| Subject | English | Russian |
| law | all is freely permitted except what is specifically regulated/prohibited | разрешено всё, что не запрещено / не регулируется конкретно |
| product. | and more specifically | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
| rhetor. | and specifically | особенно (в том числе Alex_Odeychuk) |
| gen. | and specifically | в том числе (Skills 9 and 10 are developed across the curriculum, and specifically through the core modules in biblical studies, patristics, philosophical theology ... Alexander Demidov) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| gen. | as long as specifically agreed by | по согласованию с (кем-либо; someone Phyloneer) |
| math. | be specifically designed for | быть специально спроектированным для |
| gen. | be specifically informed | проинформировать "особо" (Валерия 555) |
| gen. | be specifically intended to | как раз и предназначаться для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| gen. | be specifically intended to | предназначаться как раз для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| progr. | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| scient. | but more specifically | но в более конкретном смысле - (ssn) |
| gen. | certain enzymes are specifically situated in particular intracellular particles | определённые ферменты специфически локализованы в отдельных внутриклеточных частицах |
| telecom. | channel-specifically | поканально (oleg.vigodsky) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua) |
| EU. | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга (kiev.ua 13.05) |
| adv. | created specifically for women | созданная специально для женщин (Konstantin 1966) |
| gen. | criminal laws specifically prohibiting slave labour | уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| law | designate specifically | дать конкретное обозначение |
| gen. | except as otherwise specifically permitted | за исключением случаев, прямо разрешённых (VictorMashkovtsev) |
| gen. | except as otherwise specifically provided by law | за исключением случаев, специально оговорённых законом (OLGA P.) |
| law | except as specifically amended hereby | за исключением изменений, специально предусмотренных настоящим (договором, соглашением и т.д.) |
| law | except as specifically provided herein | за исключением особо оговорённого (условие в договоре alaudo) |
| law | except as specifically set forth in | кроме прямо установленного (Alexander Matytsin) |
| law | except as specifically set forth in | кроме в прямой форме установленного в (Alexander Matytsin) |
| law | except as specifically set forth in such agreements | если в указанных договорах конкретно не предусмотрено иное (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | except where specifically indicated | за исключением специально оговорённых случаев (Alexander Demidov) |
| busin. | except where specifically noted otherwise | за исключением тех случаев, где конкретно указано иное (Johnny Bravo) |
| busin. | generally or specifically | во всех или отдельных случаях (Moonranger) |
| gen. | he specifically asked you to speak about this matter | он попросил вас говорить конкретно об этом деле |
| avia. | in absence of specifically agreed service procedures and standards or Service Level Agreement | в отсутствие специально согласованного порядка обслуживания и стандартов или соглашения об уровне обслуживания |
| gen. | ... in general and specifically | ... в общем и ... в частности (Alex_Odeychuk) |
| law | intend specifically | иметь конкретное намерение |
| law | intend specifically | иметь конкретный умысел |
| law | intend specifically | иметь конкретную цель |
| Makarov. | isolation and characterization of mouse probasin: an androgen-regulated protein specifically expressed in the differentiated prostate | выделение и характеристика пробазина мышей: регулируемый андрогенами белок, специфично экспрессируемый в дифференцированной предстательной железе |
| nat.res. | measured quantity specifically for local position | измеряемая величина, специфическая для местоположения |
| gen. | more specifically | более конкретно (Anglophile) |
| Makarov. | more specifically | точнее говоря |
| gen. | more specifically | говоря точнее (Stas-Soleil) |
| law | more specifically | в частности (Leonid Dzhepko) |
| media. | more specifically | точнее (сказать) |
| tech. | more specifically | строго говоря (bonly) |
| math. | more specifically | подробно |
| math. | more specifically | конкретнее |
| gen. | more specifically | а именно (Kainah) |
| gen. | more specifically | точнее сказать |
| gen. | more specifically | если более конкретно, то (pelipejchenko) |
| gen. | more specifically | точнее (and, more usually,... – а точнее... Min$draV) |
| law | not otherwise specifically provided for herein | если в настоящем договоре прямо не предусмотрено иное (levanya) |
| tech. | not specifically approved | без специального разрешения (производителя на модернизацию оборудования translator911) |
| gen. | not specifically authorized | без специального разрешения (aldrignedigen) |
| product. | or more specifically | а точнее (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | project-specifically | для каждого проекта в отдельности (oleg.vigodsky) |
| adm.law. | Save where specifically required or indicated otherwise | если из контекста не следует иное (Krystin) |
| Makarov. | she must specifically concentrate on this | ей надо предметно этим заняться |
| Makarov. | she must specifically focus on this | ей надо предметно этим заняться |
