| Subject | English | Russian |
| gen. | a specific use of a word | особое употребление слова |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that at all stages of a conflict extensive use needs to be made of all means for the peaceful settlement of disputes and differences between States, and offers of good offices and mediation should be made with a view to bringing about a truce. The ideas and initiatives involving non-governmental commissions and groups which would analyze the causes, circumstances and methods of settling individual specific conflict situations appear well worth considering | Предложение СССР о том, что на всех стадиях конфликта необходимо широко использовать все средства мирного улаживания споров и разногласий между государствами, выступать с предложениями добрых услуг, посредничества в достижении перемирия. Представляются плодотворными идеи и инициативы относительно неправительственных комиссий и групп, которые бы занимались анализом причин, обстоятельств и методов урегулирования тех или иных конкретных конфликтных ситуаций (выдвинуто М. С. Горбачёвым в статье, опубликованной в советской печати 17 сентября 1987 г.; "Правда", 17 сентября 1987 г.; док. ООН <-> A/42/574 S/19143, 18 сентября 1987 г., advanced by M. S. Gorbachev in his article carried by the Soviet press on 17 September 1987; Pravda, 17 September 1987; <-> UN Doc. A/42/574 S/19143 18 September 1987) |
| dipl. | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения применения отдельных видов вооружений |
| dipl. | rules of International Law concerning the prohibition or restriction of use of specific weapons | нормы международного права, касающиеся запрещения или ограничения использования отдельных видов вооружений |
| econ. | solve specific use cases | решать конкретные задачи (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | specific and special types of water use | специальное и особое водопользование (ABelonogov) |
| MSDS | Specific end use | Особые конечные области применения (Belka_me) |
| product. | Specific end use | Специфическое конечное применение (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| progr. | specific intended use | конкретное определённое использование (ssn) |
| construct. | specific land use | функциональное зонирование территории (города) |
| electr.eng. | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| automat. | specific use | специфичное применение |
| gen. | specific use of a word | особое употребление слова |
| construct. | specific-conditions-of-use factor | коэффициент условий работы |
| gen. | use a specific technique | использовать особую технику |
| ling. | use accurate industry-specific language | точно использовать отраслевую терминологию (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Use In Specific Populations | Применение в особенных группах (Saadatic) |
| med. | use of specific hazardous or difficult materials | использование определённых опасных и сложных материалов (ssn) |
| progr. | use of vendor-specific libraries | применение специфических библиотек производителя (ssn) |
| progr. | use of vendor-specific libraries | применение специализированных библиотек производителя (ssn) |