack. | test specification | проведение испытания |
| mil. | test specification and criteria document | документ по спецификациям и критериям испытаний |
| gen. | testing specification | спецификация испытаний (emirates42) |
| gen. | the dimensions are defined in the component specification | размеры определены в спецификации компонента (eternalduck) |
| mil. | training specification change notice | уведомление о внесении изменений в спецификацию тренажёра |
| mil., avia. | type specification | типовые технические условия |
| Makarov. | type specification book | каталог шрифтов |
| gen. | upper specification limit | верхний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| Makarov. | uprated specification | улучшенные технические характеристики |
| gen. | User Requirements Specification | спецификация пользователя (ROGER YOUNG) |
| progr. | using formal specification languages | использование языков формальных спецификаций (ssn) |
| mil., avia. | utilization specification | спецификация по использованию |
| gen. | valve specification | спецификация на клапаны (eternalduck) |
| gen. | valve specification | спецификация на запорную арматуру (eternalduck) |
| gen. | valve specification / list & datasheet | спецификаций клапанов / перечня и листа технических данных (eternalduck) |
| mil. | weapon specification | спецификация СО |
| mil. | weapon system specification | спецификация СО |
| mil., avia. | weapon system specification tree | "дерево" технических требований к системе оружия |
| mil., avia. | weapons specification | спецификация системы оружия |
| weld. | Weld Procedure Specifications | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ ISO 15609-5-2020 Технические требования к процедуре сварки. ... carp) |
| weld. | welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (ГОСТ Р ИСО 15609-1-2009 Kharchenko Oleg) |
| weld. | welding procedure specification | технологическая карта на сварку (Phyloneer) |
| weld. | welding procedure specification | технические требования к процедуре сварки (технические требования к процедуре сварки (WPS) (welding procedure specification (WPS): Документ, который был аттестован одним из методов, описанных в разделе 6, и содержит значения параметров процедуры сварки, обеспечивающие повторяемость ее выполнении в производстве. cntd.ru 'More) |
| weld. | welding procedure specification | технические условия по сварочным процедурам (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | welding procedure specification | аттестация процедур сварки (ГОСТ Р ИСО 15607:2009 – металлы MichaelBurov) |
| weld. | welding procedure specification | технология сварки (Анастасия Фоммм) |
| O&G, karach. | welding procedure specification | технологическая карта сварки (INkJet) |
| therm.eng. | welding process specification | технические условия на сварку |
| therm.eng. | welding process specification | норматив на сварку |
| weld. | welding specification | технические условия на сварку (igisheva) |
| weld. | welding specification | технические условия на сварочные работы (igisheva) |
| weld. | welding specification | технические требования к сварочным работам (igisheva) |
| weld. | welding specification | технические требования к сварке (igisheva) |
| gen. | well drilling specification | геолого-технический наряд (Геолого-технический наряд ( ГТН) составляют на основании: проектной конструкции скважины; выбранного бурового оборудования и инструмента; разработанной технологии бурения; намеченных исследований в скважине; проведения необходимых специальных работ в скважине. Геолого-технический наряд является обязательным документом к исполнению буровыми бригадами. ngpedia.ru Alexander Demidov) |
| gen. | work plan and specification | план и проект производства работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work specification | техническое задание |
| energ.ind. | work specification | инструкция по выполнению заданий (напр., для оператора АЭС) |
| gen. | work specification | техническая спецификация (технологического процесса sunirk) |
| gen. | work specification | инструкция на выполнение работы |
| mil. | work specification program | программа составления спецификации работ |