| progr. | software element which already exists and is not developed specifically for the current project or safety-related system | компонент программного обеспечения, который уже существует, а не разработан специально для выполняемого проекта либо для системы, связанной с безопасностью (определение "pre-existing software" в IEC 61508-4:2010 ssn) |
| genet. | antiserum specifically appear in antigens | специфично проявляться на антигенах (Вестерн-блот анализ: визуализация результата взаимодействия связанного с мембраной антигена и антител olga don) |
| law | specifically approved | утверждённый в определённой форме (Leonid Dzhepko) |
| med. | specifically attributed to | характерный для (Гера) |
| unions. | specifically because | именно потому, что (Кунделев) |
| IT | specifically configured for the hypervisor | специально настроенный под гипервизор (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | specifically controlled ship reinforcement pool | резерв кораблей усиления специального подчинения |
| econ. | specifically cross cheque | чек со специальным кроссированием |
| econ. | specifically crossed check | чек со специальным кроссированием |
| econ. | specifically crossed cheque | чек со специальным кроссированием |
| mil. | specifically designated intelligence position | специально предусмотренная штатная должность в разведке |
| int. law. | specifically designated national | гражданин особой категории (управытэль) |
| mil., avia. | specifically designated special air mission | самолёт, специально предназначенный для выполнения особых задач (aircraft) |
| mil. | specifically designated special air mission | специально предназначенный самолёт для выполнения особых задач |
| mil. | specifically designed equipment | уникальное оборудование |
| progr. | specifically designed for | специально спроектированный для (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specifically developed | специально разработанный (Leviathan) |
| law | specifically enforceable | приниматься к исполнению (Andy) |
| psychol. | specifically enjoy | особенно нравиться (I specifically enjoy ... – мне особенно нравится ... Alex_Odeychuk) |
| law | specifically enumerated | прямо перечисленный (in ... – в ... Alex_Odeychuk) |
| law | specifically established | прямо определённый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | specifically established and well-delineated | прямо и чётко определённый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | specifically focused meeting | целевое совещание (VLZ_58) |
| nano | specifically-folded structure | специфически свёрнутая структура |
| biol. | specifically folded structure | специфически изогнутая структура |
| immunol. | specifically folded structure | специфическая конформация (макромолекулы) |
| biol. | specifically folded structure | специфически свёрнутая структура |
| tech. | specifically for | специально для (ART Vancouver) |
| gen. | specifically for | с ориентировкой на (Artjaazz) |
| gen. | specifically for this purpose | специально для этой цели (Andrey Truhachev) |
| progr. | specifically formed delegate | специально сформированный делегат (ssn) |
| progr. | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity | специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn) |
| automat. | specifically ground form tool | специально заточённый фасонный инструмент (ssn) |
| mech.eng., obs. | specifically heavier | имеющий более высокий удельный вес |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере – иногда (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере, в некоторых случаях (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере – несколько (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере, некоторые (suburbian) |
| gen. | specifically, in some cases | по крайней мере, иногда (suburbian) |
| gen. | specifically including | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| gen. | specifically including, but not by way of limitation | включая, в частности (Alexander Demidov) |
| gen. | specifically including but not limited to | в частности, включая, но, не ограничиваясь (understandings whatsoever, express or implied, specifically including but not limited to warranties of satisfactory quality, merchantability, fitness for a particular ... Alexander Demidov) |
| law | specifically invoke the right against self-incrimination | прямо сослаться на право не свидетельствовать против самого себя в уголовном деле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | specifically justified | особенно тщательно обосновано (Evgenia Myo) |
| gen. | specifically justified | обосновано особым образом (Evgenia Myo) |
| nano | specifically-labeled | специально помеченный |
| nano | specifically-labeled | специально маркированный |
| nano | specifically-labeled cells | специально помеченные клетки |
| chem. | specifically labelled | специфично меченное |
| Makarov. | specifically labelled | специфично меченый |
| chem. | specifically labelled tracer | специфически меченый трассёр |
| O&G, oilfield. | specifically located stimulation | направленная стимуляция (стимуляция отдельных продуктивных интервалов evermore) |
| gen. | specifically named expert | специально назначенный эксперт (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik | specifically-negative | частноотрицательный |
| IT | specifically optimized | специально оптимизированный (for ... – для ... • S3 table buckets are specifically optimized for analytics and machine learning workloads.
— Корзины таблиц S3 специально оптимизированы для рабочих нагрузок аналитики и машинного обучения.  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | specifically or by implication | прямо или косвенно (Harry Johnson) |
| gen. | specifically permitted | прямо разрешено (gennier) |
| gen. | specifically pertaining to | в части (triumfov) |
| gen. | specifically prohibited | конкретно запрещено (emirates42) |
| gen. | specifically prohibited | прямо запрещено (emirates42) |
| avia. | specifically referring to | исключительно в отношении (Your_Angel) |
| insur. | specifically stated risks | специально оговорённые риски (обычно нестрахуемые key2russia) |
| gen. | specifically stipulate | особо оговаривать (Moscowtran) |
| Makarov. | specifically tailored | индивидуального исполнения |
| biol. | specifically targeted | с определённой направленностью (напр., об антителе I. Havkin) |
| ling. | specifically targeted language acquisition | прицельное изучение языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | specifically targeted language acquisition | целенаправленное изучение языка (pvconst) |
| econ. | specifically the proper provision of Services | а именно надлежащим оказанием Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | specifically, the summation can be rearranged as follows | в частности, суммирование может быть перестроено следующим образом ... |
| scient. | specifically, these aspects were ignored | характерно то, что эти аспекты игнорировались ... |
| AI. | specifically trained | специально обученный (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | stereo specifically labelled tracer | стереоспецифически-меченый трассёр |
| mil. | tailored specifically | специально приспособленный (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk more specifically about | подробнее остановиться на (Then I will talk more specifically about my recent work on implicit coordination 4uzhoj) |
| Makarov. | the Christian, and specifically Protestant, religion | христианство, а точнее, протестантизм |
| Makarov. | the only book specifically about that event | единственная книга, специально посвящённая тому событию |
| math. | these methods generally and Picard's method specifically can be used for | вообще и в частности |
| Makarov. | two Rydberg molecules, NH4 specifically, could form a two-electron chemical bond via the overlap of their Rydberg orbitals | две ридберговых молекулы, особенно NH4, могут образовать двухэлектронную химическую связь путём перекрывания своих ридберговых орбиталей |
| law | unless otherwise specifically agreed | кроме случаев, когда сторонами особо установлено иное (Alexander Matytsin) |
| law | unless otherwise specifically agreed | если сторонами особо не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| gen. | unless specifically agreed | если иное не согласовано отдельно (Johnny Bravo) |
| law | unless specifically agreed in writing by | если иначе письменно не оговорено (Yeldar Azanbayev) |
| law | unless specifically agreed otherwise | если иное не согласовано отдельно (sankozh) |
| law | unless specifically agreed otherwise | если иное не оговорено отдельно (sankozh) |
| law | unless specifically agreed to between the parties | если это особо не согласовано между сторонами (Alexander Matytsin) |
| busin. | unless specifically agreed to by the parties | если стороны особо не договорились об ином (Alexander Matytsin) |
| busin. | unless specifically agreed to by the parties | если сторонами особо на согласовано иное (Alexander Matytsin) |
| busin. | unless specifically agreed to by the parties | если сторонами особо не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| gen. | unless specifically allowed | исключения (Alik-angel) |
| gen. | unless specifically allowed | без специальных исключений (Alik-angel) |
| O&G, casp. | unless specifically designated by date | в том случае, если не назначена конкретная дата (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | unless specifically noted otherwise | если специально не оговорено (oleg.vigodsky) |
| busin. | unless specifically provided otherwise | если иное прямо не установлено (чем-либо Leviathan) |
| busin. | unless specifically provided otherwise | если иное прямо не предусмотрено (чем-либо Leviathan) |
| gen. | unless specifically revised | если не указано иное (Johnny Bravo) |
| product. | what is specifically | что именно (Yeldar Azanbayev) |
| jarg. | what is specifically | чего именно (MichaelBurov) |
| gen. | who specifically are you accusing of treason? | Кого именно вы обвиняете в измене? (Taras) |
| gen. | who specifically are you accusing of treason? | Кого конкретно вы обвиняете в измене? (Taras) |
| gen. | ... writ large and ... specifically | ... в общем и ... в частности ("I suspect this case will do little to stem the tide of anti-conservative bias and treatment of conservative employees in corporate America writ large and Silicon Valley specifically," he told Fox News in an email. foxnews.com) |
| busin. | your attention is specifically drawn to | Обращаем ваше особое внимание на |